请教英文高手帮助翻译一下（全球独此一份，看到的是眼福 ...

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 21:59:23


2005年的时候我有幸近距离与美国海军“蓝岒”号来华访问人员接触。这纪念封上的签名是美国一位驻华武官，（当时翻译说在场此人军衔最高让我找他签名）据说是将军给我的签名。请英文高手帮助将此签名翻译一下。我们当兵的英文不太行，他的签名太草了，我也认不得。

conew_sam_3608.jpg (69.73 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2011-7-24 14:32 上传

conew_sam_3607.jpg (75.72 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2011-7-24 14:32 上传

conew_sam_3606.jpg (70.54 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2011-7-24 14:32 上传

2005年的时候我有幸近距离与美国海军“蓝岒”号来华访问人员接触。这纪念封上的签名是美国一位驻华武官，（当时翻译说在场此人军衔最高让我找他签名）据说是将军给我的签名。请英文高手帮助将此签名翻译一下。我们当兵的英文不太行，他的签名太草了，我也认不得。
首先看不到图，其次就算看到图也基本看不出啥来。英文签名其实就是随便画个弧，他们自己人都看不来的。
2011-7-24 15:07 上传



现在能看到吗？写的有些草，不好认

现在能看到吗？写的有些草，不好认
太潦草了。。。
就看见一个3Q、USA啥的。。。
LZ你原来发的图我还能看到，后来发的反而是XX
第一楼的图我能看到,后面的反而看不到。。
RALPH JODICE

Brig General USAF
第一楼的不能看到,后面的可以看到。。CD的服务器好神经
Ralph Jodice, Air Force Lt. General

December 2004 - June 2007, U.S. Defense Attaché, U.S. Embassy, Beijing, China

EFFECTIVE DATES OF PROMOTION
Second Lieutenant Jan. 15, 1977
First Lieutenant Jan. 15, 1979
Captain Jan. 15, 1981
Major March 1, 1988
Lieutenant Colonel May 1, 1993
Colonel Jan. 1, 1998
Brigadier General July 1, 2004
Major General   April 29, 2008
Lieutenant General Dec. 4, 2009
------------------------------------------------------------
2005 是空军少将
目前是空军上将
仅发行一枚？？？
第一楼的不能看到,后面的可以看到！
果然是个好东西，哪天G2共管的时候，这个可是中美“友谊的象征”。
我记得非常清楚的一句翻译当时当面翻译的大概意思就是跨过太平洋的握手。
saeylet 发表于 2011-7-24 16:23
Ralph Jodice, Air Force Lt. General

December 2004 - June 2007, U.S. Defense Attaché, U.S. Embass ...
中文意思是啥？
话说中文的草书跟英文一样，俺都看不懂。
December 2004 - June 2007, 驻华武官
怎么还有navy band?
saeylet 发表于 2011-7-24 16:23
Ralph Jodice, Air Force Lt. General

December 2004 - June 2007, U.S. Defense Attaché, U.S. Embass ...
升的好快
呀呀。。来湛江了？什么时候？我去看看
FROM NAVY BAND?
据说此人有机会当国防部长
围观中 求解毒。。。。。。
羡慕楼主啊！
羡慕嫉妒恨！！！！


第一张图太潦，认不出来
第二张的手写英文为：来自海军乐队的感谢！

第一张图太潦，认不出来
第二张的手写英文为：来自海军乐队的感谢！
只看懂了个USA  
哪天丫真当上国防部长楼主就嗨大了
他现役是没希望当国防部长的
ybzqw 发表于 2011-7-25 17:47
他现役是没希望当国防部长的
是不是军人不参政的限制啊
难怪这货是将军，话说我所看到的所有外国人的签字基本上都是一根长长的波浪线。
这手写体看着眼疼  mu3  omaudal ?  怎么看都不对头  
就认识一个general，是将军的意思。话说这将军的字真是该练练了，写的一首小孩体。
这家伙升官好快。。。
saeylet 发表于 2011-7-24 16:23
Ralph Jodice, Air Force Lt. General

December 2004 - June 2007, U.S. Defense Attaché, U.S. Embass ...
准将——中将
你整个给升了一级
08年晋次衔
09年又晋次衔
有升得那么快的吗？？？
cruelworm 发表于 2011-7-25 19:31
准将——中将
你整个给升了一级
你对
2005是一星(准将)
現今是三星(中将)
请教英文高手帮助翻译一下（全球独此一份，看到的是眼福 ... 看看有没有高手翻译一下这一段英文 高手来翻译一句英文！ 求助，请英文高手翻译，绝对不能用网页翻译！ 不懂英文，谁给翻译一下，是渚碧礁吗 请教高手：这个到底该怎么翻译！！ 华夏过来，请教一下那句英文 麻烦哪位英文好的兄弟给翻译一下 简氏截图，请英文好的翻译一下 又上科学了,英文好的帮忙翻译一下 英文好的帮我翻译一下这封电邮 刚看到一个文裆是英文的谁能帮翻译一下