超级军网[原创翻译]来自地下的战争
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 11:49:26
近日以色列和哈马斯在加沙地区打得激烈，其中一个因素是以色列要摧毁哈马斯修建的地道，正好今年年初一月粉，意大利的时事杂志有一篇关于哈马斯修建的地道的报道，初步学习意大利的俺就慢慢翻译出来，给大家提供些背景资料~~~近日以色列和哈马斯在加沙地区打得激烈，其中一个因素是以色列要摧毁哈马斯修建的地道，正好今年年初一月粉，意大利的时事杂志有一篇关于哈马斯修建的地道的报道，初步学习意大利的俺就慢慢翻译出来，给大家提供些背景资料~~~
地道战第二季----加沙的土拔鼠
阿拉伯人如何在地下建设意大利面条状的通道
快翻~~~~赶紧的
强势插入！LZ别太监！
楼主快点,我要看你的下面.
期待中。
(1)
在几个月前(本文发表于2014年1月)以色列人公布的他们的发现可能会改变冲突的手段和开启一个新的场景。以色列人在他们控制的加沙走廊地区的边界线下，发现了三条地道，这些地道已经深入犹太国的领土200米了。地道是在地下18米深处挖掘的，这个深度使得探测地道几乎不可能，而且挖掘者几乎已经要完成地道走廊的挖掘工作了。地道的出口离地面仅有2米了：拿铁铲刨几下就挖通了，形成出口。地道是挖来做什么用的？比较可信的一种假设是哈马斯准备用地道将突击队员(20—30人)送到冲突地区。是否就像在2004年，效仿车臣的武装在俄罗斯靠近边境地区的Beslan抓小学生做人质。或如同第二次巴勒斯坦人暴动那样，再次在当地市民中间开展自杀袭击。
(1)
在几个月前(本文发表于2014年1月)以色列人公布的他们的发现可能会改变冲突的手段和开启一个新的场景。以色列人在他们控制的加沙走廊地区的边界线下，发现了三条地道，这些地道已经深入犹太国的领土200米了。地道是在地下18米深处挖掘的，这个深度使得探测地道几乎不可能，而且挖掘者几乎已经要完成地道走廊的挖掘工作了。地道的出口离地面仅有2米了：拿铁铲刨几下就挖通了，形成出口。地道是挖来做什么用的？比较可信的一种假设是哈马斯准备用地道将突击队员(20—30人)送到冲突地区。是否就像在2004年，效仿车臣的武装在俄罗斯靠近边境地区的Beslan抓小学生做人质。或如同第二次巴勒斯坦人暴动那样，再次在当地市民中间开展自杀袭击。
接下来呢？
现在一点也不同情绿叫的巴勒斯坦人
twtydn 发表于 2014-7-27 20:06
接下来呢？
兄弟们，别急，俺是初学者，一天翻译不了几个字的，拼老命争取一周时间完成全文~~~
接下来呢？
兄弟们，别急，俺是初学者，一天翻译不了几个字的，拼老命争取一周时间完成全文~~~
乜獬豸 发表于 2014-7-27 20:11
兄弟们，别急，俺是初学者，一天翻译不了几个字的，拼老命争取一周时间完成全文~~~
谢谢，不要着急。
兄弟们，别急，俺是初学者，一天翻译不了几个字的，拼老命争取一周时间完成全文~~~
谢谢，不要着急。
(2)
以色列人能发现这些地道应该是依靠了秘密情报战的作用，所以自然也是顶级机密。不过很可能是依靠了渗透到加沙走廊的间谍，就像以前那样(以前仅有一次，加沙怀疑一个通敌分子，并在公众广场当场处决)。不知道在那些设计这项工程计划的巴勒斯坦人内部是否知道工程已经完蛋，因为那些人正被轰炸和消灭，不过在几天内哈马斯就知道地道已经被发现了。接下来，他们是否会干脆放开了挖呢，或采取更隐秘的手段，也就是成本更高的方法：这样来保存他们的投资。三条被发现的地道总长1.7公里，起始与一座毫不引人注目的普通城市建筑之后，在房子下地道分成两个部分。有二个人偷偷地在挖，而他们使用的材料，“他们用的水泥是从我们这里买的”，Shai Masot嘲讽地说，他28岁，肩上有以色列海军军校的军衔，他目前负责往Kerem Shalom的物资运输，这是加沙的一条生命保障线。作为一名军人Shai敢说敢当：“哈马斯把他们30%的财政预算都投入到地道里头了”。
(2)
以色列人能发现这些地道应该是依靠了秘密情报战的作用，所以自然也是顶级机密。不过很可能是依靠了渗透到加沙走廊的间谍，就像以前那样(以前仅有一次，加沙怀疑一个通敌分子，并在公众广场当场处决)。不知道在那些设计这项工程计划的巴勒斯坦人内部是否知道工程已经完蛋，因为那些人正被轰炸和消灭，不过在几天内哈马斯就知道地道已经被发现了。接下来，他们是否会干脆放开了挖呢，或采取更隐秘的手段，也就是成本更高的方法：这样来保存他们的投资。三条被发现的地道总长1.7公里，起始与一座毫不引人注目的普通城市建筑之后，在房子下地道分成两个部分。有二个人偷偷地在挖，而他们使用的材料，“他们用的水泥是从我们这里买的”，Shai Masot嘲讽地说，他28岁，肩上有以色列海军军校的军衔，他目前负责往Kerem Shalom的物资运输，这是加沙的一条生命保障线。作为一名军人Shai敢说敢当：“哈马斯把他们30%的财政预算都投入到地道里头了”。
以色列人不学学中国人是怎么反地道的？？？
比如说，挖一条横向的深沟？？？甚或挖到出水层。。。
比如说大量布设地听？？？就是一个大瓮反扣，一半埋在地下。。。现代声纳技术这么发达，应用在地听上应该效果很好。。。
发现了地道，打一条铁管进去灌水灌烟灌油进去烧？？？
以色列人不学学中国人是怎么反地道的？？？
比如说，挖一条横向的深沟？？？甚或挖到出水层。。。
比如说大量布设地听？？？就是一个大瓮反扣，一半埋在地下。。。现代声纳技术这么发达，应用在地听上应该效果很好。。。
发现了地道，打一条铁管进去灌水灌烟灌油进去烧？？？
renfeng027 发表于 2014-7-27 22:44
以色列人不学学中国人是怎么反地道的？？？
比如说，挖一条横向的深沟？？？甚或挖到出水层。。。
在整人出损招阴招这点上，中国人基本可以独步全球。
以色列人不学学中国人是怎么反地道的？？？
比如说，挖一条横向的深沟？？？甚或挖到出水层。。。
在整人出损招阴招这点上，中国人基本可以独步全球。
笑观风云 发表于 2014-7-27 23:07
在整人出损招阴招这点上，中国人基本可以独步全球。
唯一可惜的是，基本上都是自己人整自己人。。。
整外国人的时候太少了。。。
在整人出损招阴招这点上，中国人基本可以独步全球。
唯一可惜的是，基本上都是自己人整自己人。。。
整外国人的时候太少了。。。
(3)
这看来不是即兴发挥，而是战略规划。Yesir少校非常赞同，他刚从这个世界上最热点最脆弱的前线下来，他看似轻松地断言：“下场战争要在地下了”。他同时又有苦涩的联想：“这次我们发现地道了，可是以前或以后，他们会潜进来的”。因为现在还没有技术能探测地下18米深的地道。这意味着一场噩梦。我们以前查获了到加沙的通道，送的是指导制造火箭和武器的光盘。现在却有了地道。伊朗人就搞了地下工事，他们是哈马斯的传统支持者，伊朗人的铀浓缩一直在地下进行，一旦完成，他们不是成了世界的主人了吗：还有北朝鲜人，一心想进攻，也建立了地下网络。
(3)
这看来不是即兴发挥，而是战略规划。Yesir少校非常赞同，他刚从这个世界上最热点最脆弱的前线下来，他看似轻松地断言：“下场战争要在地下了”。他同时又有苦涩的联想：“这次我们发现地道了，可是以前或以后，他们会潜进来的”。因为现在还没有技术能探测地下18米深的地道。这意味着一场噩梦。我们以前查获了到加沙的通道，送的是指导制造火箭和武器的光盘。现在却有了地道。伊朗人就搞了地下工事，他们是哈马斯的传统支持者，伊朗人的铀浓缩一直在地下进行，一旦完成，他们不是成了世界的主人了吗：还有北朝鲜人，一心想进攻，也建立了地下网络。
(4)
地面上不可渗透，或基本上吧，因为边境修建了围墙。天上不可突破，或基本上吧，因为有铁穹反导系统可以击落火箭。可哈马斯绝不消停，开始利用这个星球内部做进攻的突破口：就像个有毛病的天才一心要钻研出点名堂来。他们也有其他的地道，在南部与埃及接壤的Rafah边境。那里主要运送基本必需品，军用的民用的都有。埃及开罗政权的新领导人，Abdul Fatah al-Sisi将军已经考虑关闭那里的地道，现在这是已经确定了的，因为他认识到那些地道已经会威胁到他们自己的安全。新地道不再是仅仅走私物品，而是成了战争中的现代特洛伊木马，它成了那些在常规军事行动中没有什么起色的极端分子的激发野心的工具，考虑到在政坛中埃及穆兄会的多变面孔，以及他们和阿拉伯世界的隔阂，还有其他更紧要的事件(叙利亚内战，德黑兰的核问题，什叶派和逊尼派之间的冲突)。而对于Amos Gilas将军而言，情况又有不同，他是以色列外交办公室的主任，国防部的负责保卫安全的人员，他用一句话很好地总结了以色列的当前环境：“我们是又安全，又脆弱。所以我们要准备开辟更多战场”。
(4)
地面上不可渗透，或基本上吧，因为边境修建了围墙。天上不可突破，或基本上吧，因为有铁穹反导系统可以击落火箭。可哈马斯绝不消停，开始利用这个星球内部做进攻的突破口：就像个有毛病的天才一心要钻研出点名堂来。他们也有其他的地道，在南部与埃及接壤的Rafah边境。那里主要运送基本必需品，军用的民用的都有。埃及开罗政权的新领导人，Abdul Fatah al-Sisi将军已经考虑关闭那里的地道，现在这是已经确定了的，因为他认识到那些地道已经会威胁到他们自己的安全。新地道不再是仅仅走私物品，而是成了战争中的现代特洛伊木马，它成了那些在常规军事行动中没有什么起色的极端分子的激发野心的工具，考虑到在政坛中埃及穆兄会的多变面孔，以及他们和阿拉伯世界的隔阂，还有其他更紧要的事件(叙利亚内战，德黑兰的核问题，什叶派和逊尼派之间的冲突)。而对于Amos Gilas将军而言，情况又有不同，他是以色列外交办公室的主任，国防部的负责保卫安全的人员，他用一句话很好地总结了以色列的当前环境：“我们是又安全，又脆弱。所以我们要准备开辟更多战场”。
在整人出损招阴招这点上，中国人基本可以独步全球。
那地方能挖出水？
那地方能挖出水？
帮顶，楼主请继续
乜獬豸 发表于 2014-7-27 23:18
(3)
这看来不是即兴发挥，而是战略规划。Yesir少校非常赞同，他刚从这个世界上最热点最脆弱的前线下来，他 ...
探测18深地道很难么？？？
要不要到中国取取经，看看地听是咋做的？？？
结合现代声呐技术，传感器深埋，探测挖掘地道应该不难。。。
(3)
这看来不是即兴发挥，而是战略规划。Yesir少校非常赞同，他刚从这个世界上最热点最脆弱的前线下来，他 ...
探测18深地道很难么？？？
要不要到中国取取经，看看地听是咋做的？？？
结合现代声呐技术，传感器深埋，探测挖掘地道应该不难。。。
快乐的腹黑兔 发表于 2014-7-28 10:04
那地方能挖出水？
不管啥地形，只要你肯挖，足够深度肯定会出水。。。
那地方能挖出水？
不管啥地形，只要你肯挖，足够深度肯定会出水。。。
......
18米也许可以探测
不过这种依靠经验的东西可以混淆,发散
18米也许可以探测
不过这种依靠经验的东西可以混淆,发散
还有一招就是弄一长杆钻头，头部设置摄像头一个。。。
然后在可疑地点挨排比如说间隔1米，或者0.5米，钻过去，一旦到了空洞处，则可通过摄像头进行探测。。。
然后就是顺着洞，往里面投入刺激性气体用于驱赶。。。
或者灌入水，或者油料，然后点燃。。。
然后在可疑地点挨排比如说间隔1米，或者0.5米，钻过去，一旦到了空洞处，则可通过摄像头进行探测。。。
然后就是顺着洞，往里面投入刺激性气体用于驱赶。。。
或者灌入水，或者油料，然后点燃。。。
(5)
他说的“我们是又安全”指的是当前情况，确实目前是一片祥和景象：与开罗的军事政权的合作又恢复了，叙利亚正规军大部队几乎不存在了，而真主党的精锐力量都到叙利亚去帮助Bashar Assad了。但是，一旦将来边境被打开，这种祥和的日子还能数上几天呢。
他说的“我们是又安全”指的是当前情况，确实目前是一片祥和景象：与开罗的军事政权的合作又恢复了，叙利亚正规军大部队几乎不存在了，而真主党的精锐力量都到叙利亚去帮助Bashar Assad了。但是，一旦将来边境被打开，这种祥和的日子还能数上几天呢。
(5)
他说的“我们是又安全”指的是当前情况，确实目前是一片祥和景象：与开罗的军事政权的合作又恢复了，叙利亚正规军大部队几乎不存在了，而真主党的精锐力量都到叙利亚去帮助Bashar Assad了。但是，一旦将来边境被打开，这种祥和的日子还能数上几天呢。
(5)
他说的“我们是又安全”指的是当前情况，确实目前是一片祥和景象：与开罗的军事政权的合作又恢复了，叙利亚正规军大部队几乎不存在了，而真主党的精锐力量都到叙利亚去帮助Bashar Assad了。但是，一旦将来边境被打开，这种祥和的日子还能数上几天呢。
(6)
说过了加沙。现在再说说黎巴嫩南部，我们又回到了讨论的中心话题：地道。在那里有几十几十，或许上百公里的真主党建的地道，是自2006年战争后吸取经验后搞的。那里的地道覆盖了指挥中心，以防空袭。在抵抗的核心地带同样有建设，那里有大量的火箭弹，其数量估计不同：按照Amos Gilad将军的估计有10万枚，而其他分析人士估计则有5—6万枚。这些武器是在近七年的时间制造的，尽管当地有联合国住黎巴嫩临时部队的蓝盔军。
(6)
说过了加沙。现在再说说黎巴嫩南部，我们又回到了讨论的中心话题：地道。在那里有几十几十，或许上百公里的真主党建的地道，是自2006年战争后吸取经验后搞的。那里的地道覆盖了指挥中心，以防空袭。在抵抗的核心地带同样有建设，那里有大量的火箭弹，其数量估计不同：按照Amos Gilad将军的估计有10万枚，而其他分析人士估计则有5—6万枚。这些武器是在近七年的时间制造的，尽管当地有联合国住黎巴嫩临时部队的蓝盔军。
(7)
Jonathan，他是以色列北方前线的指挥官，正在戈兰高地(叙利亚和黎巴嫩)的一个隐蔽所里，他不排除在那里的地下也有地道，除了储备物资之外，也可能像加沙走廊那样延伸到了以色列境内。在哈马斯和真主党之间有战术上的配合，他们随时都可以协调在不同方向同时向犹太国发动进攻。
Jonathan，他是以色列北方前线的指挥官，正在戈兰高地(叙利亚和黎巴嫩)的一个隐蔽所里，他不排除在那里的地下也有地道，除了储备物资之外，也可能像加沙走廊那样延伸到了以色列境内。在哈马斯和真主党之间有战术上的配合，他们随时都可以协调在不同方向同时向犹太国发动进攻。
翻譯辛苦，感謝分享
wt2098 发表于 2014-7-28 22:54
翻譯辛苦，感謝分享
谢谢支持！俺翻译的进度比原先预想得快些，已经完成了2/3，再有2天能全翻译完了~~~
翻譯辛苦，感謝分享
谢谢支持！俺翻译的进度比原先预想得快些，已经完成了2/3，再有2天能全翻译完了~~~
乜獬豸 发表于 2014-7-28 23:06
谢谢支持！俺翻译的进度比原先预想得快些，已经完成了2/3，再有2天能全翻译完了~~~
不急慢慢來，注意合理的休息
谢谢支持！俺翻译的进度比原先预想得快些，已经完成了2/3，再有2天能全翻译完了~~~
不急慢慢來，注意合理的休息
乜獬豸 发表于 2014-7-28 23:06
谢谢支持！俺翻译的进度比原先预想得快些，已经完成了2/3，再有2天能全翻译完了~~~
不急慢慢來，注意合理的休息
谢谢支持！俺翻译的进度比原先预想得快些，已经完成了2/3，再有2天能全翻译完了~~~
不急慢慢來，注意合理的休息
(8)
当然，那里的土地更坚硬，并含有很多石头，并不适合于挖地道，但他们却不缺挖地道的两样关键因素就是人手和时间。在2006年，在一系列小规模冲突之后，发生了交战，一些负责守卫的以色列军战士被杀死。但从那之后，出现了一些不利于真主党首领Hassan Nasrallah的敌对冲突。他手下最精锐的成员去叙利亚帮助作战以支持那里的政权(至少5千人)，他们的到来对叙利亚清剿叛军的战争起了很大帮助。而等到仗一旦打完，在他们回来的时候，他们会有了凯旋的光荣和战场的实战经验，将会比以前更为危险。Gilad将军目前表达了颇多的担忧，还有使他尤其担忧的是真主党首领Nasrallah的狡猾。他有可能在等待有利的时机，一旦他觉得时机合适，他会启用某些地道运送突击队员，绑架一些以色列人，然后借此作为武装冲突的借口。而对于以色列，只能别无选择，落入这种“挑衅”圈套中，就如同至今为止的所发生的历史那样。
(8)
当然，那里的土地更坚硬，并含有很多石头，并不适合于挖地道，但他们却不缺挖地道的两样关键因素就是人手和时间。在2006年，在一系列小规模冲突之后，发生了交战，一些负责守卫的以色列军战士被杀死。但从那之后，出现了一些不利于真主党首领Hassan Nasrallah的敌对冲突。他手下最精锐的成员去叙利亚帮助作战以支持那里的政权(至少5千人)，他们的到来对叙利亚清剿叛军的战争起了很大帮助。而等到仗一旦打完，在他们回来的时候，他们会有了凯旋的光荣和战场的实战经验，将会比以前更为危险。Gilad将军目前表达了颇多的担忧，还有使他尤其担忧的是真主党首领Nasrallah的狡猾。他有可能在等待有利的时机，一旦他觉得时机合适，他会启用某些地道运送突击队员，绑架一些以色列人，然后借此作为武装冲突的借口。而对于以色列，只能别无选择，落入这种“挑衅”圈套中，就如同至今为止的所发生的历史那样。
(9)
如果说新战线(字面上的)是在地下，那么以色列新建立的安全屏障(电网和水泥墙)就不足以保障安全，这种安全屏障一点一点地已经涵盖以色列几乎所有边境了。除了加沙和约旦河，在黎巴嫩和戈兰高地之外(以及安全区之外)也建立了屏障，以阻止越界的亲叙利亚成员和叙利亚反叛军，并将他们按照平民和亲近基地组织的极端分子区分开来。这些围栏的作用不知不觉发生如此大的变化，已经成了封闭工具，以色列正在建设一座围墙监狱。
在那些没有公开冲突的地区，目前情况让人感觉已经形成了一个“平静稳定”的阶段。但实际上，情况一直发生变化，如果不能解决与巴勒斯坦的长期的冲突，则不会出现彻底稳定的情况。
以色列特拉维夫的股市涨得不错，尤其是科技股板块。旅游市场也强力回潮，现在的游客数量比刚过去的圣诞季的人还多。现在还有一项宏伟的建设计划，要修一条运河将红海和死海连接起来，这是以色列与约旦合作的结果。现在以色列从外表上看与其他国家无异。在经历了不满和经济下滑之后，目前也是一片繁荣。甚至在酒吧里，战争也不再是人们讨论的主要话题，人们关心的都是与其他国家无异的生活琐事。(按以色列第一任总理本·古里安的说法：“当我们也有了妓女和小偷的时候，我们才成了一个真正的正常国家”。)
但对于安全问题，始终是公众所担心的，对议员们更是如此，所以他们支持拨出更多的国防费用。不过，正是在这方面，却仍有乐观的空间。天下大乱，形势大好(毛主席语录)。在混乱中才能发现不稳定因素。埃及现在成了冷和平的新合作伙伴。叙利亚仍处在疑问中，要看最终哪方获胜。伊朗核问题是个迫在眉睫的威胁，尽管国际社会仍然希望和伊朗的最高领袖进行商谈(可所谓国际社会，是个抽象和不着边的概念，德黑兰才是真正玩炸弹的人)。约旦也是个可合作方，但我们很可能会在不久后看到它出问题，约旦国王接收了太多叙利亚难民，其人口之中巴勒斯坦人的比例太大(如果按人口统计已经是占大多数了)。
扯完了地缘政治的混乱景象，现在再回到地道问题。这个是中世纪的古老作战工具，或只能在迪斯尼漫画书中看到的情景。可现在却被学来了(在911的恐怖攻击中类似的不少)用在非对称战争中，而就是这种古老的工具，却能够对抗在能力和技术上强大得多的对手。
（全文完）
(9)
如果说新战线(字面上的)是在地下，那么以色列新建立的安全屏障(电网和水泥墙)就不足以保障安全，这种安全屏障一点一点地已经涵盖以色列几乎所有边境了。除了加沙和约旦河，在黎巴嫩和戈兰高地之外(以及安全区之外)也建立了屏障，以阻止越界的亲叙利亚成员和叙利亚反叛军，并将他们按照平民和亲近基地组织的极端分子区分开来。这些围栏的作用不知不觉发生如此大的变化，已经成了封闭工具，以色列正在建设一座围墙监狱。
在那些没有公开冲突的地区，目前情况让人感觉已经形成了一个“平静稳定”的阶段。但实际上，情况一直发生变化，如果不能解决与巴勒斯坦的长期的冲突，则不会出现彻底稳定的情况。
以色列特拉维夫的股市涨得不错，尤其是科技股板块。旅游市场也强力回潮，现在的游客数量比刚过去的圣诞季的人还多。现在还有一项宏伟的建设计划，要修一条运河将红海和死海连接起来，这是以色列与约旦合作的结果。现在以色列从外表上看与其他国家无异。在经历了不满和经济下滑之后，目前也是一片繁荣。甚至在酒吧里，战争也不再是人们讨论的主要话题，人们关心的都是与其他国家无异的生活琐事。(按以色列第一任总理本·古里安的说法：“当我们也有了妓女和小偷的时候，我们才成了一个真正的正常国家”。)
但对于安全问题，始终是公众所担心的，对议员们更是如此，所以他们支持拨出更多的国防费用。不过，正是在这方面，却仍有乐观的空间。天下大乱，形势大好(毛主席语录)。在混乱中才能发现不稳定因素。埃及现在成了冷和平的新合作伙伴。叙利亚仍处在疑问中，要看最终哪方获胜。伊朗核问题是个迫在眉睫的威胁，尽管国际社会仍然希望和伊朗的最高领袖进行商谈(可所谓国际社会，是个抽象和不着边的概念，德黑兰才是真正玩炸弹的人)。约旦也是个可合作方，但我们很可能会在不久后看到它出问题，约旦国王接收了太多叙利亚难民，其人口之中巴勒斯坦人的比例太大(如果按人口统计已经是占大多数了)。
扯完了地缘政治的混乱景象，现在再回到地道问题。这个是中世纪的古老作战工具，或只能在迪斯尼漫画书中看到的情景。可现在却被学来了(在911的恐怖攻击中类似的不少)用在非对称战争中，而就是这种古老的工具，却能够对抗在能力和技术上强大得多的对手。
（全文完）