超级军网看看有没有高手翻译一下这一段英文
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 08:52:58
V For Vendetta里面的，在网吧看过一遍有中文字幕的，后来在学校超市买了张DVD，居然只有英文字幕，看到这一段直接就郁闷了 -。-
But on this most auspicious of nights, permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona. Voila! In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose. So let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V.
;P ;P ;P 话说回来雨果·维文真的是很厉害
P.S. 咸蛋必须要来:DV For Vendetta里面的，在网吧看过一遍有中文字幕的，后来在学校超市买了张DVD，居然只有英文字幕，看到这一段直接就郁闷了 -。-
But on this most auspicious of nights, permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona. Voila! In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose. So let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V.
;P ;P ;P 话说回来雨果·维文真的是很厉害
P.S. 咸蛋必须要来:D
But on this most auspicious of nights, permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona. Voila! In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose. So let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V.
;P ;P ;P 话说回来雨果·维文真的是很厉害
P.S. 咸蛋必须要来:DV For Vendetta里面的，在网吧看过一遍有中文字幕的，后来在学校超市买了张DVD，居然只有英文字幕，看到这一段直接就郁闷了 -。-
But on this most auspicious of nights, permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona. Voila! In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose. So let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V.
;P ;P ;P 话说回来雨果·维文真的是很厉害
P.S. 咸蛋必须要来:D
啊？哦~暂时没时间……
要明天……如果不加班……
要明天……如果不加班……
建议去看一下V for Vendetta再翻呢, 雨果·维文念得可赞了, 听了再翻译比较有感觉;P
原帖由 snowhole 于 2007-7-1 18:13 发表
建议去看一下V for Vendetta再翻呢, 雨果·维文念得可赞了, 听了再翻译比较有感觉;P
那是什么？
所谓的V字仇杀队？？？
看了下……偶考虑去买张碟~~~
在这最吉祥的夜晚,请允许我用不那么平庸的方式,来引出人物表中的这位角色,在你眼里看到的是一个低贱的杂耍演员,他在命运的沉浮中随波逐流,扮演着受害与加害者的双重角色,这面孔.不过是虚化的外表,它还是也不在的人民呼声的残响,不过,不害怕重提昔日烦恼的他依然活力存在,决心铲除那些腐化堕落的毒虫.他们是作恶的代表,他们代表了对自由意志肆无忌惮的恶意破坏,对他们的裁决只有复仇,这象征希望的血海深仇不会是徒然的,因为它的价值和正确性终有一天证明那些高尚者和警醒者是对的,毫无疑问,我这样的拖拖拉拉最终变得十分长,所以请允许我简单补充一下,认识你是我的荣幸,你可以叫我V.
哈哈 不是我翻译的 但是基本意思差不多
哈哈 不是我翻译的 但是基本意思差不多
原帖由 某乐 于 2007-7-4 23:34 发表
在这最吉祥的夜晚,请允许我用不那么平庸的方式,来引出人物表中的这位角色,在你眼里看到的是一个低贱的杂耍演员,他在命运的沉浮中随波逐流,扮演着受害与加害者的双重角色,这面孔.不过是虚化的外表,它还是也不在的 ...
这个没有译出自恋的感觉，乐猪 :(