超级军网[原创翻译]出租加加林的基地
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/20 19:20:44
今年一月份，意大利的时事杂志有一篇讲拜科努尔航天基地的文章，初学意大利语的俺慢慢翻译出来，给大家个参考，预计能在一周内完成~~~
拜科努尔是世界最高声望的航天发射场，能回顾苏联时代的辉煌。不过它位于哈萨克斯坦。莫斯科停止了对它的建设。现在有各种拯救它的努力，从欧洲合作者到太空游客今年一月份，意大利的时事杂志有一篇讲拜科努尔航天基地的文章，初学意大利语的俺慢慢翻译出来，给大家个参考，预计能在一周内完成~~~
拜科努尔是世界最高声望的航天发射场，能回顾苏联时代的辉煌。不过它位于哈萨克斯坦。莫斯科停止了对它的建设。现在有各种拯救它的努力，从欧洲合作者到太空游客
拜科努尔是世界最高声望的航天发射场，能回顾苏联时代的辉煌。不过它位于哈萨克斯坦。莫斯科停止了对它的建设。现在有各种拯救它的努力，从欧洲合作者到太空游客今年一月份，意大利的时事杂志有一篇讲拜科努尔航天基地的文章，初学意大利语的俺慢慢翻译出来，给大家个参考，预计能在一周内完成~~~
拜科努尔是世界最高声望的航天发射场，能回顾苏联时代的辉煌。不过它位于哈萨克斯坦。莫斯科停止了对它的建设。现在有各种拯救它的努力，从欧洲合作者到太空游客
(1)
出租免中介了(最好是西方客户)，一大片草原景色的7000平方公里的地盘。建筑是上世纪五十年代苏联风格的，有些锈蚀但管理得不错，而且还都能使用。包括价格(每年1亿美元，可砍价)，这里有约20个发射架，2个机场，570公里铁路，1280公里公路，还有320公里的燃气管线。如有报价请洽哈萨克斯坦首都，阿斯塔纳的政府。
(1)
出租免中介了(最好是西方客户)，一大片草原景色的7000平方公里的地盘。建筑是上世纪五十年代苏联风格的，有些锈蚀但管理得不错，而且还都能使用。包括价格(每年1亿美元，可砍价)，这里有约20个发射架，2个机场，570公里铁路，1280公里公路，还有320公里的燃气管线。如有报价请洽哈萨克斯坦首都，阿斯塔纳的政府。
(2)
在与美国卡纳维拉尔角的航天飞机及其载人星际飞行告别以后，又一个在二十世纪谱写过太空探险历史的发射场，接近了它的黄昏。在意大利宇航员Luca Parmitano结束了他在国际空间站6个月的旅行，返回地面的那天，老旧的拜科努尔发射基地(就是在这里，预计在2014年11月，首位意大利女宇航员Samantha Cristoforetti也将升空)宣布他们将向市场开放，将发射平台和基础设施给出价最高的用户使用。虽然难以关闭拜科努尔发射场，但这个消息，对莫斯科的高官来说，无异于晴天霹雳，恐怕能将他们从椅子上给震下来。自1991年苏联解体以来，拜科努尔发射基地，这个见证了首次卫星发射(伴侣1号)，首位宇航员轨道飞行( 尤里·加加林)，还有首位进入太空的女宇航员( 瓦莲京娜·捷列什科娃)历史的发射基地，成了俄国在哈萨克斯坦的一块领地。莫斯科按合同每年支付1.15亿美元以获得那里的使用权，按两国间的协议，这种使用权可持续到2050年。而美国NASA和欧洲航天局ESA，每年支付大笔费用(至2017年每年4亿美元)使他们的宇航员团队能利用俄国的联盟号进入太空，这是目前唯一能将宇航员送入太空的飞行器。其他能送宇航员进入太空的就是中国的了，从海南基地(这是错的—译者)，但北京还没有打算与世界其他地方分享他们的成功。所以现在进入太空是个危机时刻。不过在拜科努尔周边的力量平衡已经打破了。“这已经是一个老旧的基地”，提到老的苏联时代的辉煌的发射场， 弗拉基米尔·普京轻蔑地说，同时ROSCOSMOS(俄国航天局)的人在加紧在俄国联邦境内的东方港建设一个新的太空发射基地。那里的首次发射预计是在2018年。作为回应，阿斯塔纳削减了允许俄国的发射次数：从17颗卫星减到了12颗，延缓了Glonass(俄罗斯版的GPS)项目的进度。更使情况恶化损害莫斯科和阿斯塔纳之间关系的是，确认了连续3起的发射事故：最近一次的是损失2亿美元的载有3颗卫星的质子号火箭的爆炸，造成了8000万美元的环境损害赔偿金。俄罗斯派出了一个专门委员会调查这个事件，ROSCOSMOS的高层人员也被调换。
(2)
在与美国卡纳维拉尔角的航天飞机及其载人星际飞行告别以后，又一个在二十世纪谱写过太空探险历史的发射场，接近了它的黄昏。在意大利宇航员Luca Parmitano结束了他在国际空间站6个月的旅行，返回地面的那天，老旧的拜科努尔发射基地(就是在这里，预计在2014年11月，首位意大利女宇航员Samantha Cristoforetti也将升空)宣布他们将向市场开放，将发射平台和基础设施给出价最高的用户使用。虽然难以关闭拜科努尔发射场，但这个消息，对莫斯科的高官来说，无异于晴天霹雳，恐怕能将他们从椅子上给震下来。自1991年苏联解体以来，拜科努尔发射基地，这个见证了首次卫星发射(伴侣1号)，首位宇航员轨道飞行( 尤里·加加林)，还有首位进入太空的女宇航员( 瓦莲京娜·捷列什科娃)历史的发射基地，成了俄国在哈萨克斯坦的一块领地。莫斯科按合同每年支付1.15亿美元以获得那里的使用权，按两国间的协议，这种使用权可持续到2050年。而美国NASA和欧洲航天局ESA，每年支付大笔费用(至2017年每年4亿美元)使他们的宇航员团队能利用俄国的联盟号进入太空，这是目前唯一能将宇航员送入太空的飞行器。其他能送宇航员进入太空的就是中国的了，从海南基地(这是错的—译者)，但北京还没有打算与世界其他地方分享他们的成功。所以现在进入太空是个危机时刻。不过在拜科努尔周边的力量平衡已经打破了。“这已经是一个老旧的基地”，提到老的苏联时代的辉煌的发射场， 弗拉基米尔·普京轻蔑地说，同时ROSCOSMOS(俄国航天局)的人在加紧在俄国联邦境内的东方港建设一个新的太空发射基地。那里的首次发射预计是在2018年。作为回应，阿斯塔纳削减了允许俄国的发射次数：从17颗卫星减到了12颗，延缓了Glonass(俄罗斯版的GPS)项目的进度。更使情况恶化损害莫斯科和阿斯塔纳之间关系的是，确认了连续3起的发射事故：最近一次的是损失2亿美元的载有3颗卫星的质子号火箭的爆炸，造成了8000万美元的环境损害赔偿金。俄罗斯派出了一个专门委员会调查这个事件，ROSCOSMOS的高层人员也被调换。
谁来租用，就算租用了，租用者的火箭和基地的设备，能否配套使用。
西方在拜科努尔发射基地其实已经早有存在，只是合作一直不那么紧密。在最近的2月份的从这个俄—哈基地发射的联盟商业飞船就搭载了6颗Globalstar项目的卫星，这个项目是由俄罗斯和欧洲的联合体Starsem管理的。下一次的俄罗斯运载火箭的历史性发射，将在位于法属圭亚那的欧洲航天发射门户库鲁发射场，在那里ESA投资了大约5亿欧元，建立了一个新的发射基地，使它可以有能力发射欧洲阿丽亚娜火箭之外的运载火箭，包括俄罗斯的联盟号和意大利的织女星火箭。总之，拜科努尔发射基地，这个目前人类探索太空的最后的门户，正面临新的发射基地的威胁，有彻底瘫痪的风险。正是在这种背景下，他们打出市场牌，寻求新的合作伙伴。根据意大利太空局的主任Enrico Saggese介绍，“拜科努尔发射基地是一个非常吸引人的发射基地，因为它见证了太空探索的最初阶段，包括世界首颗人造卫星[人造地球卫星 1 号](Sputnik 1)，以及世界上的首次载人太空飞行，尤里·加加林”。甚至至今，还是从那里将意大利的执行任务的宇航员送入国际空间站”。
不过，从长远看，情况还在发生变化。俄罗斯正在重新整顿其航天结构，将目标指向其在东方港新建的发射场。拜科努尔现在虽仍是俄国在哈萨克斯坦的一块领地，但对莫斯科来说使用权代价过于高昂，每年约1.5亿美元。不言而喻，俄罗斯更有兴趣在自己的领土上发展基础设施，因而，哈萨克斯坦只好向其他国家的新的合作伙伴开放这个基地。而欧洲则在库鲁发射场的二个基地上大量投资，那里可以发射法国的阿丽亚娜火箭以及意大利的织女星火箭，那里最大的优势就是靠近赤道利于发射。如果我们增加在拜科努尔的存在，我一点也不会感到吃惊，那里毕竟仍是运送宇航员进入太空的门户”。向外部世界开放这个原来顶级机密的基地——为了经济利益和吸引新的商业客户——显而易见的并不限于航天领域。近日上映的一部法国电影就利用上了“拜科努尔”，这是Veit Helmer导演的电影，讲述了一个欧洲女宇航员(Marie de Villepin)在一场事故之后失去记忆，与一位哈萨克牧民之间的离奇的爱情故事。这部电影的拍摄场地就在这个发射场，这种事情在几年前是难以想像的，这里原来是地球上最机密的地点之一，这里就连地名都是假的(真正的拜科努尔市是在300公里之外)，以图误导西方的007们。这个秋拉塔姆(Tyuratam发射设备所在地的真实名称)航天发射场是在1955年6月2日开始建设的，最早是作为一个导弹基地，后来才转变为苏联的宇航基地的，逐步支持了越来越多的火箭系列：联盟号(Soyuz)，质子号(Proton)，旋风号(Tsyklon)，第聂伯号(Dnepr)，还有天顶号(Zenit)。现在情况完全不同了，连游客都来了。阿斯塔纳刚刚公布了其建设太空港的计划：10公顷的新建筑，用来接待来自世界各地的客人们。
目前，在俄罗斯和拜科努尔之间还没有商业航班，而发射基地至今仍然处于由军队严格控制之下。要到那里只能乘私人飞机，或坐车走长长的没有柏油的公路，而且需要办好二个签证。不过，现在旅游组织者开始推出全包旅游服务，尽管价格也不便宜。在拜科努尔仅有一家宾馆，名叫“伴侣宾馆”，这家宾馆现由意大利佩萨罗镇的一家叫Renchi的公司负责管理，这多亏了意大利和哈萨克斯坦，以及和俄罗斯的良好关系：房价每天每间超过300欧元。在当地的3万6千居民中，70%是哈萨克族，他们所有人都与航天或探月发射的基地有关。这里的小孩游乐场都是航天主题的，滑梯被做成火箭形状；餐厅和夜总会都是银河风格装修设计，服务员都装扮得像宇航员。
楼主，图片在哪里？黑黑黑黑呵呵。
jixiang 发表于 2014-11-14 16:47
楼主，图片在哪里？黑黑黑黑呵呵。
没有什么特别的图片啊，为什么要~~~
楼主，图片在哪里？黑黑黑黑呵呵。
没有什么特别的图片啊，为什么要~~~
楼主原创翻译的话，建议版主加精
(3)
西方在拜科努尔发射基地其实已经早有存在，只是合作一直不那么紧密。在最近的2月份的从这个俄—哈基地 ...
这全是胡话与胡闱，就那位置，没有别人会有兴趣的
西方在拜科努尔发射基地其实已经早有存在，只是合作一直不那么紧密。在最近的2月份的从这个俄—哈基地 ...
这全是胡话与胡闱，就那位置，没有别人会有兴趣的
不过，这里的拿手戏还是纪念加加林的太空博物馆，这里是苏联时代征服星际的史诗，在30间展厅内有各种历史文物，包括各种装备以及人类最早的太空舱。这里还有老旧的暴风雪号(Buran)的样品，那是苏联的航天飞机项目，在苏联解体的日子里项目被废弃了。拜科努尔发射站还有其地理位置的特点，位于北纬46度，在发射多轨道卫星的时候，比位于赤道的发射点，如欧洲的库鲁和中国新建的海南发射基地要有优势。Maria Amalia Ercoli Finzi，她在米兰理工大学工业工程学院研究航天动力学超过25年，她还是探月项目“Amalia”的意大利团队的协调人，她说：“征服太空的旅程，现在出现了一些新主角，如印度，他们刚刚发射了火星探测器，还有日本，中国，当然还有使用库鲁基地的欧洲国家。不过也别忘了意大利取得的成绩，以及我们意大利在肯尼亚马林迪(Malindi)的发射基地。我认为要在太空探索中取得更大的成就，需要所有国家的共同努力，建立一个共同全面合作的太空发射基地”。
(全文完)
(全文完)