原创翻译：中国人在非洲

“你好！你好！”我在刚果首都布拉柴维尔市的街上刚溜达了１０分钟，这时一群玩球的小孩停下来向我打招呼。在非洲，白人通常听到的是“哈罗，先生”或“嗨，白鬼”等，但这些孩子显然掌握了更多问候语。他们用中文喊“你好”，接着继续玩游戏。对他们来说，所有外国人都是中国人。

    在布拉柴维尔，所有新东西都来自中国：体育场、机场、电视机、道路、公寓楼、双星鞋、电话机甚至中国的西药（应该翻译为'中成药'吧）。漫步于这个位于西非的贫穷首都，访客会以为他身处在中国人的地盘上。

    没人比克劳德·尼希卢这位刚果建设和住房部长更了解中国在刚果的影响。事实上，中国人在布拉柴维尔建造了超过１０００个单元的住宅，全由尼希卢设计。夜幕降临时，我与部长在建筑工地的住处见面，外面中国一家建筑公司的工人打开了聚光灯，以便能继续在脚手架上搅拌水泥和敲敲打打。

    “你看过他们怎么干活吗？”尼希卢兴高采烈地说，“他们为我们修建了马桑巴·代巴体育场，还有外交部办公大楼、电视公司总部。现在他们在英布鲁造水坝，把布拉柴维尔市的整个排水系统重新改造了，为我们建了一座机场。他们将要修建从黑角到布拉柴维尔的公路，他们在为我们造公寓楼，他们将要在河畔修一个游乐园，所有这些都已经定下了。这是双赢！你们西方太傲慢、太势利，中国人棒极了。”

    自２０００年到２００７年，中非贸易额从１００亿美元猛增至７００亿美元，中国现在已经超过英国和法国，成为仅次于美国的非洲第二大贸易伙伴。到２０１０年，中国很可能取代美国成为非洲最大的贸易伙伴。

    对于中国人和非洲人来说，这种伙伴关系是“双赢”：中国获得了国内工业繁荣所需的石油、铜、铀、钴和木材，而非洲最终看到了急需的道路、学校和其他攸关发展的关键设施的建成。大多数分析家认为这只是开始。中国拥有可靠的基础技术和动员数千人到任何地方工地的能力，以及庞大外汇储备，因而中国有机会在非洲担任重要角色。为什么不会呢？中国人已在国内创造了真正的经济奇迹，因而更有资格在世界其他国家造就相同的繁荣奇迹。

（作者　Ｓｅｒｇｅ　Ｍｉｃｈｅｌ  编译　王永生  美国《外交政策》５～６月号）“你好！你好！”我在刚果首都布拉柴维尔市的街上刚溜达了１０分钟，这时一群玩球的小孩停下来向我打招呼。在非洲，白人通常听到的是“哈罗，先生”或“嗨，白鬼”等，但这些孩子显然掌握了更多问候语。他们用中文喊“你好”，接着继续玩游戏。对他们来说，所有外国人都是中国人。

    在布拉柴维尔，所有新东西都来自中国：体育场、机场、电视机、道路、公寓楼、双星鞋、电话机甚至中国的西药（应该翻译为'中成药'吧）。漫步于这个位于西非的贫穷首都，访客会以为他身处在中国人的地盘上。

    没人比克劳德·尼希卢这位刚果建设和住房部长更了解中国在刚果的影响。事实上，中国人在布拉柴维尔建造了超过１０００个单元的住宅，全由尼希卢设计。夜幕降临时，我与部长在建筑工地的住处见面，外面中国一家建筑公司的工人打开了聚光灯，以便能继续在脚手架上搅拌水泥和敲敲打打。

    “你看过他们怎么干活吗？”尼希卢兴高采烈地说，“他们为我们修建了马桑巴·代巴体育场，还有外交部办公大楼、电视公司总部。现在他们在英布鲁造水坝，把布拉柴维尔市的整个排水系统重新改造了，为我们建了一座机场。他们将要修建从黑角到布拉柴维尔的公路，他们在为我们造公寓楼，他们将要在河畔修一个游乐园，所有这些都已经定下了。这是双赢！你们西方太傲慢、太势利，中国人棒极了。”

    自２０００年到２００７年，中非贸易额从１００亿美元猛增至７００亿美元，中国现在已经超过英国和法国，成为仅次于美国的非洲第二大贸易伙伴。到２０１０年，中国很可能取代美国成为非洲最大的贸易伙伴。

    对于中国人和非洲人来说，这种伙伴关系是“双赢”：中国获得了国内工业繁荣所需的石油、铜、铀、钴和木材，而非洲最终看到了急需的道路、学校和其他攸关发展的关键设施的建成。大多数分析家认为这只是开始。中国拥有可靠的基础技术和动员数千人到任何地方工地的能力，以及庞大外汇储备，因而中国有机会在非洲担任重要角色。为什么不会呢？中国人已在国内创造了真正的经济奇迹，因而更有资格在世界其他国家造就相同的繁荣奇迹。

（作者　Ｓｅｒｇｅ　Ｍｉｃｈｅｌ  编译　王永生  美国《外交政策》５～６月号）