【原创翻译】韩媒-韩国联合通讯社：美·日，夺岛联合演 ...

刚在韩国网站上看到了一段新闻视频，报道了关于美国日本上演夺岛联合演习意在意在牵制中国。

视频报道大家可以看链接：http://news.naver.com/main/read. ... &aid=0000004493
（我不知道怎么可以单独把视频的地址copy出来，直接upload到帖子里，所以大家还是直接点击链接过去看吧。 sorry～～～）

韩媒对于该事件报道的的主要内容我翻译下：

美国和日本在加州进行了夺岛联合演习。日本还决定向菲律宾提供警备舰。其目的全是牵制中国。东京特派记者李崇源报道。

美国海军陆战队和日本自卫队于9日在加州圣克莱门特岛的训练场上演了一场以夺回敌人抢走的岛屿为情景的联合演习，并向媒体公开了这一场面。目的当然就是牵制中国的海洋进出。

美国海军陆战队和自卫队联合演习从2006年开始，此次是第8次。

自卫队人员有280人参加了该活动，为最多的一次。9日，美国海军陆战队的大型运输直升机登陆岛屿，从而展开了训练。

另外，据《日本经济新闻》的报道，日本最快将于明年年初政府开发援助，利用政府开发援助(ODA)的日元贷款计划向菲律宾提供新型警备舰。

这也是帮助围绕中国南海黄岩岛的主权问题而与中国展开对立的菲律宾来共同牵制中国的意图。

日本在中国雷达瞄准事件争议与部分可公开的相关视频照片等证据上提高了声音。本月5日，日本公布了雷达照射后，销声匿迹的中国飞机和海监船从9日开始再次出现在钓鱼岛附近。

与韩国节日相似的中国目前正出于春节假期期间，对于美、日共同演习和日本的雷达瞄准事件的疑惑会做出怎样的反应，让我们拭目以待。

韩国联合通讯社李崇源在东京报道。


刚在韩国网站上看到了一段新闻视频，报道了关于美国日本上演夺岛联合演习意在意在牵制中国。

视频报道大家可以看链接：http://news.naver.com/main/read. ... &aid=0000004493
（我不知道怎么可以单独把视频的地址copy出来，直接upload到帖子里，所以大家还是直接点击链接过去看吧。 sorry～～～）

韩媒对于该事件报道的的主要内容我翻译下：

美国和日本在加州进行了夺岛联合演习。日本还决定向菲律宾提供警备舰。其目的全是牵制中国。东京特派记者李崇源报道。

美国海军陆战队和日本自卫队于9日在加州圣克莱门特岛的训练场上演了一场以夺回敌人抢走的岛屿为情景的联合演习，并向媒体公开了这一场面。目的当然就是牵制中国的海洋进出。

美国海军陆战队和自卫队联合演习从2006年开始，此次是第8次。

自卫队人员有280人参加了该活动，为最多的一次。9日，美国海军陆战队的大型运输直升机登陆岛屿，从而展开了训练。

另外，据《日本经济新闻》的报道，日本最快将于明年年初政府开发援助，利用政府开发援助(ODA)的日元贷款计划向菲律宾提供新型警备舰。

这也是帮助围绕中国南海黄岩岛的主权问题而与中国展开对立的菲律宾来共同牵制中国的意图。

日本在中国雷达瞄准事件争议与部分可公开的相关视频照片等证据上提高了声音。本月5日，日本公布了雷达照射后，销声匿迹的中国飞机和海监船从9日开始再次出现在钓鱼岛附近。

与韩国节日相似的中国目前正出于春节假期期间，对于美、日共同演习和日本的雷达瞄准事件的疑惑会做出怎样的反应，让我们拭目以待。

韩国联合通讯社李崇源在东京报道。