超级军网日俄举行联合军事演习（原翻译）
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/24 11:48:17
<P>Начались совместные учения ВМФ России и Японии</P>
<P> 日俄举行联合军事演习</P>
<P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1213012&PageNum=0</P>
<P>
</P>
<P>04.09.2004, 08.50</P>
<P>
ТОКИО, 4 сентября. /Корр.ИТАР-ТАСС Владимир Солнцев/. Однодневные совместные российско-японские учения начались сегодня к северо-востоку от островов Цусима. С обеих сторон в них задействованы в общей сложности пять военных кораблей, катер, четыре вертолета и самолет. Таким образом, как подтвердили ИТАР-ТАСС представители штаба японских морских сил самообороны и российского командования, нынешние учения стали крупнейшими по масштабам за всю пока не столь уж длительную историю подобных совместных тренировок. </P>
<P>
С российской стороны в учениях принимает участие отряд кораблей Тихоокеанского флота под флагом командующего Приморской флотилией ТОФ контр-адмирала Сергея Авраменко, который руководил аналогичными учениями в прошлом году. В состав отряда входят большой противолодочный корабль /БПК/ "Маршал Шапошников", десантный корабль "БДК-11" и ракетный катер "Р-29". Накануне корабли завершили дружественный визит на базу японских морских сил самообороны Куре неподалеку от Хиросимы. Сценарий учений включает совместное маневрирование, обмен сигналами и отработку взаимодействия в поиске и оказании помощи терпящему бедствие гражданскому судну. </P>
<P>
Совместные поисково-спасательные учения проводятся уже в шестой раз, и, судя по всему, с учетом изменения ситуации в мире, тематика учений в ближайшем будущем может быть расширена. Отвечая на вопрос ИТАР-ТАСС о возможности отработки российскими и японскими военными моряками совместных операций по борьбе с террористами и пиратами, адмирал Авраменко сказал, что по этому вопросу "уже начаты консультации на всех уровнях". </P>
<P>
Командир БПК "Маршал Шапошников" капитан 1-го ранга Андрей Нелидин, в свою очередь, в беседе с корр.ИТАР-ТАСС выразил готовность к "самому широкому сотрудничеству с японской стороной". "Если будут предложения, то мы готовы отрабатывать и применение оружия по террористам, и задержание с помощью различных средств. Мы только за", – подчеркнул он.
</P>
<P> 俄通社９月４日东京消息，俄罗斯与日本的联合军事演习今天在靠近东北部的Цусим地区进行。两国投入了５艘军舰，四架飞机。据日本自卫队海军官员和俄罗斯演习总指挥表示，长时间以来两国都没有搞过这种军事演习。</P>
<P>
俄方在演习中投入了一些先进装备……</P>
<P>
海上救援演习已经是第６次，在回答俄通社记者关于“俄罗斯和日本有没有可能在打击恐怖主义方面进行合作”的问题时间，俄方表示“已经开始了具有建设性的各个层面的合作”。</P>
<P> 有关人员表示：“要在更广泛的领域与日本合作，如果可能，我们准备在反恐和打击国际犯罪等方面进行合作”。</P><P>Начались совместные учения ВМФ России и Японии</P>
<P> 日俄举行联合军事演习</P>
<P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1213012&PageNum=0</P>
<P>
</P>
<P>04.09.2004, 08.50</P>
<P>
ТОКИО, 4 сентября. /Корр.ИТАР-ТАСС Владимир Солнцев/. Однодневные совместные российско-японские учения начались сегодня к северо-востоку от островов Цусима. С обеих сторон в них задействованы в общей сложности пять военных кораблей, катер, четыре вертолета и самолет. Таким образом, как подтвердили ИТАР-ТАСС представители штаба японских морских сил самообороны и российского командования, нынешние учения стали крупнейшими по масштабам за всю пока не столь уж длительную историю подобных совместных тренировок. </P>
<P>
С российской стороны в учениях принимает участие отряд кораблей Тихоокеанского флота под флагом командующего Приморской флотилией ТОФ контр-адмирала Сергея Авраменко, который руководил аналогичными учениями в прошлом году. В состав отряда входят большой противолодочный корабль /БПК/ "Маршал Шапошников", десантный корабль "БДК-11" и ракетный катер "Р-29". Накануне корабли завершили дружественный визит на базу японских морских сил самообороны Куре неподалеку от Хиросимы. Сценарий учений включает совместное маневрирование, обмен сигналами и отработку взаимодействия в поиске и оказании помощи терпящему бедствие гражданскому судну. </P>
<P>
Совместные поисково-спасательные учения проводятся уже в шестой раз, и, судя по всему, с учетом изменения ситуации в мире, тематика учений в ближайшем будущем может быть расширена. Отвечая на вопрос ИТАР-ТАСС о возможности отработки российскими и японскими военными моряками совместных операций по борьбе с террористами и пиратами, адмирал Авраменко сказал, что по этому вопросу "уже начаты консультации на всех уровнях". </P>
<P>
Командир БПК "Маршал Шапошников" капитан 1-го ранга Андрей Нелидин, в свою очередь, в беседе с корр.ИТАР-ТАСС выразил готовность к "самому широкому сотрудничеству с японской стороной". "Если будут предложения, то мы готовы отрабатывать и применение оружия по террористам, и задержание с помощью различных средств. Мы только за", – подчеркнул он.
</P>
<P> 俄通社９月４日东京消息，俄罗斯与日本的联合军事演习今天在靠近东北部的Цусим地区进行。两国投入了５艘军舰，四架飞机。据日本自卫队海军官员和俄罗斯演习总指挥表示，长时间以来两国都没有搞过这种军事演习。</P>
<P>
俄方在演习中投入了一些先进装备……</P>
<P>
海上救援演习已经是第６次，在回答俄通社记者关于“俄罗斯和日本有没有可能在打击恐怖主义方面进行合作”的问题时间，俄方表示“已经开始了具有建设性的各个层面的合作”。</P>
<P> 有关人员表示：“要在更广泛的领域与日本合作，如果可能，我们准备在反恐和打击国际犯罪等方面进行合作”。</P>
<P> 日俄举行联合军事演习</P>
<P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1213012&PageNum=0</P>
<P>
</P><P>04.09.2004, 08.50</P>
<P>
ТОКИО, 4 сентября. /Корр.ИТАР-ТАСС Владимир Солнцев/. Однодневные совместные российско-японские учения начались сегодня к северо-востоку от островов Цусима. С обеих сторон в них задействованы в общей сложности пять военных кораблей, катер, четыре вертолета и самолет. Таким образом, как подтвердили ИТАР-ТАСС представители штаба японских морских сил самообороны и российского командования, нынешние учения стали крупнейшими по масштабам за всю пока не столь уж длительную историю подобных совместных тренировок. </P>
<P>
С российской стороны в учениях принимает участие отряд кораблей Тихоокеанского флота под флагом командующего Приморской флотилией ТОФ контр-адмирала Сергея Авраменко, который руководил аналогичными учениями в прошлом году. В состав отряда входят большой противолодочный корабль /БПК/ "Маршал Шапошников", десантный корабль "БДК-11" и ракетный катер "Р-29". Накануне корабли завершили дружественный визит на базу японских морских сил самообороны Куре неподалеку от Хиросимы. Сценарий учений включает совместное маневрирование, обмен сигналами и отработку взаимодействия в поиске и оказании помощи терпящему бедствие гражданскому судну. </P>
<P>
Совместные поисково-спасательные учения проводятся уже в шестой раз, и, судя по всему, с учетом изменения ситуации в мире, тематика учений в ближайшем будущем может быть расширена. Отвечая на вопрос ИТАР-ТАСС о возможности отработки российскими и японскими военными моряками совместных операций по борьбе с террористами и пиратами, адмирал Авраменко сказал, что по этому вопросу "уже начаты консультации на всех уровнях". </P>
<P>
Командир БПК "Маршал Шапошников" капитан 1-го ранга Андрей Нелидин, в свою очередь, в беседе с корр.ИТАР-ТАСС выразил готовность к "самому широкому сотрудничеству с японской стороной". "Если будут предложения, то мы готовы отрабатывать и применение оружия по террористам, и задержание с помощью различных средств. Мы только за", – подчеркнул он.
</P>
<P> 俄通社９月４日东京消息，俄罗斯与日本的联合军事演习今天在靠近东北部的Цусим地区进行。两国投入了５艘军舰，四架飞机。据日本自卫队海军官员和俄罗斯演习总指挥表示，长时间以来两国都没有搞过这种军事演习。</P>
<P>
俄方在演习中投入了一些先进装备……</P>
<P>
海上救援演习已经是第６次，在回答俄通社记者关于“俄罗斯和日本有没有可能在打击恐怖主义方面进行合作”的问题时间，俄方表示“已经开始了具有建设性的各个层面的合作”。</P>
<P> 有关人员表示：“要在更广泛的领域与日本合作，如果可能，我们准备在反恐和打击国际犯罪等方面进行合作”。</P><P>Начались совместные учения ВМФ России и Японии</P>
<P> 日俄举行联合军事演习</P>
<P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1213012&PageNum=0</P>
<P>
</P><P>04.09.2004, 08.50</P>
<P>
ТОКИО, 4 сентября. /Корр.ИТАР-ТАСС Владимир Солнцев/. Однодневные совместные российско-японские учения начались сегодня к северо-востоку от островов Цусима. С обеих сторон в них задействованы в общей сложности пять военных кораблей, катер, четыре вертолета и самолет. Таким образом, как подтвердили ИТАР-ТАСС представители штаба японских морских сил самообороны и российского командования, нынешние учения стали крупнейшими по масштабам за всю пока не столь уж длительную историю подобных совместных тренировок. </P>
<P>
С российской стороны в учениях принимает участие отряд кораблей Тихоокеанского флота под флагом командующего Приморской флотилией ТОФ контр-адмирала Сергея Авраменко, который руководил аналогичными учениями в прошлом году. В состав отряда входят большой противолодочный корабль /БПК/ "Маршал Шапошников", десантный корабль "БДК-11" и ракетный катер "Р-29". Накануне корабли завершили дружественный визит на базу японских морских сил самообороны Куре неподалеку от Хиросимы. Сценарий учений включает совместное маневрирование, обмен сигналами и отработку взаимодействия в поиске и оказании помощи терпящему бедствие гражданскому судну. </P>
<P>
Совместные поисково-спасательные учения проводятся уже в шестой раз, и, судя по всему, с учетом изменения ситуации в мире, тематика учений в ближайшем будущем может быть расширена. Отвечая на вопрос ИТАР-ТАСС о возможности отработки российскими и японскими военными моряками совместных операций по борьбе с террористами и пиратами, адмирал Авраменко сказал, что по этому вопросу "уже начаты консультации на всех уровнях". </P>
<P>
Командир БПК "Маршал Шапошников" капитан 1-го ранга Андрей Нелидин, в свою очередь, в беседе с корр.ИТАР-ТАСС выразил готовность к "самому широкому сотрудничеству с японской стороной". "Если будут предложения, то мы готовы отрабатывать и применение оружия по террористам, и задержание с помощью различных средств. Мы только за", – подчеркнул он.
</P>
<P> 俄通社９月４日东京消息，俄罗斯与日本的联合军事演习今天在靠近东北部的Цусим地区进行。两国投入了５艘军舰，四架飞机。据日本自卫队海军官员和俄罗斯演习总指挥表示，长时间以来两国都没有搞过这种军事演习。</P>
<P>
俄方在演习中投入了一些先进装备……</P>
<P>
海上救援演习已经是第６次，在回答俄通社记者关于“俄罗斯和日本有没有可能在打击恐怖主义方面进行合作”的问题时间，俄方表示“已经开始了具有建设性的各个层面的合作”。</P>
<P> 有关人员表示：“要在更广泛的领域与日本合作，如果可能，我们准备在反恐和打击国际犯罪等方面进行合作”。</P>