超级军网请教高手：这个到底该怎么翻译！！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 09:42:25
我在翻译一篇关于反舰导弹发展历史的文章是，其中提到俄罗斯的“红宝石”（SS-N-26）的发射装置，文中提到水面舰艇可装备“six vertical modular-type launch cells or a four-seat angled containerless rack-type launcher”,我把前者翻译为“六组标准的垂直发射单元”，但“a four-seat angled containerless rack-type launcher”该怎么翻译呢？烦请高手指点！我在翻译一篇关于反舰导弹发展历史的文章是，其中提到俄罗斯的“红宝石”（SS-N-26）的发射装置，文中提到水面舰艇可装备“six vertical modular-type launch cells or a four-seat angled containerless rack-type launcher”,我把前者翻译为“六组标准的垂直发射单元”，但“a four-seat angled containerless rack-type launcher”该怎么翻译呢？烦请高手指点！
我觉得可以这么意译：
six vertical modular-type launch cells 六组模块化的垂发单元
a four-seat angled containerless rack-type launcher 一具四联装倾斜发射架
six vertical modular-type launch cells 六组模块化的垂发单元
a four-seat angled containerless rack-type launcher 一具四联装倾斜发射架
回复 2# silentgod
第一个翻译我比较认同，但是第二个似乎没有把angled和containerless译出来！
第一个翻译我比较认同，但是第二个似乎没有把angled和containerless译出来！
发射架就是没有发射筒啊，没错啊
回复 3# kdzhanshen
私以为这里的container指的是蛋蛋的包装桶，你可以查一下这个蛋蛋在发射架上是啥状态，带套子还是直接放在导轨上（也就是rack）
angled 不就是倾斜的意思嘛…
私以为这里的container指的是蛋蛋的包装桶，你可以查一下这个蛋蛋在发射架上是啥状态，带套子还是直接放在导轨上（也就是rack）
angled 不就是倾斜的意思嘛…
个人意见:ANGLED可以翻译成"斜置式",containerless直译可以说"无筒式...(发射装置)",不过silentgod 的解释已经很简洁,到位了,一看就明白.非要贴近意思翻译显得罗嗦.:o
另外这个帖子属于舰载武器,似乎应该在海版.
另外这个帖子属于舰载武器,似乎应该在海版.