超级军网【原创翻译】来自韩国Yonhapnews关于大运的报道
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 01:04:15
标题 ： 中, 대형 수송기 윈-20 첫 시험비행 성공 中，大型运输机运-20首飞成功
正文：（文章比较长，我一行一行翻译，省着来回上下拖拽看原文翻译比较麻烦）
탱크·헬기 적재…원거리 전력 강화
坦克·直升机装载。。。远距离战斗力强化
(베이징=연합뉴스) 신삼호 특파원 = 중국이 26일 대형 수송기 윈(運)-20기 시험비행에 성공했다고 신화통신이 보도했다.
（北京=Yonhap News）新三号特派员=新华通讯报道中国26日大型运输机运-20机成功首飞。
윈-20기는 이날 시안(西安)의 옌량(閻良)기지에서 젠(殲)-15기의 호위 아래 첫 시험비행을 무사히 마쳤다.
运-20机这天在西安的阎良基地，在歼-15机的护卫下平安完成了首飞。
중국 전설상의 대형 물고기와 새를 의미하는 `쿤펑'(鯤鵬)으로 불리는 윈-20기는 길이 47ｍ, 날개길이 43ｍ. 높이 15ｍ 크기다.
中国传说中的大型有着鱼和鸟含义的叫”鲲鹏“的运-20机，长为47m，机翼为43m，高为15m大小。
최대 이륙중량은 220t, 최대 적재중량 66t, 지속 운항거리 7천800㎞, 최고속도 시속 700㎞로 대형 수송기 분야에서 세계 최고로 평가되는 미국의 C-17을 겨냥해 개발됐다.
最大起飞重量为220t，最大装载重量为66t，持续运行距离7千800km，最高速度在时速700km的大型运输机领域中世界最高，被评为是针对美国C-17而开发的。
중국군 당국은 윈-20이 군 병력과 물자를 수송할 수 있으며 특히 탱크, 대형 헬기, 장갑차 등도 실을 수 있다고 밝혔다.
中国军当局表示运-20是可以输送军兵力与物资的，特别是坦克，大型直升机，装甲车等都可以满足。
또 이 수송기는 공중경보기 및 공중 지휘본부로 활용될 수 있으며 민수용 수송기로도 전환 가능하다고 덧붙였다.
另外，此运输机如果利用空中预警机与空中指挥总部，还附有转换成民用输送机的可能。
중국은 2007년부터 러시아의 대형 수송기를 기초로 윈-20 개발에 착수했으며 지난해 시제품을 제작한 것으로 알려졌다.
中国2007年开始以俄罗斯的大型运输机为基础着手开发了运-20，去年制作的样机已流传开来。
대형 수송기 개발로 중국의 원거리 전력이 더욱 강화됐으며 이는 일본과의 센카쿠(중국명 댜오위다오) 영유권 분쟁, 미국과의 아시아·태평양 패권 경쟁에서 중국의 발언권을 키우는 데 도움이 될 것으로 분석된다.
开发大型运输机使中国的远距离战斗力更为强化，分析认为这在和日本的尖阁列岛（中国名 钓鱼岛）主权纠纷，和美国的亚洲·太平洋霸权竞争中，能够帮助增强中国的发言权。
한편 미국 C-17기는 길이 53.1ｍ, 날개길이 51.8ｍ, 높이 16.8ｍ 규모로 최대적재 중량 78t, 항송거리 1만1천600 ㎞, 최고속도 시속 830㎞에 이른다.
另一面美国C-17机规模为长53.1m，机翼长51.8m，高为16.8m，最大装载重量78t，航送距离1万1千600kim，最高速度是时速830km。
原文出处：http://app.yonhapnews.co.kr/YNA/Basic/article/new_search/YIBW_showSearchArticle_New.aspx?searchpart=article&searchtext=%EC%9C%88-20&contents_id=AKR20130127025600083
标题 ： 中, 대형 수송기 윈-20 첫 시험비행 성공 中，大型运输机运-20首飞成功
正文：（文章比较长，我一行一行翻译，省着来回上下拖拽看原文翻译比较麻烦）
탱크·헬기 적재…원거리 전력 강화
坦克·直升机装载。。。远距离战斗力强化
(베이징=연합뉴스) 신삼호 특파원 = 중국이 26일 대형 수송기 윈(運)-20기 시험비행에 성공했다고 신화통신이 보도했다.
（北京=Yonhap News）新三号特派员=新华通讯报道中国26日大型运输机运-20机成功首飞。
윈-20기는 이날 시안(西安)의 옌량(閻良)기지에서 젠(殲)-15기의 호위 아래 첫 시험비행을 무사히 마쳤다.
运-20机这天在西安的阎良基地，在歼-15机的护卫下平安完成了首飞。
중국 전설상의 대형 물고기와 새를 의미하는 `쿤펑'(鯤鵬)으로 불리는 윈-20기는 길이 47ｍ, 날개길이 43ｍ. 높이 15ｍ 크기다.
中国传说中的大型有着鱼和鸟含义的叫”鲲鹏“的运-20机，长为47m，机翼为43m，高为15m大小。
최대 이륙중량은 220t, 최대 적재중량 66t, 지속 운항거리 7천800㎞, 최고속도 시속 700㎞로 대형 수송기 분야에서 세계 최고로 평가되는 미국의 C-17을 겨냥해 개발됐다.
最大起飞重量为220t，最大装载重量为66t，持续运行距离7千800km，最高速度在时速700km的大型运输机领域中世界最高，被评为是针对美国C-17而开发的。
중국군 당국은 윈-20이 군 병력과 물자를 수송할 수 있으며 특히 탱크, 대형 헬기, 장갑차 등도 실을 수 있다고 밝혔다.
中国军当局表示运-20是可以输送军兵力与物资的，特别是坦克，大型直升机，装甲车等都可以满足。
또 이 수송기는 공중경보기 및 공중 지휘본부로 활용될 수 있으며 민수용 수송기로도 전환 가능하다고 덧붙였다.
另外，此运输机如果利用空中预警机与空中指挥总部，还附有转换成民用输送机的可能。
중국은 2007년부터 러시아의 대형 수송기를 기초로 윈-20 개발에 착수했으며 지난해 시제품을 제작한 것으로 알려졌다.
中国2007年开始以俄罗斯的大型运输机为基础着手开发了运-20，去年制作的样机已流传开来。
대형 수송기 개발로 중국의 원거리 전력이 더욱 강화됐으며 이는 일본과의 센카쿠(중국명 댜오위다오) 영유권 분쟁, 미국과의 아시아·태평양 패권 경쟁에서 중국의 발언권을 키우는 데 도움이 될 것으로 분석된다.
开发大型运输机使中国的远距离战斗力更为强化，分析认为这在和日本的尖阁列岛（中国名 钓鱼岛）主权纠纷，和美国的亚洲·太平洋霸权竞争中，能够帮助增强中国的发言权。
한편 미국 C-17기는 길이 53.1ｍ, 날개길이 51.8ｍ, 높이 16.8ｍ 규모로 최대적재 중량 78t, 항송거리 1만1천600 ㎞, 최고속도 시속 830㎞에 이른다.
另一面美国C-17机规模为长53.1m，机翼长51.8m，高为16.8m，最大装载重量78t，航送距离1万1千600kim，最高速度是时速830km。
原文出处：http://app.yonhapnews.co.kr/YNA/Basic/article/new_search/YIBW_showSearchArticle_New.aspx?searchpart=article&searchtext=%EC%9C%88-20&contents_id=AKR20130127025600083
正文：（文章比较长，我一行一行翻译，省着来回上下拖拽看原文翻译比较麻烦）
탱크·헬기 적재…원거리 전력 강화
坦克·直升机装载。。。远距离战斗力强化
(베이징=연합뉴스) 신삼호 특파원 = 중국이 26일 대형 수송기 윈(運)-20기 시험비행에 성공했다고 신화통신이 보도했다.
（北京=Yonhap News）新三号特派员=新华通讯报道中国26日大型运输机运-20机成功首飞。
윈-20기는 이날 시안(西安)의 옌량(閻良)기지에서 젠(殲)-15기의 호위 아래 첫 시험비행을 무사히 마쳤다.
运-20机这天在西安的阎良基地，在歼-15机的护卫下平安完成了首飞。
중국 전설상의 대형 물고기와 새를 의미하는 `쿤펑'(鯤鵬)으로 불리는 윈-20기는 길이 47ｍ, 날개길이 43ｍ. 높이 15ｍ 크기다.
中国传说中的大型有着鱼和鸟含义的叫”鲲鹏“的运-20机，长为47m，机翼为43m，高为15m大小。
최대 이륙중량은 220t, 최대 적재중량 66t, 지속 운항거리 7천800㎞, 최고속도 시속 700㎞로 대형 수송기 분야에서 세계 최고로 평가되는 미국의 C-17을 겨냥해 개발됐다.
最大起飞重量为220t，最大装载重量为66t，持续运行距离7千800km，最高速度在时速700km的大型运输机领域中世界最高，被评为是针对美国C-17而开发的。
중국군 당국은 윈-20이 군 병력과 물자를 수송할 수 있으며 특히 탱크, 대형 헬기, 장갑차 등도 실을 수 있다고 밝혔다.
中国军当局表示运-20是可以输送军兵力与物资的，特别是坦克，大型直升机，装甲车等都可以满足。
또 이 수송기는 공중경보기 및 공중 지휘본부로 활용될 수 있으며 민수용 수송기로도 전환 가능하다고 덧붙였다.
另外，此运输机如果利用空中预警机与空中指挥总部，还附有转换成民用输送机的可能。
중국은 2007년부터 러시아의 대형 수송기를 기초로 윈-20 개발에 착수했으며 지난해 시제품을 제작한 것으로 알려졌다.
中国2007年开始以俄罗斯的大型运输机为基础着手开发了运-20，去年制作的样机已流传开来。
대형 수송기 개발로 중국의 원거리 전력이 더욱 강화됐으며 이는 일본과의 센카쿠(중국명 댜오위다오) 영유권 분쟁, 미국과의 아시아·태평양 패권 경쟁에서 중국의 발언권을 키우는 데 도움이 될 것으로 분석된다.
开发大型运输机使中国的远距离战斗力更为强化，分析认为这在和日本的尖阁列岛（中国名 钓鱼岛）主权纠纷，和美国的亚洲·太平洋霸权竞争中，能够帮助增强中国的发言权。
한편 미국 C-17기는 길이 53.1ｍ, 날개길이 51.8ｍ, 높이 16.8ｍ 규모로 최대적재 중량 78t, 항송거리 1만1천600 ㎞, 최고속도 시속 830㎞에 이른다.
另一面美国C-17机规模为长53.1m，机翼长51.8m，高为16.8m，最大装载重量78t，航送距离1万1千600kim，最高速度是时速830km。
原文出处：http://app.yonhapnews.co.kr/YNA/Basic/article/new_search/YIBW_showSearchArticle_New.aspx?searchpart=article&searchtext=%EC%9C%88-20&contents_id=AKR20130127025600083
标题 ： 中, 대형 수송기 윈-20 첫 시험비행 성공 中，大型运输机运-20首飞成功
正文：（文章比较长，我一行一行翻译，省着来回上下拖拽看原文翻译比较麻烦）
탱크·헬기 적재…원거리 전력 강화
坦克·直升机装载。。。远距离战斗力强化
(베이징=연합뉴스) 신삼호 특파원 = 중국이 26일 대형 수송기 윈(運)-20기 시험비행에 성공했다고 신화통신이 보도했다.
（北京=Yonhap News）新三号特派员=新华通讯报道中国26日大型运输机运-20机成功首飞。
윈-20기는 이날 시안(西安)의 옌량(閻良)기지에서 젠(殲)-15기의 호위 아래 첫 시험비행을 무사히 마쳤다.
运-20机这天在西安的阎良基地，在歼-15机的护卫下平安完成了首飞。
중국 전설상의 대형 물고기와 새를 의미하는 `쿤펑'(鯤鵬)으로 불리는 윈-20기는 길이 47ｍ, 날개길이 43ｍ. 높이 15ｍ 크기다.
中国传说中的大型有着鱼和鸟含义的叫”鲲鹏“的运-20机，长为47m，机翼为43m，高为15m大小。
최대 이륙중량은 220t, 최대 적재중량 66t, 지속 운항거리 7천800㎞, 최고속도 시속 700㎞로 대형 수송기 분야에서 세계 최고로 평가되는 미국의 C-17을 겨냥해 개발됐다.
最大起飞重量为220t，最大装载重量为66t，持续运行距离7千800km，最高速度在时速700km的大型运输机领域中世界最高，被评为是针对美国C-17而开发的。
중국군 당국은 윈-20이 군 병력과 물자를 수송할 수 있으며 특히 탱크, 대형 헬기, 장갑차 등도 실을 수 있다고 밝혔다.
中国军当局表示运-20是可以输送军兵力与物资的，特别是坦克，大型直升机，装甲车等都可以满足。
또 이 수송기는 공중경보기 및 공중 지휘본부로 활용될 수 있으며 민수용 수송기로도 전환 가능하다고 덧붙였다.
另外，此运输机如果利用空中预警机与空中指挥总部，还附有转换成民用输送机的可能。
중국은 2007년부터 러시아의 대형 수송기를 기초로 윈-20 개발에 착수했으며 지난해 시제품을 제작한 것으로 알려졌다.
中国2007年开始以俄罗斯的大型运输机为基础着手开发了运-20，去年制作的样机已流传开来。
대형 수송기 개발로 중국의 원거리 전력이 더욱 강화됐으며 이는 일본과의 센카쿠(중국명 댜오위다오) 영유권 분쟁, 미국과의 아시아·태평양 패권 경쟁에서 중국의 발언권을 키우는 데 도움이 될 것으로 분석된다.
开发大型运输机使中国的远距离战斗力更为强化，分析认为这在和日本的尖阁列岛（中国名 钓鱼岛）主权纠纷，和美国的亚洲·太平洋霸权竞争中，能够帮助增强中国的发言权。
한편 미국 C-17기는 길이 53.1ｍ, 날개길이 51.8ｍ, 높이 16.8ｍ 규모로 최대적재 중량 78t, 항송거리 1만1천600 ㎞, 최고속도 시속 830㎞에 이른다.
另一面美国C-17机规模为长53.1m，机翼长51.8m，高为16.8m，最大装载重量78t，航送距离1万1千600kim，最高速度是时速830km。
原文出处：http://app.yonhapnews.co.kr/YNA/Basic/article/new_search/YIBW_showSearchArticle_New.aspx?searchpart=article&searchtext=%EC%9C%88-20&contents_id=AKR20130127025600083
没拉？棒子的评论呢？
怎么没蓝到脑残党
水西散人 发表于 2013-1-27 12:42 
没拉？棒子的评论呢？
原文发布时间：2013-01-27 11:02
没看到有评论。。
没拉？棒子的评论呢？
原文发布时间：2013-01-27 11:02
没看到有评论。。
我要看棒民们含酸的评论…………
北京野人 发表于 2013-1-27 12:49
我要看棒民们含酸的评论…………
其实，我search了好多，发现韩媒关于大运的报道真的很少。。。多数都是关于中日钓鱼岛的新闻。。。唉～
我要看棒民们含酸的评论…………
其实，我search了好多，发现韩媒关于大运的报道真的很少。。。多数都是关于中日钓鱼岛的新闻。。。唉～
怎么都是中规中矩的评论，有点失望啊。。。 {:soso_e145:}{:soso_e146:}
我怕棒子说大运是他们的
评论一般来说有三个结果
1：山寨山寨！不够10个小时就要爆炸
2：中国都这么厉害了我们的政府在干什么
3：打酱油
1：山寨山寨！不够10个小时就要爆炸
2：中国都这么厉害了我们的政府在干什么
3：打酱油
kldwyp 发表于 2013-1-27 12:53
怎么都是中规中矩的评论，有点失望啊。。。
估计被震慑了，不敢再肆无忌惮了～
怎么都是中规中矩的评论，有点失望啊。。。
估计被震慑了，不敢再肆无忌惮了～
vivianyoyo2002 发表于 2013-1-27 13:00
估计被震慑了，不敢再肆无忌惮了～
估计是无语了，只是心头1万头羊驼狂奔而过
估计被震慑了，不敢再肆无忌惮了～
估计是无语了，只是心头1万头羊驼狂奔而过
今天高兴吃饺子，习惯了等棒子上醋来，居然没评论，实在不够厚道！！
vivianyoyo2002 发表于 2013-1-27 12:51
其实，我search了好多，发现韩媒关于大运的报道真的很少。。。多数都是关于中日钓鱼岛的新闻。。。唉～
据说棒子国 媒体一般故意宣传土鳖差的一面给国人改革开放后的土鳖 依然不行的错觉
是不是真相啊 翻译君
其实，我search了好多，发现韩媒关于大运的报道真的很少。。。多数都是关于中日钓鱼岛的新闻。。。唉～
据说棒子国 媒体一般故意宣传土鳖差的一面给国人改革开放后的土鳖 依然不行的错觉是不是真相啊 翻译君
778856 发表于 2013-1-27 13:29
据说棒子国 媒体一般故意宣传土鳖差的一面给国人改革开放后的土鳖 依然不行的错觉
是不是真相啊 ...
大部分情况下 媒体还是比较客观的吧，但不排除有故意贬低或者说不实的人。。
据说棒子国 媒体一般故意宣传土鳖差的一面给国人改革开放后的土鳖 依然不行的错觉
是不是真相啊 ...
大部分情况下 媒体还是比较客观的吧，但不排除有故意贬低或者说不实的人。。
目前棒子算是友军。重点看小倭和湾湾的，他们的共同语言最多了。
天朝暴发户心态暴露无遗啊
好像外媒都没什么报道···
国际上我们自己不能发出声音吗····
国际上我们自己不能发出声音吗····
陆仁贾 发表于 2013-1-27 13:59
好像外媒都没什么报道···
国际上我们自己不能发出声音吗····
确实报道不多，我就没搜到多少。。
好像外媒都没什么报道···
国际上我们自己不能发出声音吗····
确实报道不多，我就没搜到多少。。
陆仁贾 发表于 2013-1-27 13:59
好像外媒都没什么报道···
国际上我们自己不能发出声音吗····
确实报道不多，我就没搜到多少。。。
好像外媒都没什么报道···
国际上我们自己不能发出声音吗····
确实报道不多，我就没搜到多少。。。
厉害！我又来顶了 当然最想看的还是评论 没有估计是棒子都不知道该说啥啦{:soso_e141:}
我鳖最HIGH 发表于 2013-1-27 14:08
厉害！我又来顶了 当然最想看的还是评论 没有估计是棒子都不知道该说啥啦
补充的那几条韩国网游的新评论也都是客观评价了中国的能力和水平，好在他们还有头脑清醒的。
厉害！我又来顶了 当然最想看的还是评论 没有估计是棒子都不知道该说啥啦
补充的那几条韩国网游的新评论也都是客观评价了中国的能力和水平，好在他们还有头脑清醒的。
韩国最关心的是朝鲜核试验，你这些和他们暂时没直接关系。
图列波夫 发表于 2013-1-27 14:36
韩国最关心的是朝鲜核试验，你这些和他们暂时没直接关系。
韩网站上钓鱼岛的新闻都比大运多。。
韩国最关心的是朝鲜核试验，你这些和他们暂时没直接关系。
韩网站上钓鱼岛的新闻都比大运多。。
没看到有啥有价值的评论
junzheng 发表于 2013-1-27 16:05
没看到有啥有价值的评论
大家都是客观评价，肯定了中国的能力和水平，不是挺好的嘛～
没看到有啥有价值的评论
大家都是客观评价，肯定了中国的能力和水平，不是挺好的嘛～
这个一般！没有出格的！
评论一般来说有三个结果
1：山寨山寨！不够10个小时就要爆炸
2：中国都这么厉害了我们的政府在干什么
还有 一看这外形就是山寨我们的！
1：山寨山寨！不够10个小时就要爆炸
2：中国都这么厉害了我们的政府在干什么
还有 一看这外形就是山寨我们的！
楼主妹子辛苦了*^O^*
破你 发表于 2013-1-28 10:08
楼主妹子辛苦了*^O^*
谢谢支持～～～;P
楼主妹子辛苦了*^O^*
谢谢支持～～～;P
就是新闻报道嘛
超级愤青 发表于 2013-1-28 07:55
还有 一看这外形就是山寨我们的！
那不行，韩国人知道自己的底细，顶多就是喊抄袭美国爸爸的C17
还有 一看这外形就是山寨我们的！
那不行，韩国人知道自己的底细，顶多就是喊抄袭美国爸爸的C17
支持妹纸，难道没加分吗？
楼主是怎么找到超大的？蛮好奇的，不过呢，搞金融的视野会比较宽一些。
兴安岭 发表于 2013-1-28 13:59
楼主是怎么找到超大的？蛮好奇的，不过呢，搞金融的视野会比较宽一些。
这得感谢@BlaunKKV ;P
楼主是怎么找到超大的？蛮好奇的，不过呢，搞金融的视野会比较宽一些。
这得感谢@BlaunKKV ;P
@BlueNight 发表于 2013-1-28 10:25
就是新闻报道嘛
对啊，就是韩媒的报道啊～
就是新闻报道嘛
对啊，就是韩媒的报道啊～
lsksolomon 发表于 2013-1-28 13:43
支持妹纸，难道没加分吗？
多谢支持～～～～回头让版主给我加分 哇咔咔咔咔:D
支持妹纸，难道没加分吗？
多谢支持～～～～回头让版主给我加分 哇咔咔咔咔:D
vivianyoyo2002 发表于 2013-1-28 14:29
多谢支持～～～～回头让版主给我加分 哇咔咔咔咔
仔细看了下你的头像
多谢支持～～～～回头让版主给我加分 哇咔咔咔咔
仔细看了下你的头像
千山暮 发表于 2013-1-28 14:50
仔细看了下你的头像
恩恩，然后就笑了是伐？
仔细看了下你的头像
恩恩，然后就笑了是伐？
vivianyoyo2002 发表于 2013-1-28 15:30
恩恩，然后就笑了是伐？
妹子是镁铝
恩恩，然后就笑了是伐？
妹子是镁铝
在南棒眼里大运首飞远没有北棒核试验的消息来得重要。