超级军网《孙子兵法》之新译新解 第二篇
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 00:32:18
作战篇
孙子曰：凡用兵之法：驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮；则内外之费，宾客之用，胶漆之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。
【我的译文】孙子说：一般动用军队作战的规律是：需要四马快速战车千辆、辎重车千辆、全副武装的十万军队，还需要长途运送粮草；那么里里外外的费用，招待各国使节的开支，维修保养各种战具所需胶漆等的材料费，以及将士的俸禄，每天要耗费千金。只有准备好这些后，十万大军才能出征。
译文说明：
“用”应该理解为动用，启用。
“兵”应该理解为军队。
“车甲”应理解为乘车的将领、穿甲的士兵。这样才与“奉”相呼应。“奉”同“俸”。现在的书籍都没有这样翻译的。
其用战也胜，久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐，屈力殚货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者，不能善其后矣。故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。
【我的译文】十万大军用于远征作战的目的是为了速胜，如果战事拖得太久，就会使军队士气低下，锐气挫伤。如果强攻城池，必然会导致兵力大量损耗。如果军队长期在外作战，就会使国家开支不足。如果军队士气低下、锐气挫伤、兵力损折、物资耗尽，那么敌对国家就会利用此次危机起兵发难，那时，即使有足智多谋的人，也无法处理好它所造成的后果。所以，关于远征作战，只听说过虽然战术笨拙但力求速战速决的战例，却没有见过因为战术巧妙而故意拖延时间的战例。远征作战久拖不决会对国家有利的情况，是不曾有过的。所以，不完全了解使用军队的害处，也就不能完全了解使用军队的好处。
译文说明：
“诸侯”应该理解为敌对国家。如果不是敌国也不会起兵了。“诸侯”在本兵法中基本都指敌对国家。
“故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。”中的“兵”应该理解为远征作战合理。因为在战争中，远征攻击的一方往往希望速战速决，而防守的一方往往拖时间拼消耗。比如八年抗日，久拖为我国赢得了最后胜利。本段中其余的“兵”都应指军队。
善用兵者，役不再籍，粮不三载；取用于国，因粮于敌，故军食可足也。
【我的译文】善于使用战术的将帅，兵员不会二次从国内征集，粮草不会再三从国内长途运送；在敌国当地获取物资，征用人员，从敌军手里缴获粮草，这样军队的粮食供给就可以满足了。
译文说明：
“兵”应该理解为战术。
“者”应该理解为有决定权的人。
“国”应该理解为敌国。现在的书籍都翻译成国内，这显然与前面的叙述相矛盾。
国之贫于师者远输，远输则百姓贫；近于师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役。力屈、财殚，中原内虚于家。百姓之费，十去其七；公家之费，破车罢马，甲胄矢弩，戟盾蔽橹，丘牛大车，十去其六。
【我的译文】国家贫困是由于军队远征，远征又会使百姓贫穷。因为军队所到之处，商家会乘机抬高物价卖货，高价卖货就会使百姓钱财用尽，钱财用尽又会使百姓迁怒于赋税劳役，导致民怨沸腾。军队兵力折损、军资耗尽，国内又家家囊中空虚。百姓的钱财耗去十分之七；国家的经费，由于车辆破损，马匹疲惫，铠甲、头盔、箭枝、弓弩、战戟、盾牌、帐篷、高台、牛车等军需品的损失，也消耗掉十分之六。
译文说明：
“近于师”直译是靠近军队，但军队是运动的，所以译成“军队所到之处”更合理。
“财竭则急于丘役”，现在的书籍都基本翻译成“钱财用尽导致加重赋役”，这实在难于理解，两者之间毫无因果关系，根据前文，这里的钱财用尽是指百姓钱财用尽。如果硬说是国家钱财用尽，那么加重赋税又有何用呢?百姓拿得出吗？所以我的译文应该是合理的。“急”指恼火，发怒。
故智将务食于敌，食敌一钟，当吾二十钟；(“忌”上有艹)秆一石，当吾二十石。
【我的译文】所以，明智的将帅都务求从敌方取得粮草。吃敌方一钟粮食，就相当从本国运输二十钟；用敌方一石草料，就相当从本国运输二十石。
译文说明：
“食”应该理解为取食。
故杀敌者，怒也；取敌之利者，货也。故车战，得车十乘已上，赏其先得者，而更其旌旗，车杂而乘之，卒善而养之，是谓胜敌而益强。
【我的译文】因此，要使将士们奋勇杀敌，就必须激励他们；要使将士们勇于夺取敌方的军需物资，就必须奖励他们。所以，在车战中，缴获战车十辆以上的，就要奖赏首先夺得战车的人，同时更换这些战车上的旗帜，再将这些战车混合编入我方战车，从而供我军使用。如果降兵归顺，我方要收养，训练他们，从而为我军效力。这就叫做战胜敌人的同时又使自己更强大。
译文说明：
“卒”指降卒，降兵，俘虏。“善”指友善，友好，归顺。
故兵贵胜，不贵久。
【我的译文】综上所述，战争最好速战速胜，最不宜久拖不决。
译文说明：
“兵”应理解为作战，战争。“贵”指重要，好。
故知兵之将，生民之司命，国家安危之主也。
【我的译文】所以，懂得用兵的将帅，是士兵命运的掌握者，是国家安危的主宰者。
译文说明：
“兵”应理解为用兵。包括指挥管理，战术使用，计谋措施等等。
“生民”指活着的士兵。本篇主要写作战，所以“民”理解为士兵合理。
“司命”指命运的掌握者。
全篇解读：
本篇作者从军事策略层面，阐述了在军队远征作战中，速胜的重要性和就地取材的必需性。 作战篇
孙子曰：凡用兵之法：驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮；则内外之费，宾客之用，胶漆之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。
【我的译文】孙子说：一般动用军队作战的规律是：需要四马快速战车千辆、辎重车千辆、全副武装的十万军队，还需要长途运送粮草；那么里里外外的费用，招待各国使节的开支，维修保养各种战具所需胶漆等的材料费，以及将士的俸禄，每天要耗费千金。只有准备好这些后，十万大军才能出征。
译文说明：
“用”应该理解为动用，启用。
“兵”应该理解为军队。
“车甲”应理解为乘车的将领、穿甲的士兵。这样才与“奉”相呼应。“奉”同“俸”。现在的书籍都没有这样翻译的。
其用战也胜，久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐，屈力殚货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者，不能善其后矣。故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。
【我的译文】十万大军用于远征作战的目的是为了速胜，如果战事拖得太久，就会使军队士气低下，锐气挫伤。如果强攻城池，必然会导致兵力大量损耗。如果军队长期在外作战，就会使国家开支不足。如果军队士气低下、锐气挫伤、兵力损折、物资耗尽，那么敌对国家就会利用此次危机起兵发难，那时，即使有足智多谋的人，也无法处理好它所造成的后果。所以，关于远征作战，只听说过虽然战术笨拙但力求速战速决的战例，却没有见过因为战术巧妙而故意拖延时间的战例。远征作战久拖不决会对国家有利的情况，是不曾有过的。所以，不完全了解使用军队的害处，也就不能完全了解使用军队的好处。
译文说明：
“诸侯”应该理解为敌对国家。如果不是敌国也不会起兵了。“诸侯”在本兵法中基本都指敌对国家。
“故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。”中的“兵”应该理解为远征作战合理。因为在战争中，远征攻击的一方往往希望速战速决，而防守的一方往往拖时间拼消耗。比如八年抗日，久拖为我国赢得了最后胜利。本段中其余的“兵”都应指军队。
善用兵者，役不再籍，粮不三载；取用于国，因粮于敌，故军食可足也。
【我的译文】善于使用战术的将帅，兵员不会二次从国内征集，粮草不会再三从国内长途运送；在敌国当地获取物资，征用人员，从敌军手里缴获粮草，这样军队的粮食供给就可以满足了。
译文说明：
“兵”应该理解为战术。
“者”应该理解为有决定权的人。
“国”应该理解为敌国。现在的书籍都翻译成国内，这显然与前面的叙述相矛盾。
国之贫于师者远输，远输则百姓贫；近于师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役。力屈、财殚，中原内虚于家。百姓之费，十去其七；公家之费，破车罢马，甲胄矢弩，戟盾蔽橹，丘牛大车，十去其六。
【我的译文】国家贫困是由于军队远征，远征又会使百姓贫穷。因为军队所到之处，商家会乘机抬高物价卖货，高价卖货就会使百姓钱财用尽，钱财用尽又会使百姓迁怒于赋税劳役，导致民怨沸腾。军队兵力折损、军资耗尽，国内又家家囊中空虚。百姓的钱财耗去十分之七；国家的经费，由于车辆破损，马匹疲惫，铠甲、头盔、箭枝、弓弩、战戟、盾牌、帐篷、高台、牛车等军需品的损失，也消耗掉十分之六。
译文说明：
“近于师”直译是靠近军队，但军队是运动的，所以译成“军队所到之处”更合理。
“财竭则急于丘役”，现在的书籍都基本翻译成“钱财用尽导致加重赋役”，这实在难于理解，两者之间毫无因果关系，根据前文，这里的钱财用尽是指百姓钱财用尽。如果硬说是国家钱财用尽，那么加重赋税又有何用呢?百姓拿得出吗？所以我的译文应该是合理的。“急”指恼火，发怒。
故智将务食于敌，食敌一钟，当吾二十钟；(“忌”上有艹)秆一石，当吾二十石。
【我的译文】所以，明智的将帅都务求从敌方取得粮草。吃敌方一钟粮食，就相当从本国运输二十钟；用敌方一石草料，就相当从本国运输二十石。
译文说明：
“食”应该理解为取食。
故杀敌者，怒也；取敌之利者，货也。故车战，得车十乘已上，赏其先得者，而更其旌旗，车杂而乘之，卒善而养之，是谓胜敌而益强。
【我的译文】因此，要使将士们奋勇杀敌，就必须激励他们；要使将士们勇于夺取敌方的军需物资，就必须奖励他们。所以，在车战中，缴获战车十辆以上的，就要奖赏首先夺得战车的人，同时更换这些战车上的旗帜，再将这些战车混合编入我方战车，从而供我军使用。如果降兵归顺，我方要收养，训练他们，从而为我军效力。这就叫做战胜敌人的同时又使自己更强大。
译文说明：
“卒”指降卒，降兵，俘虏。“善”指友善，友好，归顺。
故兵贵胜，不贵久。
【我的译文】综上所述，战争最好速战速胜，最不宜久拖不决。
译文说明：
“兵”应理解为作战，战争。“贵”指重要，好。
故知兵之将，生民之司命，国家安危之主也。
【我的译文】所以，懂得用兵的将帅，是士兵命运的掌握者，是国家安危的主宰者。
译文说明：
“兵”应理解为用兵。包括指挥管理，战术使用，计谋措施等等。
“生民”指活着的士兵。本篇主要写作战，所以“民”理解为士兵合理。
“司命”指命运的掌握者。
全篇解读：
本篇作者从军事策略层面，阐述了在军队远征作战中，速胜的重要性和就地取材的必需性。
孙子曰：凡用兵之法：驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮；则内外之费，宾客之用，胶漆之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。
【我的译文】孙子说：一般动用军队作战的规律是：需要四马快速战车千辆、辎重车千辆、全副武装的十万军队，还需要长途运送粮草；那么里里外外的费用，招待各国使节的开支，维修保养各种战具所需胶漆等的材料费，以及将士的俸禄，每天要耗费千金。只有准备好这些后，十万大军才能出征。
译文说明：
“用”应该理解为动用，启用。
“兵”应该理解为军队。
“车甲”应理解为乘车的将领、穿甲的士兵。这样才与“奉”相呼应。“奉”同“俸”。现在的书籍都没有这样翻译的。
其用战也胜，久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐，屈力殚货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者，不能善其后矣。故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。
【我的译文】十万大军用于远征作战的目的是为了速胜，如果战事拖得太久，就会使军队士气低下，锐气挫伤。如果强攻城池，必然会导致兵力大量损耗。如果军队长期在外作战，就会使国家开支不足。如果军队士气低下、锐气挫伤、兵力损折、物资耗尽，那么敌对国家就会利用此次危机起兵发难，那时，即使有足智多谋的人，也无法处理好它所造成的后果。所以，关于远征作战，只听说过虽然战术笨拙但力求速战速决的战例，却没有见过因为战术巧妙而故意拖延时间的战例。远征作战久拖不决会对国家有利的情况，是不曾有过的。所以，不完全了解使用军队的害处，也就不能完全了解使用军队的好处。
译文说明：
“诸侯”应该理解为敌对国家。如果不是敌国也不会起兵了。“诸侯”在本兵法中基本都指敌对国家。
“故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。”中的“兵”应该理解为远征作战合理。因为在战争中，远征攻击的一方往往希望速战速决，而防守的一方往往拖时间拼消耗。比如八年抗日，久拖为我国赢得了最后胜利。本段中其余的“兵”都应指军队。
善用兵者，役不再籍，粮不三载；取用于国，因粮于敌，故军食可足也。
【我的译文】善于使用战术的将帅，兵员不会二次从国内征集，粮草不会再三从国内长途运送；在敌国当地获取物资，征用人员，从敌军手里缴获粮草，这样军队的粮食供给就可以满足了。
译文说明：
“兵”应该理解为战术。
“者”应该理解为有决定权的人。
“国”应该理解为敌国。现在的书籍都翻译成国内，这显然与前面的叙述相矛盾。
国之贫于师者远输，远输则百姓贫；近于师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役。力屈、财殚，中原内虚于家。百姓之费，十去其七；公家之费，破车罢马，甲胄矢弩，戟盾蔽橹，丘牛大车，十去其六。
【我的译文】国家贫困是由于军队远征，远征又会使百姓贫穷。因为军队所到之处，商家会乘机抬高物价卖货，高价卖货就会使百姓钱财用尽，钱财用尽又会使百姓迁怒于赋税劳役，导致民怨沸腾。军队兵力折损、军资耗尽，国内又家家囊中空虚。百姓的钱财耗去十分之七；国家的经费，由于车辆破损，马匹疲惫，铠甲、头盔、箭枝、弓弩、战戟、盾牌、帐篷、高台、牛车等军需品的损失，也消耗掉十分之六。
译文说明：
“近于师”直译是靠近军队，但军队是运动的，所以译成“军队所到之处”更合理。
“财竭则急于丘役”，现在的书籍都基本翻译成“钱财用尽导致加重赋役”，这实在难于理解，两者之间毫无因果关系，根据前文，这里的钱财用尽是指百姓钱财用尽。如果硬说是国家钱财用尽，那么加重赋税又有何用呢?百姓拿得出吗？所以我的译文应该是合理的。“急”指恼火，发怒。
故智将务食于敌，食敌一钟，当吾二十钟；(“忌”上有艹)秆一石，当吾二十石。
【我的译文】所以，明智的将帅都务求从敌方取得粮草。吃敌方一钟粮食，就相当从本国运输二十钟；用敌方一石草料，就相当从本国运输二十石。
译文说明：
“食”应该理解为取食。
故杀敌者，怒也；取敌之利者，货也。故车战，得车十乘已上，赏其先得者，而更其旌旗，车杂而乘之，卒善而养之，是谓胜敌而益强。
【我的译文】因此，要使将士们奋勇杀敌，就必须激励他们；要使将士们勇于夺取敌方的军需物资，就必须奖励他们。所以，在车战中，缴获战车十辆以上的，就要奖赏首先夺得战车的人，同时更换这些战车上的旗帜，再将这些战车混合编入我方战车，从而供我军使用。如果降兵归顺，我方要收养，训练他们，从而为我军效力。这就叫做战胜敌人的同时又使自己更强大。
译文说明：
“卒”指降卒，降兵，俘虏。“善”指友善，友好，归顺。
故兵贵胜，不贵久。
【我的译文】综上所述，战争最好速战速胜，最不宜久拖不决。
译文说明：
“兵”应理解为作战，战争。“贵”指重要，好。
故知兵之将，生民之司命，国家安危之主也。
【我的译文】所以，懂得用兵的将帅，是士兵命运的掌握者，是国家安危的主宰者。
译文说明：
“兵”应理解为用兵。包括指挥管理，战术使用，计谋措施等等。
“生民”指活着的士兵。本篇主要写作战，所以“民”理解为士兵合理。
“司命”指命运的掌握者。
全篇解读：
本篇作者从军事策略层面，阐述了在军队远征作战中，速胜的重要性和就地取材的必需性。 作战篇
孙子曰：凡用兵之法：驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮；则内外之费，宾客之用，胶漆之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。
【我的译文】孙子说：一般动用军队作战的规律是：需要四马快速战车千辆、辎重车千辆、全副武装的十万军队，还需要长途运送粮草；那么里里外外的费用，招待各国使节的开支，维修保养各种战具所需胶漆等的材料费，以及将士的俸禄，每天要耗费千金。只有准备好这些后，十万大军才能出征。
译文说明：
“用”应该理解为动用，启用。
“兵”应该理解为军队。
“车甲”应理解为乘车的将领、穿甲的士兵。这样才与“奉”相呼应。“奉”同“俸”。现在的书籍都没有这样翻译的。
其用战也胜，久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐，屈力殚货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者，不能善其后矣。故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。
【我的译文】十万大军用于远征作战的目的是为了速胜，如果战事拖得太久，就会使军队士气低下，锐气挫伤。如果强攻城池，必然会导致兵力大量损耗。如果军队长期在外作战，就会使国家开支不足。如果军队士气低下、锐气挫伤、兵力损折、物资耗尽，那么敌对国家就会利用此次危机起兵发难，那时，即使有足智多谋的人，也无法处理好它所造成的后果。所以，关于远征作战，只听说过虽然战术笨拙但力求速战速决的战例，却没有见过因为战术巧妙而故意拖延时间的战例。远征作战久拖不决会对国家有利的情况，是不曾有过的。所以，不完全了解使用军队的害处，也就不能完全了解使用军队的好处。
译文说明：
“诸侯”应该理解为敌对国家。如果不是敌国也不会起兵了。“诸侯”在本兵法中基本都指敌对国家。
“故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。”中的“兵”应该理解为远征作战合理。因为在战争中，远征攻击的一方往往希望速战速决，而防守的一方往往拖时间拼消耗。比如八年抗日，久拖为我国赢得了最后胜利。本段中其余的“兵”都应指军队。
善用兵者，役不再籍，粮不三载；取用于国，因粮于敌，故军食可足也。
【我的译文】善于使用战术的将帅，兵员不会二次从国内征集，粮草不会再三从国内长途运送；在敌国当地获取物资，征用人员，从敌军手里缴获粮草，这样军队的粮食供给就可以满足了。
译文说明：
“兵”应该理解为战术。
“者”应该理解为有决定权的人。
“国”应该理解为敌国。现在的书籍都翻译成国内，这显然与前面的叙述相矛盾。
国之贫于师者远输，远输则百姓贫；近于师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役。力屈、财殚，中原内虚于家。百姓之费，十去其七；公家之费，破车罢马，甲胄矢弩，戟盾蔽橹，丘牛大车，十去其六。
【我的译文】国家贫困是由于军队远征，远征又会使百姓贫穷。因为军队所到之处，商家会乘机抬高物价卖货，高价卖货就会使百姓钱财用尽，钱财用尽又会使百姓迁怒于赋税劳役，导致民怨沸腾。军队兵力折损、军资耗尽，国内又家家囊中空虚。百姓的钱财耗去十分之七；国家的经费，由于车辆破损，马匹疲惫，铠甲、头盔、箭枝、弓弩、战戟、盾牌、帐篷、高台、牛车等军需品的损失，也消耗掉十分之六。
译文说明：
“近于师”直译是靠近军队，但军队是运动的，所以译成“军队所到之处”更合理。
“财竭则急于丘役”，现在的书籍都基本翻译成“钱财用尽导致加重赋役”，这实在难于理解，两者之间毫无因果关系，根据前文，这里的钱财用尽是指百姓钱财用尽。如果硬说是国家钱财用尽，那么加重赋税又有何用呢?百姓拿得出吗？所以我的译文应该是合理的。“急”指恼火，发怒。
故智将务食于敌，食敌一钟，当吾二十钟；(“忌”上有艹)秆一石，当吾二十石。
【我的译文】所以，明智的将帅都务求从敌方取得粮草。吃敌方一钟粮食，就相当从本国运输二十钟；用敌方一石草料，就相当从本国运输二十石。
译文说明：
“食”应该理解为取食。
故杀敌者，怒也；取敌之利者，货也。故车战，得车十乘已上，赏其先得者，而更其旌旗，车杂而乘之，卒善而养之，是谓胜敌而益强。
【我的译文】因此，要使将士们奋勇杀敌，就必须激励他们；要使将士们勇于夺取敌方的军需物资，就必须奖励他们。所以，在车战中，缴获战车十辆以上的，就要奖赏首先夺得战车的人，同时更换这些战车上的旗帜，再将这些战车混合编入我方战车，从而供我军使用。如果降兵归顺，我方要收养，训练他们，从而为我军效力。这就叫做战胜敌人的同时又使自己更强大。
译文说明：
“卒”指降卒，降兵，俘虏。“善”指友善，友好，归顺。
故兵贵胜，不贵久。
【我的译文】综上所述，战争最好速战速胜，最不宜久拖不决。
译文说明：
“兵”应理解为作战，战争。“贵”指重要，好。
故知兵之将，生民之司命，国家安危之主也。
【我的译文】所以，懂得用兵的将帅，是士兵命运的掌握者，是国家安危的主宰者。
译文说明：
“兵”应理解为用兵。包括指挥管理，战术使用，计谋措施等等。
“生民”指活着的士兵。本篇主要写作战，所以“民”理解为士兵合理。
“司命”指命运的掌握者。
全篇解读：
本篇作者从军事策略层面，阐述了在军队远征作战中，速胜的重要性和就地取材的必需性。