美国国防部长哈格尔迫于压力下台

[纽约时报中文网]http://drhze47qtq2xs.cloudfront.net/article/5d91daa7e1881380b36f043a27954929/#close_0
华盛顿——美国国防部长查克·哈格尔(Chuck Hagel)周一迫于压力递交辞呈，他是奥巴马总统所在的民主党在参议院失去多数席位后、总统的国家安全团队在全球危机冲击下挣扎中的第一个去职的内阁成员。

在周一于白宫国宴厅宣布哈格尔辞职时，奥巴马站在哈格尔及副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)中间，称哈格尔在推动美军“渡过一个重要的过渡期”的过程中至关重要，并赞美他为“一名跃升担任美国第24任国防部长的年轻的越战陆军中士”。

奥巴马称哈格尔是“非同一般的国防部长”，并补充道，他与其他防长不同，曾在战斗中“历经沙场”。奥巴马表示，哈格尔将继续担任其职务，直至参议院确认其继任者。

政府官员表示，奥巴马在两人于过去两周内的一系列会议之后，于上周五做出了让哈格尔离职的决定——哈格尔是其国家安全团队中唯一的共和党人。

官员们把奥巴马让68岁的哈格尔离职的决定描述为，总统认识到了来自伊斯兰国的威胁需要一种不同于哈格尔被任命使用的技巧来对付。

对伊拉克战争持怀疑态度的作战退伍军人哈格尔被任命为国防部长，以管理作战部队自阿富汗撤军，及在“自动减赤”时代五角大楼萎缩的预算。

但哈格尔的助手在最近几周曾一直表示，他希望做完国防部长的四年任期。让他离任似乎是白宫对批评者做出理解表示的一种努力。批评者指出，政府对几个国家安全问题的早期反应不利，包括埃博拉危机和来自伊斯兰国的威胁。

甚至在宣布哈格尔将离任之前，奥巴马的官员们就在猜测可能由谁来取而代之。排在名单前列的是曾任国防部副部长的米歇尔·弗卢努瓦(Michèle Flournoy)；罗得岛州民主党参议员、曾任陆军第82空降师军官的杰克·瑞德(Jack Reed)；以及国防部前副部长阿什顿·B·卡特(Ashton B. Carter)。[纽约时报中文网]http://drhze47qtq2xs.cloudfront.net/article/5d91daa7e1881380b36f043a27954929/#close_0
华盛顿——美国国防部长查克·哈格尔(Chuck Hagel)周一迫于压力递交辞呈，他是奥巴马总统所在的民主党在参议院失去多数席位后、总统的国家安全团队在全球危机冲击下挣扎中的第一个去职的内阁成员。

在周一于白宫国宴厅宣布哈格尔辞职时，奥巴马站在哈格尔及副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)中间，称哈格尔在推动美军“渡过一个重要的过渡期”的过程中至关重要，并赞美他为“一名跃升担任美国第24任国防部长的年轻的越战陆军中士”。

奥巴马称哈格尔是“非同一般的国防部长”，并补充道，他与其他防长不同，曾在战斗中“历经沙场”。奥巴马表示，哈格尔将继续担任其职务，直至参议院确认其继任者。

政府官员表示，奥巴马在两人于过去两周内的一系列会议之后，于上周五做出了让哈格尔离职的决定——哈格尔是其国家安全团队中唯一的共和党人。

官员们把奥巴马让68岁的哈格尔离职的决定描述为，总统认识到了来自伊斯兰国的威胁需要一种不同于哈格尔被任命使用的技巧来对付。

对伊拉克战争持怀疑态度的作战退伍军人哈格尔被任命为国防部长，以管理作战部队自阿富汗撤军，及在“自动减赤”时代五角大楼萎缩的预算。

但哈格尔的助手在最近几周曾一直表示，他希望做完国防部长的四年任期。让他离任似乎是白宫对批评者做出理解表示的一种努力。批评者指出，政府对几个国家安全问题的早期反应不利，包括埃博拉危机和来自伊斯兰国的威胁。

甚至在宣布哈格尔将离任之前，奥巴马的官员们就在猜测可能由谁来取而代之。排在名单前列的是曾任国防部副部长的米歇尔·弗卢努瓦(Michèle Flournoy)；罗得岛州民主党参议员、曾任陆军第82空降师军官的杰克·瑞德(Jack Reed)；以及国防部前副部长阿什顿·B·卡特(Ashton B. Carter)。