日韩举行联合操演 (含 翻译)

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2020/02/19 06:40:36
大韓民国海軍艦艇の訪日に対するホストシップの派出及び日韓捜索・救難共同訓練の実施について

 海上自衛隊は、次により大韓民国海軍艦艇の訪日に対するホストシップの派出及び大韓民国海軍との捜索・救難共同訓練を実施します。
1 派遣期間
 (1)期 間
   平成17年8月23日(火)~8月25日(木)
 (2)寄港地
   佐世保
 (3)訪日海軍艦艇等
   指揮官:韓国SAREX訓練分隊司令官 海軍大佐 リー・キシク
   艦 艇:駆逐艦「MUNMU THE GRAET」(ムンムデワン)
        駆逐艦「YANG MAN CHOON」(ヤンマンチュン)
        艦載ヘリコプター(LYNX)×1機
 (4)ホストシップ等
   指揮官:第23護衛隊司令 1等海佐 清原 洋(きよはら ひろし)
   ホストシップ:護衛艦「いそゆき」

2 日韓捜索・救難共同訓練
 (1)期 日
   平成17年8月25日(木)~8月26日(金)
 (2)訓練海域
   佐世保から対馬南西海域に至る海域
 (3)統制官
   ア 海上自衛隊:第23護衛隊司令 1等海佐 清原 洋(きよはら ひろし)
   イ 韓国海軍:韓国SAREX訓練分隊司令官 海軍大佐 リー・キシク
 (4)参加部隊
   ア 海上自衛隊:護衛艦「いそゆき」「あさゆき」
            多用途支援艦「あまくさ」(想定遭難艦)
            SH-60J×2機
            P-3C×1機
   イ 韓国海軍:駆逐艦「MUNMU THE GRAET」(ムンムデワン)
            駆逐艦「YANG MAN CHOON」(ヤンマンチュン)
            艦載ヘリコプター(LYNX)×1機
 (5)主要訓練項目
   捜索・救難訓練等
3 行事等日程
   8月23日(火) 韓国海軍艦艇 佐世保入港
             入港歓迎行事
             日韓艦艇相互見学、スポーツ交歓
   8月24日(水) 日韓艦艇相互見学、スポーツ交歓
   8月25日(木) 佐世保出港(日韓艦艇)
             捜索・救難共同訓練
   8月26日(金) 捜索・救難共同訓練
4 その他
 大韓民国海軍の訪日は、平成6年度以降10回目、佐世保港への入港は3回目、日韓捜索・救難共同訓練の実施は4回目となります。大韓民国海軍艦艇の訪日に対するホストシップの派出及び日韓捜索・救難共同訓練の実施について

 海上自衛隊は、次により大韓民国海軍艦艇の訪日に対するホストシップの派出及び大韓民国海軍との捜索・救難共同訓練を実施します。
1 派遣期間
 (1)期 間
   平成17年8月23日(火)~8月25日(木)
 (2)寄港地
   佐世保
 (3)訪日海軍艦艇等
   指揮官:韓国SAREX訓練分隊司令官 海軍大佐 リー・キシク
   艦 艇:駆逐艦「MUNMU THE GRAET」(ムンムデワン)
        駆逐艦「YANG MAN CHOON」(ヤンマンチュン)
        艦載ヘリコプター(LYNX)×1機
 (4)ホストシップ等
   指揮官:第23護衛隊司令 1等海佐 清原 洋(きよはら ひろし)
   ホストシップ:護衛艦「いそゆき」

2 日韓捜索・救難共同訓練
 (1)期 日
   平成17年8月25日(木)~8月26日(金)
 (2)訓練海域
   佐世保から対馬南西海域に至る海域
 (3)統制官
   ア 海上自衛隊:第23護衛隊司令 1等海佐 清原 洋(きよはら ひろし)
   イ 韓国海軍:韓国SAREX訓練分隊司令官 海軍大佐 リー・キシク
 (4)参加部隊
   ア 海上自衛隊:護衛艦「いそゆき」「あさゆき」
            多用途支援艦「あまくさ」(想定遭難艦)
            SH-60J×2機
            P-3C×1機
   イ 韓国海軍:駆逐艦「MUNMU THE GRAET」(ムンムデワン)
            駆逐艦「YANG MAN CHOON」(ヤンマンチュン)
            艦載ヘリコプター(LYNX)×1機
 (5)主要訓練項目
   捜索・救難訓練等
3 行事等日程
   8月23日(火) 韓国海軍艦艇 佐世保入港
             入港歓迎行事
             日韓艦艇相互見学、スポーツ交歓
   8月24日(水) 日韓艦艇相互見学、スポーツ交歓
   8月25日(木) 佐世保出港(日韓艦艇)
             捜索・救難共同訓練
   8月26日(金) 捜索・救難共同訓練
4 その他
 大韓民国海軍の訪日は、平成6年度以降10回目、佐世保港への入港は3回目、日韓捜索・救難共同訓練の実施は4回目となります。
韩国海军舰船进行访日活动并展开海上联合搜索救援训练
 日本海上自卫队近日将与来访的韩国海军舰艇举行联合海上搜救演练。
  1访问时间
 (1)时间
   2005年8月23日~8月25日
 (2)停泊港口
   佐世保
 (3)韩国访日舰艇
   指挥官:韓国救援训练分队司令官 海軍大佐 李凯库(音译)
   组成:驱逐舰  “文武大王”号
      驱逐舰 “杨万春”号
            舰载机   ×1
 (4)日本方面
   指挥官:第23护卫队司令 1等海佐 清原 洋
   兵力:护卫舰 白雪号

2 联合搜救训练
 (1)期 日
   2005年8月25日~8月26日
 (2)训练海域
   佐世保附近海域(翻译不出来)
 (3)指挥官
   日本:清原 洋
   韩国:李凯库(音译)
 (4)参演部队
      日本:护卫舰 白雪 叽雪
            多用途支援舰 冲滩 号 (演习中设定为遇难舰)
            SH-60J×2   P-3C×1機
   韩国:驱逐舰  “文武大王”号
      驱逐舰 “杨万春”号
            舰载机   ×1
(5)主要項目
   搜救训练等
3 行事等日程
   8月23日 韩舰佐世保入港及欢迎仪式
   8月24日 双方交流活动
   8月25日 佐世保出港共同操演
   8月26日  共同操演
4 其他
 韩舰访日自1994年以来的第十次、佐世保港举行的第3次、共同搜救训练则是第四次。
  资料不错啊。
  楼主在国内网站上访问的资料?
国内网站哪有这么快啊,这是日本网上的。
那个没有翻译出来的地名我查到了,就是佐世堡市的対馬县。在新浪网站军情观察里有相关地图。
<p>楼主懂日本语啊.</p><p>我也懂点,但不是很好.现在正在自学.</p>
<p></p><p>  期待新文。</p>