【原创翻译】News：神秘笼罩以色列在叙利亚的空袭

Mystery clouds Israeli air strike on Syria
神秘笼罩以色列在叙利亚的空袭


By:   Arie Egozi Tel Aviv


Syria has admitted some installations in its territory were hit by Israeli air strikes in late January, but facts about the "stealth attack" remain clouded by rumour.
叙利亚已承认在其领土内的某些装置在一月下旬遭到以色列空袭的袭击， 但关于“秘密袭击”的事实仍被流言所笼罩。

Some sources claim an Israeli air force attack was made against a Syrian convoy transporting Russian-made SA-17 surface-to-air missiles intended to be passed to Hezbollah militants in Lebanon.
一些来源报道声称，空袭针对的目标，是一支向黎巴嫩境内真主党武装运送俄制SA-17防空导弹的叙利亚车队。

The Syrian authorities, by contrast, have officially announced the target was a "scientific research centre", with Syrian state television saying two people had been killed and five wounded in the attack.
而叙利亚当局则宣布遭到袭击的是一家“科研中心”，另外，据叙利亚国家电视台报道，此次袭击已经造成2人死亡，5人受伤。。

Other sources say the raid had a secondary purpose: to test the capability of Syria's anti-aircraft system to detect fighters entering its airspace.
其他报道来源声称突袭还有另一目的：以测试叙利亚防空系统察觉战斗机进入其领空的能力。

The mystery surrounding the attack continues to generate other theories. On 31 January, Iraqi newspaper Azzaman quoted Western diplomatic sources as saying the alleged Israeli attack caused heavy casualties to Iranian Revolutionary Guard personnel at the Syrian facility. Its sources also indicate the strike took place more than 48h before it was reported on 30 January, after being leaked by Israel.
神秘围绕着袭击继续产生出其他理论。 在1月31日，伊拉克报纸Azzaman引用西方外交报道称，在叙利亚设施发生的所声称的以色列袭击导致伊朗革命卫队人员的严重伤亡。报道同时指出在被以色列泄漏的1月30日报道之前，袭击已进行了超过48小时。

One source, interviewed by Azzaman in London, said the convoy strike rumour was probably spread to divert attention from the main objective of the operation, which used Lockheed Martin F-16s to release at least eight guided weapons at the Syrian research centre. The same source claims the heavily fortified base contains Russian scientists and at least 3,000 members of the Iranian Revolutionary Guard.
还有一个报道，由伦敦的Azzaman进行采访，声称护航打击流言可能是通过传播来从主要战斗目标转移视线，使用洛克希德马丁F-16s来发布在叙利亚研究中心的至少8个制导武器。同一报道声称戒备森严的基地包括俄罗斯科学家以及至少3000名伊朗革命卫队的成员。

Despite uncertainty over the true nature of the air strikes, it is clear the aircraft involved were able to fly into Syrian territory without being detected by the country's network of Russian-supplied early warning systems.
尽管这次空袭的真正原因不明，但显而易见的是，俄罗斯提供的早期预警系统无法侦测到进入叙方领空的飞机

The Israeli military declined to comment.
以色列军方对此拒以置评，


http://www.flightglobal.com/news ... ke-on-syria-381774/


Mystery clouds Israeli air strike on Syria
神秘笼罩以色列在叙利亚的空袭


By:   Arie Egozi Tel Aviv


Syria has admitted some installations in its territory were hit by Israeli air strikes in late January, but facts about the "stealth attack" remain clouded by rumour.
叙利亚已承认在其领土内的某些装置在一月下旬遭到以色列空袭的袭击， 但关于“秘密袭击”的事实仍被流言所笼罩。

Some sources claim an Israeli air force attack was made against a Syrian convoy transporting Russian-made SA-17 surface-to-air missiles intended to be passed to Hezbollah militants in Lebanon.
一些来源报道声称，空袭针对的目标，是一支向黎巴嫩境内真主党武装运送俄制SA-17防空导弹的叙利亚车队。

The Syrian authorities, by contrast, have officially announced the target was a "scientific research centre", with Syrian state television saying two people had been killed and five wounded in the attack.
而叙利亚当局则宣布遭到袭击的是一家“科研中心”，另外，据叙利亚国家电视台报道，此次袭击已经造成2人死亡，5人受伤。。

Other sources say the raid had a secondary purpose: to test the capability of Syria's anti-aircraft system to detect fighters entering its airspace.
其他报道来源声称突袭还有另一目的：以测试叙利亚防空系统察觉战斗机进入其领空的能力。

The mystery surrounding the attack continues to generate other theories. On 31 January, Iraqi newspaper Azzaman quoted Western diplomatic sources as saying the alleged Israeli attack caused heavy casualties to Iranian Revolutionary Guard personnel at the Syrian facility. Its sources also indicate the strike took place more than 48h before it was reported on 30 January, after being leaked by Israel.
神秘围绕着袭击继续产生出其他理论。 在1月31日，伊拉克报纸Azzaman引用西方外交报道称，在叙利亚设施发生的所声称的以色列袭击导致伊朗革命卫队人员的严重伤亡。报道同时指出在被以色列泄漏的1月30日报道之前，袭击已进行了超过48小时。

One source, interviewed by Azzaman in London, said the convoy strike rumour was probably spread to divert attention from the main objective of the operation, which used Lockheed Martin F-16s to release at least eight guided weapons at the Syrian research centre. The same source claims the heavily fortified base contains Russian scientists and at least 3,000 members of the Iranian Revolutionary Guard.
还有一个报道，由伦敦的Azzaman进行采访，声称护航打击流言可能是通过传播来从主要战斗目标转移视线，使用洛克希德马丁F-16s来发布在叙利亚研究中心的至少8个制导武器。同一报道声称戒备森严的基地包括俄罗斯科学家以及至少3000名伊朗革命卫队的成员。

Despite uncertainty over the true nature of the air strikes, it is clear the aircraft involved were able to fly into Syrian territory without being detected by the country's network of Russian-supplied early warning systems.
尽管这次空袭的真正原因不明，但显而易见的是，俄罗斯提供的早期预警系统无法侦测到进入叙方领空的飞机

The Israeli military declined to comment.
以色列军方对此拒以置评，


http://www.flightglobal.com/news ... ke-on-syria-381774/