【原创翻译，超大独家】日煤：中国海军震撼日本？中国海 ...

中国海军震撼日本？中国海军的实力和日本的应对能力

WEDGE 8月15日(木)12時30分配信

作者：小原凡司 （東京財団研究員・原駐中国大使馆武官）

“中国海军的行动让日本震动。”
“震撼日美之旅。”
“至今最有意义的远洋航行。”
这是中国国内对其海军舰艇通过宗谷海峡的评价。也就是说，这次“突然出现在日本背后”的行动是在对日本施加压力。而且，其公布的时间也很突然。

2013年7月11日，符拉迪沃斯托克，中俄海军共同演习“海上联合2013”的闭幕式上，中国海军副司令员丁一平中将宣布共同演习获得成功并顺利结束。但事情并没有就此结束，因为参加演习的中国海军舰艇随后将进行远洋航海训练。丁一平说，“演习结束后，参演的俄海军舰艇将根据紧急出动的命令，出港进行新的训练；中方参演舰艇编队也直接奔赴海上，进行长时间的海上训练。”随后，这支编队穿过了宗谷海峡。而选择在演习结束的7月11日突然宣布这次行动，可能是为了对抗日本在7月9日发布针对中国的防卫白皮书。

中俄海军共同演习正在日本海上展开的同时，中国还发布了“在舟山海域进行实弹射击训练”的消息。这也是其中的一环。选择如此的发布时间，是为了显示如果中国决心对日开战，中国将从西南、俄罗斯将从西北同时展开对日行动。再加上穿过宗谷海峡的中国舰队，即可形成“多方向对日攻击”的压力。

中国运用海军的意识是从何时开始变化的？
不过，日本感受到的压力大小还取决于中国海军的实力。那么，声称“穿过宗谷海峡让日美震撼”的中国海军的实力到底如何。

实际上，中国海军直到2000年左右才开始拥有现代海军意识。此前他们的训练基本上都是“一日游”。早晨发动舰艇的发动机出港，完成训练后回港抛锚，然后回家。这与“以舰为家”的海军理念完全不同。由此可以看出，当时中国海军还是在搞以阻止登陆为目的的沿海作战，充其量不过是陆上战斗的海上版本。

然而，2003年中国第一次实施了驱护编队混合训练，其海军运用理念的变化日趋明显。2009年实施的远洋航海训练，表明现在中国海军的目标是蓝水海军。与此同时，中国海军舰艇越发大型化，“中华神盾”等最新装备也逐步完善。2012年9月25日，第一艏航母正式服役，同时，新型潜水艇陆续投入使用。从舰艇的阵容来看，已是不折不扣的强大的现代海军。


仍未解决的“补给”问题
不过中国海军也有问题。其中，关于补给的问题尤其麻烦。

2010年，解放军进行全国规模的补给演习曾有大规模报道。但后来演习内容甚至演习结束的消息却无任何下文。很可能是结果很惨，所以无法报道。对中国海军来说，补给是个大问题。2012年12月6日，新华社曾特别报道“东海舰队在西太平洋进行综合补给训练”，可见中国海军仍然把补给看做特别重视的项目。

有意思的是，“吃饭”也成了补给中的问题之一。2009年，中国海军内部曾讨论过“是不是因为吃中国菜才需要频繁补给”，就是说要学习吃西方饮食。但这个问题要解决并非易事。2004年时，经解放军总后勤部批准，“中西结合，供应制成品”的饮食保障新模式得以制定。而在此之前中国海军更是花了几年时间，进行了“海军舰艇部队饮食保障目录指南”、“海军舰艇部队中餐西餐菜单管理系统”、“ 海军舰艇部队饮食保障办法”等6个课题的基础研究，制定了食品加工方法、机械设备装备、远洋航海用食品改良等3个标准。

由此可见，2000年前后中国海军就意识到了“中餐是问题所在”，但直到现在还没看到解决的迹象。2011年2月，有报道称要“打破单一饮食结构，推进中餐西餐结合”；2013年5月，《解放军报》报道“潜艇乘员3天没吃热饭菜”。这表明饮食依然是中国海军的一大难题。

对以上中国海军的活动，我们不能简单地嘲笑其“痴迷于饮食”。长期以来，中国没有同盟，无法跟别人学习如何运用海军，只能自己摸索。即便是俄罗斯也对中国有所警惕，虽然供应装备却绝不提供经验。这与2战前向英国海军学习、2战后向美国海军学习的日本完全不同。虽然独自努力效果有限，但另一方面，以前只能在沿海活动的中国海军在很短时间内就将其活动范围扩展到了远洋，也是不容忽视的事实。

中国学习俄罗斯的经验？
而且，中国不得不独自摸索的状况或许即将得到改变，因为俄罗斯近年开始实施对中国海军军人的教育训练。2013年7月23日，《环球时报》报道称，“目前，俄军训练中心正在对中国水面舰艇、潜水艇、战机乘员以及防空炮作战人员进行训练。”如果学到俄罗斯海军的经验，中国海军的运用水平可能会迅速提高。

实际上，俄罗斯已与中国连续进行了2012、2013年的海上联合演习。演习中，两军在训练指挥部、合同司令部、舰队司令部等各个等级都进行了混合编成。此外，今年7月9日，还进行了作为演习重点项目的中俄特战联合部队针对海盗的演练。虽说这种演习的政治意义更大，但中国在军事上也是受益匪浅，中国海军更是在今年的演习中学到了很多经验。

另一方面，俄罗斯的真正意图令人难以捉摸。这次共同演习直至中国舰队驶离青岛军港的7月1日才得以公开，或许是为了等待房峰辉总长正式访俄的时机，也可能是为了加大对日本的心理冲击而故意延迟公布。另外，中国要强调对日压力等政治意义，与俄罗斯在演习的调整方面也可能存在问题。

这次演习中，“针对海盗的训练”是重点项目之一。由此看来，“海上联合2013”并不一定是基于中日开战剧本的演习。而且在中国舰队穿过宗谷海峡的前一天，俄罗斯舰队的16艏舰艇已经通过该海峡，这既是中俄的合作秀，同时也可以被理解为对中国的牵制。

以中国海军的外观为依据，叫喊“威胁”毫无意义，但过低评价其运用能力也非常危险。只有对其装备和运用水平进行综合分析，才能检证中国海军的真正实力。此外，要对日本形成压力，中俄联手必不可少，但俄罗斯有自己的国家利益和战略意图。要认清中俄联手的意义，除日中、中俄关系外，还需要考虑美中、美俄关系的影响。

真正的威胁，是对方有实力，也有意图；为此，我们必须弄清中国的意图。如果不清楚中国决定对日本施加压力的思考过程，就可能应对失措。

日本的问题是“平时的自卫权”
最后是日本自己的问题。只要能有效应对，日本就无需震撼。但遗憾的是，自卫队恐怕做不到这一点。其原因不是没有能力，而是没有“平时的自卫权”。只要没有被认定为“有事”且得到防卫出动的命令，自卫队是不能作为军事力量而行动的。目前进行的“警戒监视”等军事活动，是通过法律的扩大解释而合法化的。

实际上，在防卫出动的命令下达之前，日本只能根据“警察权”以及“自然权（正当防卫等）”来使用武器。但警察权的实施对象不包括别国的军舰和官方船只，因此面对中国的海军舰艇和海监船只能束手无策。那么可不可以进行“正当防卫”？但这种“自然权”只属于个人，部队无法使用。

有人说，日美之间有“共同作战计划”。但根据日方的说明，日本只是在与美军进行“共同作战计划的研究”，因为现在是“平时”。美军是有计划，日本只有研究，而非计划。东日本大地震的搜救活动中，日美协同未能发挥作用的原因正在于此。

在没有法律认可的情况下制造借口使用自卫队，日本将成为“没有信用的国家”。为此，真正为难的是身处现场的前线部队。明明没有行动的根据、却又受命必须采取行动的指挥官，常常因为不知道该如何解释哪一部法律才能采取何种活动而苦恼不已。

日本如果不解决以上问题，将有可能真正受到中国的震撼。

小原凡司 （東京財団研究員・元駐中国防衛駐在官）
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/a ... 04-wedge-cn&p=1中国海军震撼日本？中国海军的实力和日本的应对能力

WEDGE 8月15日(木)12時30分配信

作者：小原凡司 （東京財団研究員・原駐中国大使馆武官）

“中国海军的行动让日本震动。”
“震撼日美之旅。”
“至今最有意义的远洋航行。”
这是中国国内对其海军舰艇通过宗谷海峡的评价。也就是说，这次“突然出现在日本背后”的行动是在对日本施加压力。而且，其公布的时间也很突然。

2013年7月11日，符拉迪沃斯托克，中俄海军共同演习“海上联合2013”的闭幕式上，中国海军副司令员丁一平中将宣布共同演习获得成功并顺利结束。但事情并没有就此结束，因为参加演习的中国海军舰艇随后将进行远洋航海训练。丁一平说，“演习结束后，参演的俄海军舰艇将根据紧急出动的命令，出港进行新的训练；中方参演舰艇编队也直接奔赴海上，进行长时间的海上训练。”随后，这支编队穿过了宗谷海峡。而选择在演习结束的7月11日突然宣布这次行动，可能是为了对抗日本在7月9日发布针对中国的防卫白皮书。

中俄海军共同演习正在日本海上展开的同时，中国还发布了“在舟山海域进行实弹射击训练”的消息。这也是其中的一环。选择如此的发布时间，是为了显示如果中国决心对日开战，中国将从西南、俄罗斯将从西北同时展开对日行动。再加上穿过宗谷海峡的中国舰队，即可形成“多方向对日攻击”的压力。

中国运用海军的意识是从何时开始变化的？
不过，日本感受到的压力大小还取决于中国海军的实力。那么，声称“穿过宗谷海峡让日美震撼”的中国海军的实力到底如何。

实际上，中国海军直到2000年左右才开始拥有现代海军意识。此前他们的训练基本上都是“一日游”。早晨发动舰艇的发动机出港，完成训练后回港抛锚，然后回家。这与“以舰为家”的海军理念完全不同。由此可以看出，当时中国海军还是在搞以阻止登陆为目的的沿海作战，充其量不过是陆上战斗的海上版本。

然而，2003年中国第一次实施了驱护编队混合训练，其海军运用理念的变化日趋明显。2009年实施的远洋航海训练，表明现在中国海军的目标是蓝水海军。与此同时，中国海军舰艇越发大型化，“中华神盾”等最新装备也逐步完善。2012年9月25日，第一艏航母正式服役，同时，新型潜水艇陆续投入使用。从舰艇的阵容来看，已是不折不扣的强大的现代海军。


仍未解决的“补给”问题
不过中国海军也有问题。其中，关于补给的问题尤其麻烦。

2010年，解放军进行全国规模的补给演习曾有大规模报道。但后来演习内容甚至演习结束的消息却无任何下文。很可能是结果很惨，所以无法报道。对中国海军来说，补给是个大问题。2012年12月6日，新华社曾特别报道“东海舰队在西太平洋进行综合补给训练”，可见中国海军仍然把补给看做特别重视的项目。

有意思的是，“吃饭”也成了补给中的问题之一。2009年，中国海军内部曾讨论过“是不是因为吃中国菜才需要频繁补给”，就是说要学习吃西方饮食。但这个问题要解决并非易事。2004年时，经解放军总后勤部批准，“中西结合，供应制成品”的饮食保障新模式得以制定。而在此之前中国海军更是花了几年时间，进行了“海军舰艇部队饮食保障目录指南”、“海军舰艇部队中餐西餐菜单管理系统”、“ 海军舰艇部队饮食保障办法”等6个课题的基础研究，制定了食品加工方法、机械设备装备、远洋航海用食品改良等3个标准。

由此可见，2000年前后中国海军就意识到了“中餐是问题所在”，但直到现在还没看到解决的迹象。2011年2月，有报道称要“打破单一饮食结构，推进中餐西餐结合”；2013年5月，《解放军报》报道“潜艇乘员3天没吃热饭菜”。这表明饮食依然是中国海军的一大难题。

对以上中国海军的活动，我们不能简单地嘲笑其“痴迷于饮食”。长期以来，中国没有同盟，无法跟别人学习如何运用海军，只能自己摸索。即便是俄罗斯也对中国有所警惕，虽然供应装备却绝不提供经验。这与2战前向英国海军学习、2战后向美国海军学习的日本完全不同。虽然独自努力效果有限，但另一方面，以前只能在沿海活动的中国海军在很短时间内就将其活动范围扩展到了远洋，也是不容忽视的事实。

中国学习俄罗斯的经验？
而且，中国不得不独自摸索的状况或许即将得到改变，因为俄罗斯近年开始实施对中国海军军人的教育训练。2013年7月23日，《环球时报》报道称，“目前，俄军训练中心正在对中国水面舰艇、潜水艇、战机乘员以及防空炮作战人员进行训练。”如果学到俄罗斯海军的经验，中国海军的运用水平可能会迅速提高。

实际上，俄罗斯已与中国连续进行了2012、2013年的海上联合演习。演习中，两军在训练指挥部、合同司令部、舰队司令部等各个等级都进行了混合编成。此外，今年7月9日，还进行了作为演习重点项目的中俄特战联合部队针对海盗的演练。虽说这种演习的政治意义更大，但中国在军事上也是受益匪浅，中国海军更是在今年的演习中学到了很多经验。

另一方面，俄罗斯的真正意图令人难以捉摸。这次共同演习直至中国舰队驶离青岛军港的7月1日才得以公开，或许是为了等待房峰辉总长正式访俄的时机，也可能是为了加大对日本的心理冲击而故意延迟公布。另外，中国要强调对日压力等政治意义，与俄罗斯在演习的调整方面也可能存在问题。

这次演习中，“针对海盗的训练”是重点项目之一。由此看来，“海上联合2013”并不一定是基于中日开战剧本的演习。而且在中国舰队穿过宗谷海峡的前一天，俄罗斯舰队的16艏舰艇已经通过该海峡，这既是中俄的合作秀，同时也可以被理解为对中国的牵制。

以中国海军的外观为依据，叫喊“威胁”毫无意义，但过低评价其运用能力也非常危险。只有对其装备和运用水平进行综合分析，才能检证中国海军的真正实力。此外，要对日本形成压力，中俄联手必不可少，但俄罗斯有自己的国家利益和战略意图。要认清中俄联手的意义，除日中、中俄关系外，还需要考虑美中、美俄关系的影响。

真正的威胁，是对方有实力，也有意图；为此，我们必须弄清中国的意图。如果不清楚中国决定对日本施加压力的思考过程，就可能应对失措。

日本的问题是“平时的自卫权”
最后是日本自己的问题。只要能有效应对，日本就无需震撼。但遗憾的是，自卫队恐怕做不到这一点。其原因不是没有能力，而是没有“平时的自卫权”。只要没有被认定为“有事”且得到防卫出动的命令，自卫队是不能作为军事力量而行动的。目前进行的“警戒监视”等军事活动，是通过法律的扩大解释而合法化的。

实际上，在防卫出动的命令下达之前，日本只能根据“警察权”以及“自然权（正当防卫等）”来使用武器。但警察权的实施对象不包括别国的军舰和官方船只，因此面对中国的海军舰艇和海监船只能束手无策。那么可不可以进行“正当防卫”？但这种“自然权”只属于个人，部队无法使用。

有人说，日美之间有“共同作战计划”。但根据日方的说明，日本只是在与美军进行“共同作战计划的研究”，因为现在是“平时”。美军是有计划，日本只有研究，而非计划。东日本大地震的搜救活动中，日美协同未能发挥作用的原因正在于此。

在没有法律认可的情况下制造借口使用自卫队，日本将成为“没有信用的国家”。为此，真正为难的是身处现场的前线部队。明明没有行动的根据、却又受命必须采取行动的指挥官，常常因为不知道该如何解释哪一部法律才能采取何种活动而苦恼不已。

日本如果不解决以上问题，将有可能真正受到中国的震撼。

小原凡司 （東京財団研究員・元駐中国防衛駐在官）
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/a ... 04-wedge-cn&p=1