[翻译] 随着经济的起飞 新非洲狮子在咆哮

随着经济的起飞 新非洲狮子在咆哮

Reasons for Optimism series: Africa’s lions are roaring as economies take off
http://www.thestar.com/opinion/editorialopinion/article/1219741--reasons-for-optimism-series-africa-s-lions-are-roaring-as-economies-take-off
2012年7月3日 多倫多星報 Jonathan Power

[ 翻译]

非洲大约一半的人拥有手机。在许多非洲国家的手机技术是比欧洲和北美还领先。钱可以从城市转移到村里。賬可以支付。在加纳，农民可以接收短信，报告城镇山药和玉米的价格之差，从而找到最有利的市场，没有一个中间人。

黑非洲开发的迟，但其48个国家的多数是跳跃前进。

欢迎新非洲。狮子的吼声和贫困下降。即使与西方世界的经济危机的影响，国际货币基金组织说，在非洲的经济放缓是温和的。原本预测今年5.9％的年增长率。现在是5.4％。因为这是许多非洲国家年增长率超过7％，包括大陆的巨头，尼日利亚。原因之一是非洲银行，谨慎管理，没有西方银行的疾病。

各地的婴儿死亡率下降，识字率提高，长寿上升和包括艾滋病在内的传染病正在稳步下降。

跟随着中国和印度，西方企业现在越来越关注非洲。在过去12个月中，英国与尼日利亚的贸易增加了66％。瑞士信贷银行说，如果不发展非洲的专业知识，许多客户将别处去。

非洲股市的蓬勃发展和地区开发银行正在推动他们的触角向小城镇集聚，利润良好。小额贷款是在上升，使遥远的村民进入现代经济。

中产阶级大量増长。

消费类产品有很高的需求。摩托车占满了道路。良好的私立学校，大学和医院都是在高需求。上层中产阶级，他们的孩子送到学校，并在欧洲和北美上大学。越来越多的这些毕业生正在返回他们的充满机会的土地。

债务下降。通货膨胀率下降。

腐败正在解决，虽然是非常艰巨的斗争。非洲内部贸易已占所有贸易的6％至13％。

高商品价格如棕榈油，可可，大豆让大多数国家穫利。但商品提供比他们十年前的出口比重较小。只有约三分之一的非洲最近经济増长是由于商品出口。

商品已经找到新的市场。十年前，巴西，印度和中国的贸易只占贸易总额的1％。现在是20％。

一些国家还在调整进口，说服国人吃国产食品。在尼日利亚的最新预算惩罚大米和面粉的进口，来帮助国内的木薯，并规定面包需含有40％的木薯粉。

10年前非洲还被贴上“绝望的大陆”的标签，这一切是巨大的变化。

随着经济的起飞 新非洲狮子在咆哮

Reasons for Optimism series: Africa’s lions are roaring as economies take off
http://www.thestar.com/opinion/editorialopinion/article/1219741--reasons-for-optimism-series-africa-s-lions-are-roaring-as-economies-take-off
2012年7月3日 多倫多星報 Jonathan Power

[ 翻译]

非洲大约一半的人拥有手机。在许多非洲国家的手机技术是比欧洲和北美还领先。钱可以从城市转移到村里。賬可以支付。在加纳，农民可以接收短信，报告城镇山药和玉米的价格之差，从而找到最有利的市场，没有一个中间人。

黑非洲开发的迟，但其48个国家的多数是跳跃前进。

欢迎新非洲。狮子的吼声和贫困下降。即使与西方世界的经济危机的影响，国际货币基金组织说，在非洲的经济放缓是温和的。原本预测今年5.9％的年增长率。现在是5.4％。因为这是许多非洲国家年增长率超过7％，包括大陆的巨头，尼日利亚。原因之一是非洲银行，谨慎管理，没有西方银行的疾病。

各地的婴儿死亡率下降，识字率提高，长寿上升和包括艾滋病在内的传染病正在稳步下降。

跟随着中国和印度，西方企业现在越来越关注非洲。在过去12个月中，英国与尼日利亚的贸易增加了66％。瑞士信贷银行说，如果不发展非洲的专业知识，许多客户将别处去。

非洲股市的蓬勃发展和地区开发银行正在推动他们的触角向小城镇集聚，利润良好。小额贷款是在上升，使遥远的村民进入现代经济。

中产阶级大量増长。

消费类产品有很高的需求。摩托车占满了道路。良好的私立学校，大学和医院都是在高需求。上层中产阶级，他们的孩子送到学校，并在欧洲和北美上大学。越来越多的这些毕业生正在返回他们的充满机会的土地。

债务下降。通货膨胀率下降。

腐败正在解决，虽然是非常艰巨的斗争。非洲内部贸易已占所有贸易的6％至13％。

高商品价格如棕榈油，可可，大豆让大多数国家穫利。但商品提供比他们十年前的出口比重较小。只有约三分之一的非洲最近经济増长是由于商品出口。

商品已经找到新的市场。十年前，巴西，印度和中国的贸易只占贸易总额的1％。现在是20％。

一些国家还在调整进口，说服国人吃国产食品。在尼日利亚的最新预算惩罚大米和面粉的进口，来帮助国内的木薯，并规定面包需含有40％的木薯粉。

10年前非洲还被贴上“绝望的大陆”的标签，这一切是巨大的变化。