【原创翻译】News：普惠发动机公司与F-35联合项目办公室 ...

Note：根据前几次LZ翻译的帖子中，CDer们的友情建议和指正，LZ这次翻译的时候，尽量把长句分成短句，当然肯定还有很多不足之处。请各位CDer们如发现哪些翻译的不准确不恰当或者太繁琐的地方，请给予指正，LZ也学习一下，感谢ing～～～{:soso_e163:}

==============================================================================================

Pratt & Whitney and F-35 JPO reach agreement on F135 engine production
普惠发动机公司与F-35联合项目办公室(JPO)就F135发动机生产达成协议

By:   Dave Majumdar Washington DC


Pratt & Whitney and the F-35 Joint Program Office (JPO) announced 5 February that they have "reached an agreement in principle" for a fifth lot of F135 engines for the Lockheed Martin F-35 stealth fighter.
普惠发动机与F-35联合项目办公室(JPO)宣布，在2月5日，他们已经就第五批次（多谢@T_T 指正）F135发动机“基本达成一致”意见，该发动机用于洛克希德马丁公司的F-35隐形战斗机。

"Reaching this agreement is fair and beneficial to the government and Pratt & Whitney," says Lt Gen Chris Bogdan, F-35 programme executive officer. "Engine prices have decreased and I appreciate everyone's commitment to drive cost out of the program. This will help us to deliver on the promise of the F-35 to three US services and all the nations partnered with us."
F-35 项目执行官Lt Gen Chris Bogdan说，“该项协议的达成对政府和普惠发动机公司来说是公平且有益的。发动机的价格已降低，我很感谢每一位恪守控制项目成本的承诺，这帮助我们履行了成功交付F-35给三大美国服务商及所有与我们合作的国家的承诺。“

Chris Flynn, Pratt & Whitney's vice president for the F135 programme, says, "We are focused on ensuring the long-term success of the F-35 program by delivering on our production commitments, and we will continue to keep the momentum in driving down F135 engine costs."
负责F135项目的普惠发动机公司副总裁Chris Flynn说，”通过交付我们的生产承诺，我们致力于确保F-35项目的长期成功，同时我们还将继续保持削减F135发动机成本的势头。“

The deal covers 32 engines to power 22 conventional take-off and landing (CTOL) F-35A model jets for the US Air Force, seven F-35C aircraft for the US Navy and three short takeoff and vertical landing (STOVL) aircraft for the US Marine Corps. Included in the deal are also three spare engines along with other spare parts and engineering support.
该交易包括了用32个发动机，分别为美空军的22架常规起降(CTOL) F-35A模型飞机、美海军的7架 F-35C飞机以及美海军陆战队的3架短距起飞垂直着陆(STOVL)的飞机提供动力。 另外，交易同样还包括了3个备用发动机以及其他备用部分和提供发动机支持。

"Financial details will be announced when the formal contract is complete," the JPO says.
联合项目办公室(JPO)称，”正式合同签署完成后会公布具体的财务细节。“

Pratt & Whitney has delivered 87 production F135 engines thus far.
目前为止，普惠发动机公司已交付了87个F135发动机。


http://www.flightglobal.com/news ... -production-381995/


Note：根据前几次LZ翻译的帖子中，CDer们的友情建议和指正，LZ这次翻译的时候，尽量把长句分成短句，当然肯定还有很多不足之处。请各位CDer们如发现哪些翻译的不准确不恰当或者太繁琐的地方，请给予指正，LZ也学习一下，感谢ing～～～{:soso_e163:}

==============================================================================================

Pratt & Whitney and F-35 JPO reach agreement on F135 engine production
普惠发动机公司与F-35联合项目办公室(JPO)就F135发动机生产达成协议

By:   Dave Majumdar Washington DC


Pratt & Whitney and the F-35 Joint Program Office (JPO) announced 5 February that they have "reached an agreement in principle" for a fifth lot of F135 engines for the Lockheed Martin F-35 stealth fighter.
普惠发动机与F-35联合项目办公室(JPO)宣布，在2月5日，他们已经就第五批次（多谢@T_T 指正）F135发动机“基本达成一致”意见，该发动机用于洛克希德马丁公司的F-35隐形战斗机。

"Reaching this agreement is fair and beneficial to the government and Pratt & Whitney," says Lt Gen Chris Bogdan, F-35 programme executive officer. "Engine prices have decreased and I appreciate everyone's commitment to drive cost out of the program. This will help us to deliver on the promise of the F-35 to three US services and all the nations partnered with us."
F-35 项目执行官Lt Gen Chris Bogdan说，“该项协议的达成对政府和普惠发动机公司来说是公平且有益的。发动机的价格已降低，我很感谢每一位恪守控制项目成本的承诺，这帮助我们履行了成功交付F-35给三大美国服务商及所有与我们合作的国家的承诺。“

Chris Flynn, Pratt & Whitney's vice president for the F135 programme, says, "We are focused on ensuring the long-term success of the F-35 program by delivering on our production commitments, and we will continue to keep the momentum in driving down F135 engine costs."
负责F135项目的普惠发动机公司副总裁Chris Flynn说，”通过交付我们的生产承诺，我们致力于确保F-35项目的长期成功，同时我们还将继续保持削减F135发动机成本的势头。“

The deal covers 32 engines to power 22 conventional take-off and landing (CTOL) F-35A model jets for the US Air Force, seven F-35C aircraft for the US Navy and three short takeoff and vertical landing (STOVL) aircraft for the US Marine Corps. Included in the deal are also three spare engines along with other spare parts and engineering support.
该交易包括了用32个发动机，分别为美空军的22架常规起降(CTOL) F-35A模型飞机、美海军的7架 F-35C飞机以及美海军陆战队的3架短距起飞垂直着陆(STOVL)的飞机提供动力。 另外，交易同样还包括了3个备用发动机以及其他备用部分和提供发动机支持。

"Financial details will be announced when the formal contract is complete," the JPO says.
联合项目办公室(JPO)称，”正式合同签署完成后会公布具体的财务细节。“

Pratt & Whitney has delivered 87 production F135 engines thus far.
目前为止，普惠发动机公司已交付了87个F135发动机。


http://www.flightglobal.com/news ... -production-381995/