原创翻译 最新新闻 韩国防空识别区扩大范围公布 添乱但 ...

62년 만에 조정…KADIZ 남단, 비행정보구역과 일치되게 확대
62年来第一次修正，棒国防空识别区南段扩大为与飞行情报区一致。

15일부터 발효…"민항사 스스로 항공기 안전조치 가능"
15号起生效，航空公司可对民航飞行采取安全通报措施

미·중·일에 충분히 설명…"주변국, KADIZ 조정 과도조치 아니라고 공감"
棒国同美国中国日本进行了充分地说明，周边国家认为“韩国调整防空识别区并非是过度举措”。

국방부는 이날 "새로운 방공식별구역은 기존 KADIZ의 남쪽 구역을 국제적으로 통용되고 인접국과 중첩되지 않은 '인천 비행정보구역(FIR)'과 일치되도록 조정됐다"면서 "이 조정된 구역에는 우리 영토인 마라도와 홍도 남방의 영공, 그리고 이어도 수역 상공이 포함됐다"고 발표했다
国防部今天宣布，新的防空识别区比原有空识区向南扩大，原有的和仁川飞行情报区不重合的部分也进行了调整，同时表示符合国际惯例，此番调整包含了作为领土的马罗岛，红岛，以及苏岩礁水域上空。

下图中粉色区域即为扩大后的防空识别区。

이에 따라 KADIZ는 1951년 3월 미 태평양공군이 중공군의 공습을 저지하기 위해 설정한 이후 62년 만에 조정됐다.
由此 1951年3月美国太平洋空军为了抵抗中国空军空袭而划定的韩国防空识别区在62年之后首次进行调整。

정부는 동·서해 KADIZ는 그대로 두고 거제도 남쪽과 제주도 남쪽의 KADIZ를 인근 FIR과 일치시키는 형태로 조정했다.
棒国政府此次将东中国海、日本海以及南部济州岛以南的防空识别区调整为与仁川飞行情报区相一致。

국방부는 "이번 방공식별구역 조정은 국제 항공질서 및 국제규범에 부합하는 것으로서, 민간항공기 운항에 제한을 가하지 않으며, 주변국의 영공과 해당 이익도 침해하지 않는다"면서 "정부는 오늘 발표에 앞서 관련국들에 사전 설명을 충분히 했다"고 밝혔다.
棒国国防部表示此次防空识别区调整符合国际航空秩序与国际规范，不影响民用航空器飞行，不侵害周边国家领空和相关利益，同时指出，在防空识别区公布前，已向相关国家进行了充分的说明。

또 "정부는 이번에 새로 조정된 항공방공식별구역 내에서의 우발적인 구사적 충돌을 방지하고 항공기의 안전을 보장하는데 필요한 조치들에 대해 관련국들과 협의해 나갈 것"이라고 설명했다.
同时棒国政府表示，为了预防调整之后防空识别区内的突发军事冲突和保障航行安全而采取的必要措施，将将同相关国家进行协商。

"한중 양국관계가 이 문제로 크게 훼손될 것으로 예상하지 않는다"면서 "양국 정부는 양국간 영토 문제는 없으며 이어도 수역에 대한 관할권은 해양경계획정에 따라 결정될 것이라는 인식을 공유하고 있다"고 강조했다.
政府消息人士表示，此次韩国调整防空识别区不会对中韩关系产生大的破坏影响，同时表示中韩不存在领土争议，苏岩礁水域的管辖权将随着海洋划界问题的解决而确定，两国政府已就此达成共识。

중국이 일방적으로 선포한 방공식별구역(CADIZ)을 통과하는 우리 민간 항공사가 비행계획을 사전 통보하는 문제와 관련, 국방부는 "중국 방공식별구역에 대한 정부의 기존 입장은 변함이 없다"고 말했다.
关于棒国民航通过中国单方面宣布的防空识别区需要通报飞行计划的问题，棒国国防部表示韩国对待中国防空识别区的态度没有变化。

이와 관련, 정부의 한 관계자는 "다만, 민간 항공사가 항공기 운항 안전에 필요한 조치를 스스로 할 수 있다고 보며 관련 부처에서 이를 검토할 것으로 본다"고 언급, 민항기 운항 정보의 사전 중국 통보 가능성을 시사했다.
对此，政府消息人士表示为了维护民航飞行安全，航空公司各自可以采取必要的通报措施。这即暗示韩国民用航空公司已向中国通报飞行计划。
链接 http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=sec&oid=001&aid=0006638689&isYeonhapFlash=Y

62년 만에 조정…KADIZ 남단, 비행정보구역과 일치되게 확대
62年来第一次修正，棒国防空识别区南段扩大为与飞行情报区一致。

15일부터 발효…"민항사 스스로 항공기 안전조치 가능"
15号起生效，航空公司可对民航飞行采取安全通报措施

미·중·일에 충분히 설명…"주변국, KADIZ 조정 과도조치 아니라고 공감"
棒国同美国中国日本进行了充分地说明，周边国家认为“韩国调整防空识别区并非是过度举措”。

국방부는 이날 "새로운 방공식별구역은 기존 KADIZ의 남쪽 구역을 국제적으로 통용되고 인접국과 중첩되지 않은 '인천 비행정보구역(FIR)'과 일치되도록 조정됐다"면서 "이 조정된 구역에는 우리 영토인 마라도와 홍도 남방의 영공, 그리고 이어도 수역 상공이 포함됐다"고 발표했다
国防部今天宣布，新的防空识别区比原有空识区向南扩大，原有的和仁川飞行情报区不重合的部分也进行了调整，同时表示符合国际惯例，此番调整包含了作为领土的马罗岛，红岛，以及苏岩礁水域上空。

下图中粉色区域即为扩大后的防空识别区。

이에 따라 KADIZ는 1951년 3월 미 태평양공군이 중공군의 공습을 저지하기 위해 설정한 이후 62년 만에 조정됐다.
由此 1951年3月美国太平洋空军为了抵抗中国空军空袭而划定的韩国防空识别区在62年之后首次进行调整。

정부는 동·서해 KADIZ는 그대로 두고 거제도 남쪽과 제주도 남쪽의 KADIZ를 인근 FIR과 일치시키는 형태로 조정했다.
棒国政府此次将东中国海、日本海以及南部济州岛以南的防空识别区调整为与仁川飞行情报区相一致。

국방부는 "이번 방공식별구역 조정은 국제 항공질서 및 국제규범에 부합하는 것으로서, 민간항공기 운항에 제한을 가하지 않으며, 주변국의 영공과 해당 이익도 침해하지 않는다"면서 "정부는 오늘 발표에 앞서 관련국들에 사전 설명을 충분히 했다"고 밝혔다.
棒国国防部表示此次防空识别区调整符合国际航空秩序与国际规范，不影响民用航空器飞行，不侵害周边国家领空和相关利益，同时指出，在防空识别区公布前，已向相关国家进行了充分的说明。

또 "정부는 이번에 새로 조정된 항공방공식별구역 내에서의 우발적인 구사적 충돌을 방지하고 항공기의 안전을 보장하는데 필요한 조치들에 대해 관련국들과 협의해 나갈 것"이라고 설명했다.
同时棒国政府表示，为了预防调整之后防空识别区内的突发军事冲突和保障航行安全而采取的必要措施，将将同相关国家进行协商。

"한중 양국관계가 이 문제로 크게 훼손될 것으로 예상하지 않는다"면서 "양국 정부는 양국간 영토 문제는 없으며 이어도 수역에 대한 관할권은 해양경계획정에 따라 결정될 것이라는 인식을 공유하고 있다"고 강조했다.
政府消息人士表示，此次韩国调整防空识别区不会对中韩关系产生大的破坏影响，同时表示中韩不存在领土争议，苏岩礁水域的管辖权将随着海洋划界问题的解决而确定，两国政府已就此达成共识。

중국이 일방적으로 선포한 방공식별구역(CADIZ)을 통과하는 우리 민간 항공사가 비행계획을 사전 통보하는 문제와 관련, 국방부는 "중국 방공식별구역에 대한 정부의 기존 입장은 변함이 없다"고 말했다.
关于棒国民航通过中国单方面宣布的防空识别区需要通报飞行计划的问题，棒国国防部表示韩国对待中国防空识别区的态度没有变化。

이와 관련, 정부의 한 관계자는 "다만, 민간 항공사가 항공기 운항 안전에 필요한 조치를 스스로 할 수 있다고 보며 관련 부처에서 이를 검토할 것으로 본다"고 언급, 민항기 운항 정보의 사전 중국 통보 가능성을 시사했다.
对此，政府消息人士表示为了维护民航飞行安全，航空公司各自可以采取必要的通报措施。这即暗示韩国民用航空公司已向中国通报飞行计划。
链接 http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=sec&oid=001&aid=0006638689&isYeonhapFlash=Y