【原创翻译】News：巴西最大的两家无人机系统（UAS）研 ...

Brazil’s two largest UAS developers unite
巴西最大的两家无人机系统（UAS）研发商实现强强联手


By:   Stephen Trimble Washington DC


Brazilian aerospace supplier Avibras has teamed up with the Harpia Systems joint venture by Embraer and Elbit Systems on unmanned air systems (UAS), allowing all three companies to take advantage of new tax incentives.
巴西航空供应商Avibras已与Harpia系统在无人机系统(UAS)上展开合作，而Harpia公司则是由Embraer和Elbit系统双方合资组建而成，这使得三大公司可以利用新的税收激励机制。

By adding Avibras, which is developing the Falcão UAS, to the Harpia ownership structure with a 9% stake, the joint venture can apply for special tax breaks made available to defence contractors owned at least 60% by interests in Brazil.
Avibras公司正在研发Falcão无人机系统，以9%的股份加入到Harpia的股权结构中。对于在巴西持有60%以上股息的国防承包商，这种合资企业可以申请特殊的税收减免。

Harpia's ownership structure also includes a 51% stake by Embraer and a 40% stake by AEL Systems, a Brazil-based subsidiary of Israel's Elbit Systems.
Harpia的股权结构还包括51%的Embraer股份以及40%的AEL系统股份，AEL系统公司是以色列Elbit系统的位于巴西的子公司。

Embraer formed the Harpia joint venture two years ago to adapt the Hermes 450 UAS for Brazilian requirements, which includes adding a satellite data link for beyond line of sight range.
Embraer2年前成立了Harpia合资企业，以适应Hermes 450无人机系统的巴西需求，其中包括为视距外加入一个卫星数据连接。

Avibras, meanwhile, has been developing the similarly-sized Falcão UAS for rapidly emerging requirements for border surveillance in Brazil.
同时，为了满足巴西边境监视的迅速新增需求，Avibra已研发了类似大小的Falcão无人机系统。

Last year, Embraer was awarded the system for the surveillance of the frontiers (SISFRON) contract by the Brazilian army, with a value up to $4 billion. In Phase 1, Embraer is charged with establishing a network of ground-based radars along the country's remote southwestern borders. A UAS capability is planned to be added to the SISFRON programme in Phase 2, beginning next year.
去年，Embraer被授予了一体化卫星边境监测系统，这是一份与巴西军队签署的价值高达40亿美金的合约。在1期时， Embraer负责沿着国家偏远的西南边境建立一个陆基雷达网络。而无人机系统能力则是计划在明年初的项目2期才加入。

While the Avibras move is aimed at Brazil's UAS requirement, the Harpia joint venture is also clearly aimed at attracting foreign sales.
Avibras行动是针对巴西的无人机系统需求，Harpia合资企业也同样明确地将目标定位在吸引外国销售。

The augmented Harpia "will result in a highly competitive UAS solution in Brazil and abroad", sais Sami Hassuani, president of Avibras.
Avibras的董事长Sami Hassuani说，扩张后的Harpia“将在巴西与国外导致一场高度竞争的无人机系统解决方案。”



Brazil’s two largest UAS developers unite
巴西最大的两家无人机系统（UAS）研发商实现强强联手


By:   Stephen Trimble Washington DC


Brazilian aerospace supplier Avibras has teamed up with the Harpia Systems joint venture by Embraer and Elbit Systems on unmanned air systems (UAS), allowing all three companies to take advantage of new tax incentives.
巴西航空供应商Avibras已与Harpia系统在无人机系统(UAS)上展开合作，而Harpia公司则是由Embraer和Elbit系统双方合资组建而成，这使得三大公司可以利用新的税收激励机制。

By adding Avibras, which is developing the Falcão UAS, to the Harpia ownership structure with a 9% stake, the joint venture can apply for special tax breaks made available to defence contractors owned at least 60% by interests in Brazil.
Avibras公司正在研发Falcão无人机系统，以9%的股份加入到Harpia的股权结构中。对于在巴西持有60%以上股息的国防承包商，这种合资企业可以申请特殊的税收减免。

Harpia's ownership structure also includes a 51% stake by Embraer and a 40% stake by AEL Systems, a Brazil-based subsidiary of Israel's Elbit Systems.
Harpia的股权结构还包括51%的Embraer股份以及40%的AEL系统股份，AEL系统公司是以色列Elbit系统的位于巴西的子公司。

Embraer formed the Harpia joint venture two years ago to adapt the Hermes 450 UAS for Brazilian requirements, which includes adding a satellite data link for beyond line of sight range.
Embraer2年前成立了Harpia合资企业，以适应Hermes 450无人机系统的巴西需求，其中包括为视距外加入一个卫星数据连接。

Avibras, meanwhile, has been developing the similarly-sized Falcão UAS for rapidly emerging requirements for border surveillance in Brazil.
同时，为了满足巴西边境监视的迅速新增需求，Avibra已研发了类似大小的Falcão无人机系统。

Last year, Embraer was awarded the system for the surveillance of the frontiers (SISFRON) contract by the Brazilian army, with a value up to $4 billion. In Phase 1, Embraer is charged with establishing a network of ground-based radars along the country's remote southwestern borders. A UAS capability is planned to be added to the SISFRON programme in Phase 2, beginning next year.
去年，Embraer被授予了一体化卫星边境监测系统，这是一份与巴西军队签署的价值高达40亿美金的合约。在1期时， Embraer负责沿着国家偏远的西南边境建立一个陆基雷达网络。而无人机系统能力则是计划在明年初的项目2期才加入。

While the Avibras move is aimed at Brazil's UAS requirement, the Harpia joint venture is also clearly aimed at attracting foreign sales.
Avibras行动是针对巴西的无人机系统需求，Harpia合资企业也同样明确地将目标定位在吸引外国销售。

The augmented Harpia "will result in a highly competitive UAS solution in Brazil and abroad", sais Sami Hassuani, president of Avibras.
Avibras的董事长Sami Hassuani说，扩张后的Harpia“将在巴西与国外导致一场高度竞争的无人机系统解决方案。”