英文好的帮我翻译一下这封电邮

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/30 00:05:27
Dear Sir/Madam,

The beginnings of NESCAFЙ can be traced back to 1930, when the Brazilian government challenged Nestlй to create a coffee that could be made simply by adding water but which retained the coffee's natural flavours. After seven years of development by coffee guru Max Morgenthaler and his Swiss research team, NESCAFЙ was born and the breakthrough was introduced to the world on April 1st 1938.

During WWII, it became the staple beverage of the US armed forces and,  from then on, its popularity really took off. By the 1950s, coffee was the  'in' drink for the young rock'n'roll generation who flocked to the new coffee bars. Therefore in our little way of showing our dear customers  appreciation for their patronages during this period of years, an e-mail electronic online draw was held by us {Nestle Company} here in London. In promotion to our products national-wide and your email address  emerged as one of our online winning emails in the 2nd round and therefore  won you the following below:

A cash prize of 1,000,000 GBP {One million pounds}

We therefore congratulate you over your success in the following official  publication results for the 1st quarter of the year promotion. And in  other to facilitate your claiming process you are required to send in the following personal information for your verification process before claim by email to our {Promo Agent Company}, which involves the issuing of a prize.

{1} Your Full Names:..............
{2} Contact Address:.............
{3} Telephone Number:........
{4} Country:..............................
{5} Age/Sex:............................
{6} Occupation:.......................
{7} Choose your preferred mode of collecting your prizes below:.....................

{A} Bank Wire Transfer
{B}  Courier Delivery.
........Dear Sir/Madam,

The beginnings of NESCAFЙ can be traced back to 1930, when the Brazilian government challenged Nestlй to create a coffee that could be made simply by adding water but which retained the coffee's natural flavours. After seven years of development by coffee guru Max Morgenthaler and his Swiss research team, NESCAFЙ was born and the breakthrough was introduced to the world on April 1st 1938.

During WWII, it became the staple beverage of the US armed forces and,  from then on, its popularity really took off. By the 1950s, coffee was the  'in' drink for the young rock'n'roll generation who flocked to the new coffee bars. Therefore in our little way of showing our dear customers  appreciation for their patronages during this period of years, an e-mail electronic online draw was held by us {Nestle Company} here in London. In promotion to our products national-wide and your email address  emerged as one of our online winning emails in the 2nd round and therefore  won you the following below:

A cash prize of 1,000,000 GBP {One million pounds}

We therefore congratulate you over your success in the following official  publication results for the 1st quarter of the year promotion. And in  other to facilitate your claiming process you are required to send in the following personal information for your verification process before claim by email to our {Promo Agent Company}, which involves the issuing of a prize.

{1} Your Full Names:..............
{2} Contact Address:.............
{3} Telephone Number:........
{4} Country:..............................
{5} Age/Sex:............................
{6} Occupation:.......................
{7} Choose your preferred mode of collecting your prizes below:.....................

{A} Bank Wire Transfer
{B}  Courier Delivery.
........
尊敬的先生/女士,

开始NESCAFЙ可以追溯到1930年,当时巴西政府提出质疑Nestlй创造一个咖啡可以作出只需加水,但保留了咖啡的天然风味。经过七年的发展,咖啡大师马克斯瑞士摩根沙勒和他的研究小组, NESCAFЙ出生和突破介绍了世界上1938年4月1日。

二战期间,它成为主食饮料的美国军队,并从那时起,其受欢迎程度真的起飞。到20世纪50年代,咖啡是'中'饮料的年轻一代谁摇滚聚集到新的咖啡馆。因此,在我们小的方式显示我们亲爱的顾客赞赏他们patronages在此期间来,电子邮件电子在线提请举行了我们( )雀巢公司在伦敦。在促进国家对我们的产品范围和您的电子邮件地址成为我们的在线电子邮件中赢得第二轮,因此赢得您以下如下:

奖金1000000英镑( ) 100万英镑

因此,我们祝贺你在你的成功在下列正式出版物的结果,第一季度促进。和其他以方便您的要求过程中,你需要发送以下的个人信息为您的验证过程,然后才能要求,请将电子邮件发送到我们的( )广告代理公司,其中包括颁发奖品。

( 1 )您的全名:..............
( 2 )联系地址:.............
( 3 )电话号码:........
( 4 )国家:..............................
( 5 )年龄/性别:............................
( 6 )职业:.......................
( 7 )选择您喜欢的方式收集您的奖品如下:.....................

(甲)银行电汇
(乙)信使传递。
啊   现在英文不好真的不行啊,要被骗也的会英文才行:D ;P
TNND难道我发回邮还得全英文,发中文的行吗:D
二楼的翻译软件可以扔了:Q :Q :Q 受不鸟,,,
.....LZ你不是吧...

调节气氛啊
原帖由 简单看看 于 2009-4-7 14:29 发表
二楼的翻译软件可以扔了:Q :Q :Q 受不鸟,,,

是啊,要不还发到坛上找英文好的干嘛;P :D
这就是一骗子
原帖由 简单看看 于 2009-4-7 14:29 发表
二楼的翻译软件可以扔了:Q :Q :Q 受不鸟,,,

是啊,要不我还用发帖找英文好的吗:D ;P
骗子,说你中奖了
]]
国外这种片子很多,我隔三岔五也收到这类邮件。
雀巢的中奖邮件阿。。。:D
哥们收到过索尼,三星的,雀巢的还没有见过:D
雀巢咖啡的历史可以上朔到1930年代,当时巴西政府鼓励雀巢公司尝试制造一种咖啡,简单的加上水就可饮用并且能够保留咖啡的天然风味。经过研究咖啡的权威Max Morgenthaler及其瑞士同事的7年努力,在1938年4月1日雀巢咖啡诞生了并且被介绍到全世界。
在二战期间,雀巢咖啡成为美军不可或缺的饮料,从那时起,它也真正开始流行起来。在1950年代,咖啡成为年轻的摇滚一代最时髦的饮料,这些人一窝蜂地涌入新建的咖啡馆中。因此,为了对在这些年中我们亲爱的顾客对雀巢咖啡的支持表示感谢,我们在此略表敬意,在伦敦举行了一个在线电子邮件的抽奖。在我们产品的全球推广活动中您的电子邮件地址在第二轮被抽中,由此您获得以下奖励:
一百万英镑的现金奖励
我们为您在即将到来的第一季度促销活动中官方正式公布的获奖表示祝贺!为了能够帮助对您获奖资格的确认,希望您能够在给我们公司(Promo Agent Company推销代理公司)发获奖声明邮件之前提交如下的个人资料,这关系到奖金的分发。
1、你的全名
2、联系地址
3、电话号码
4、国籍
5、年龄、性别
6、职业
7、请选择一种你喜欢的兑奖模式:
  a、银行转账
  b、邮寄
呵呵,翻译着玩的,主要是意译,大家提提意见
我同学还收到过号称法国某银行职员的信,说他一个客户突然死了,没有指明巨额遗产的继承人,想和同学一起黑了它,前提是同学先给他多少多少欧……看得笑死了。是老外学中国人的,还是中国人自己出口转内销了。:D
原帖由 zhangds1 于 2009-4-7 18:06 发表
我同学还收到过号称法国某银行职员的信,说他一个客户突然死了,没有指明巨额遗产的继承人,想和同学一起黑了它,前提是同学先给他多少多少欧……看得笑死了。是老外学中国人的,还是中国人自己出口转内销了。:D

这个太不专业啦
原帖由 billyking 于 2009-4-7 17:43 发表
雀巢咖啡的历史可以上朔到1930年代,当时巴西政府鼓励雀巢公司尝试制造一种咖啡,简单的加上水就可饮用并且能够保留咖啡的天然风味。经过研究咖啡的权威Max Morgenthaler及其瑞士同事的7年努力,在1938年4月1日雀巢咖 ...

哈哈发财了,回不回啊:D [:a2:]
是谁把这帖子从茶馆移过来的,怎么也不发个短信呢,是没礼貌还是没教养呢? ;P :L