【原创翻译，超大首发】日煤：海自放弃将史上最大新型护 ...

日煤：海自放弃将史上最大新型护卫舰命名为“长门”号

毎日新聞 7月27日(土)20時37分配信

日本每日新闻27日报道，围绕即将于下月下水的海自史上最大新型护卫舰的命名，有关方面提出了将其命名为“长门”号的方案。“长门”号曾是旧日本海军联合舰队的旗舰，在攻击珍珠港战役中发挥了重要作用。防卫省内部担心此举会在日本国内外引发争论，因此“长门”号67年后的复活未能实现。

此舰为直升机航母型护卫舰，全长248米、宽38米（比目前的日向号长51米、宽5米），标准排水量1万9500吨，是日向号的1.4倍。其长度接近曾被称为世界最大、最强的战舰“大和号”（全长263米），可同时运用9架直升机。装备有为其他舰船进行补给的设备和医疗设备等，被认为是离岛争夺战的中枢，同时也是救灾的重要平台。

海自舰艇多用月亮、雨雪等气象名词以及山川、地名等命名，但也有不少直接沿用旧日本海军的舰艇名称，如宙斯盾舰“金刚”号。目前的直升机航母型护卫舰“日向”和“伊势”也是继承了旧海军用旧藩名命名的航空战列舰的名称。本次新舰命名根据部队的调查结果和语感等选择了几个方案，在报送防卫大臣审批前，“长门”号曾是较为有力的方案之一。

长门是山口县西部旧藩的名称。长门号战舰担任联合舰队旗舰的时间最长，1941年太平洋战争开战时，山本五十六司令长官在此舰上指挥了珍珠港攻击战。次年，大和号成为联合舰队旗舰，但由于大和号及其姐妹舰武藏号在建造期间与战时均采取了严格的保密措施，因此长门号与同型姊妹舰“陆奥”号一直是日本国民熟知的日本海军战舰的代表。战后，“大和”和“武藏”不再作为舰名使用，成为“永远的怀念”。

海自并未公开命名的选择过程。相关人士透露，根据舰艇的规模，直至最近海自内部都在强力推荐“长门”号。但“长门”是国内外都认为右倾倾向明显的安倍晋三首相的故乡。政府目前正在加强日美同盟，为避免对美国以及中国产生不必要的刺激，最终“长门”方案被放弃。预计新舰名称将为其他旧藩的名称。

新舰的下水、命名仪式将于8月6日在横滨举行。防卫省海上幕僚监部广报室称，因为选择了“大潮”、“大安”之日，结果碰巧与广岛核爆日重合。


“长门”号战列舰
1920年11月建成，是当时世界上最先装备41cm舰炮的国产高速战列舰。与其姊妹舰“陆奥”号以及英美的其它5艏战舰并称为当时的“BIG 7”。是二战结束时日本海军唯一具备航行能力的战列舰，后被作为战争赔偿移交给美国。1946年7月，在太平洋比基尼环礁2次原子弹试验中成为靶舰，受损沉没。

链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130727-00000015-maiall-pol


＜海上自衛隊＞新大型護衛艦に「長門」命名案　異論で断念
毎日新聞 7月27日(土)20時37分配信

戦時中の戦艦「長門」
　◇旧海軍連合艦隊の戦艦　象徴的存在

　命名・進水式を来月行う海上自衛隊史上最大の新型護衛艦に関し、旧海軍を象徴する戦艦「長門（ながと）」の名を受け継がせる案が浮上していたことが分かった。護衛艦には旧海軍の艦艇名が付けられるケースが多いが「時代錯誤では」と懸念する声もある。長門は真珠湾攻撃で重要な役割を果たした連合艦隊旗艦として著名で国内外で波紋を呼ぶ可能性があることから防衛省内でも異論があり６７年ぶりの「復活」は見送られた。【鈴木泰広】

　新型艦は艦首から艦尾まで平らな甲板を持つ「空母型」のヘリコプター搭載護衛艦。既存のヘリ搭載護衛艦「ひゅうが」より全長は５１メートル長い２４８メートル、幅は５メートル長い３８メートルで、基準排水量は１．４倍の１万９５００トン。全長は世界最大・最強と称された戦艦「大和」の２６３メートルに迫りヘリ９機を同時運用できる。他艦への給油や医療の設備もあり離島奪還作戦などの中枢と目されるほか災害救援の拠点も担う。

　海自の艦艇名は月や雨雪などの天象・気象や山岳河川地名などから命名しているがイージス艦「こんごう」のように旧海軍の艦艇名に使われたものも多い。既存のヘリ搭載型護衛艦「ひゅうが」と「いせ」は律令制に基づく旧国名にちなんだ航空戦艦の名を継いでいる。今回も部隊のアンケート結果や語感などを踏まえて選んだ案を防衛相が許可する形で命名するが大臣に提出する前の段階で「長門」が有力な数候補の中に残ったという。

　長門は山口県西部の旧国名。連合艦隊旗艦を最も長く務め１９４１（昭和１６）年の太平洋戦争開戦時は山本五十六（いそろく）司令長官が乗艦して真珠湾攻撃を指揮した。翌年、大和に旗艦を譲ったが、大和や姉妹艦「武蔵」の存在は極秘だったこともあり、国民にとって長門と陸奥が海軍のシンボル的存在だった。戦後も大和や武蔵は「永久欠番的な存在」として、艦艇名に使われてこなかった。

　海自は命名の選考過程を明らかにしていないが、関係者によると、艦の規模などを踏まえ、海自内には最近まで長門を推す声も強かった。ただ、「長門」は、国内外から右傾化を警戒されている安倍晋三首相の地元でもある。政府が同盟強化を図る米国に加え、中国などを無用に刺激するのは避けたいとの判断も働き、最終的に見送りとなった。別の旧国名になる見込み。

　命名・進水式は８月６日に横浜市で行われる。防衛省海上幕僚監部広報室は、大潮で大安の日を選んだ結果たまたま広島の「原爆の日」に当たったとしている。

　◇戦艦長門

　１９２０（大正９）年１１月に完成した、世界で初めて４１センチ砲を備えた国産の高速戦艦（新造時の全長２１５メートル、常備排水量３万３８００トン）。姉妹艦「陸奥」や米英の５隻と合わせて世界のビッグ７と呼ばれた。終戦まで沈没しなかった旧海軍唯一の戦艦だが、米国に接収され、１９４６（昭和２１）年７月、２度の原爆実験の標的に使われて太平洋のビキニ環礁に沈んだ。



日煤：海自放弃将史上最大新型护卫舰命名为“长门”号

毎日新聞 7月27日(土)20時37分配信

日本每日新闻27日报道，围绕即将于下月下水的海自史上最大新型护卫舰的命名，有关方面提出了将其命名为“长门”号的方案。“长门”号曾是旧日本海军联合舰队的旗舰，在攻击珍珠港战役中发挥了重要作用。防卫省内部担心此举会在日本国内外引发争论，因此“长门”号67年后的复活未能实现。

此舰为直升机航母型护卫舰，全长248米、宽38米（比目前的日向号长51米、宽5米），标准排水量1万9500吨，是日向号的1.4倍。其长度接近曾被称为世界最大、最强的战舰“大和号”（全长263米），可同时运用9架直升机。装备有为其他舰船进行补给的设备和医疗设备等，被认为是离岛争夺战的中枢，同时也是救灾的重要平台。

海自舰艇多用月亮、雨雪等气象名词以及山川、地名等命名，但也有不少直接沿用旧日本海军的舰艇名称，如宙斯盾舰“金刚”号。目前的直升机航母型护卫舰“日向”和“伊势”也是继承了旧海军用旧藩名命名的航空战列舰的名称。本次新舰命名根据部队的调查结果和语感等选择了几个方案，在报送防卫大臣审批前，“长门”号曾是较为有力的方案之一。

长门是山口县西部旧藩的名称。长门号战舰担任联合舰队旗舰的时间最长，1941年太平洋战争开战时，山本五十六司令长官在此舰上指挥了珍珠港攻击战。次年，大和号成为联合舰队旗舰，但由于大和号及其姐妹舰武藏号在建造期间与战时均采取了严格的保密措施，因此长门号与同型姊妹舰“陆奥”号一直是日本国民熟知的日本海军战舰的代表。战后，“大和”和“武藏”不再作为舰名使用，成为“永远的怀念”。

海自并未公开命名的选择过程。相关人士透露，根据舰艇的规模，直至最近海自内部都在强力推荐“长门”号。但“长门”是国内外都认为右倾倾向明显的安倍晋三首相的故乡。政府目前正在加强日美同盟，为避免对美国以及中国产生不必要的刺激，最终“长门”方案被放弃。预计新舰名称将为其他旧藩的名称。

新舰的下水、命名仪式将于8月6日在横滨举行。防卫省海上幕僚监部广报室称，因为选择了“大潮”、“大安”之日，结果碰巧与广岛核爆日重合。


“长门”号战列舰
1920年11月建成，是当时世界上最先装备41cm舰炮的国产高速战列舰。与其姊妹舰“陆奥”号以及英美的其它5艏战舰并称为当时的“BIG 7”。是二战结束时日本海军唯一具备航行能力的战列舰，后被作为战争赔偿移交给美国。1946年7月，在太平洋比基尼环礁2次原子弹试验中成为靶舰，受损沉没。

链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130727-00000015-maiall-pol


＜海上自衛隊＞新大型護衛艦に「長門」命名案　異論で断念
毎日新聞 7月27日(土)20時37分配信

戦時中の戦艦「長門」
　◇旧海軍連合艦隊の戦艦　象徴的存在

　命名・進水式を来月行う海上自衛隊史上最大の新型護衛艦に関し、旧海軍を象徴する戦艦「長門（ながと）」の名を受け継がせる案が浮上していたことが分かった。護衛艦には旧海軍の艦艇名が付けられるケースが多いが「時代錯誤では」と懸念する声もある。長門は真珠湾攻撃で重要な役割を果たした連合艦隊旗艦として著名で国内外で波紋を呼ぶ可能性があることから防衛省内でも異論があり６７年ぶりの「復活」は見送られた。【鈴木泰広】

　新型艦は艦首から艦尾まで平らな甲板を持つ「空母型」のヘリコプター搭載護衛艦。既存のヘリ搭載護衛艦「ひゅうが」より全長は５１メートル長い２４８メートル、幅は５メートル長い３８メートルで、基準排水量は１．４倍の１万９５００トン。全長は世界最大・最強と称された戦艦「大和」の２６３メートルに迫りヘリ９機を同時運用できる。他艦への給油や医療の設備もあり離島奪還作戦などの中枢と目されるほか災害救援の拠点も担う。

　海自の艦艇名は月や雨雪などの天象・気象や山岳河川地名などから命名しているがイージス艦「こんごう」のように旧海軍の艦艇名に使われたものも多い。既存のヘリ搭載型護衛艦「ひゅうが」と「いせ」は律令制に基づく旧国名にちなんだ航空戦艦の名を継いでいる。今回も部隊のアンケート結果や語感などを踏まえて選んだ案を防衛相が許可する形で命名するが大臣に提出する前の段階で「長門」が有力な数候補の中に残ったという。

　長門は山口県西部の旧国名。連合艦隊旗艦を最も長く務め１９４１（昭和１６）年の太平洋戦争開戦時は山本五十六（いそろく）司令長官が乗艦して真珠湾攻撃を指揮した。翌年、大和に旗艦を譲ったが、大和や姉妹艦「武蔵」の存在は極秘だったこともあり、国民にとって長門と陸奥が海軍のシンボル的存在だった。戦後も大和や武蔵は「永久欠番的な存在」として、艦艇名に使われてこなかった。

　海自は命名の選考過程を明らかにしていないが、関係者によると、艦の規模などを踏まえ、海自内には最近まで長門を推す声も強かった。ただ、「長門」は、国内外から右傾化を警戒されている安倍晋三首相の地元でもある。政府が同盟強化を図る米国に加え、中国などを無用に刺激するのは避けたいとの判断も働き、最終的に見送りとなった。別の旧国名になる見込み。

　命名・進水式は８月６日に横浜市で行われる。防衛省海上幕僚監部広報室は、大潮で大安の日を選んだ結果たまたま広島の「原爆の日」に当たったとしている。

　◇戦艦長門

　１９２０（大正９）年１１月に完成した、世界で初めて４１センチ砲を備えた国産の高速戦艦（新造時の全長２１５メートル、常備排水量３万３８００トン）。姉妹艦「陸奥」や米英の５隻と合わせて世界のビッグ７と呼ばれた。終戦まで沈没しなかった旧海軍唯一の戦艦だが、米国に接収され、１９４６（昭和２１）年７月、２度の原爆実験の標的に使われて太平洋のビキニ環礁に沈んだ。