俄将全力打击恐怖主义幕后者（原翻译）

<P>Балуевский: Россия готова нанести превентивный удар по террористам в любом регионе мира</P>
<P>　　俄罗斯准备打击任何的国际恐怖主义幕后操纵者</P>
<P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1226593&amp;PageNum=0</P>
<P></P>

<P>08.09.2004, 13.10</P>
<P>
МОСКВА, 8 сентября. /Корр.ИТАР-ТАСС Александр Коновалов/. Россия готова наносить превентивные удары для ликвидации баз террористов в любом регионе мира. Об этом заявил сегодня начальник Генерального штаба ВС РФ генерал-полковник Юрий Балуевский. "Что касается превентивных ударов по базам террористов, то конечно мы будем предпринимать все действия, чтобы ликвидировать базы террористов в любом регионе мира", - сказал он в беседе с журналистами после встречи с верховным главнокомандующим Объединенными вооруженными силами НАТО в Европе Джеймсом Джонсом. </P>
<P>"Это, однако, не означает, что мы будем наносить ядерные удары, - отметил Балуевский. - Выбор средств поражения будет определяться конкретной ситуацией в том или ином регионе".</P>
<P>　　俄通社莫斯科９月８日消息，为了彻底清除恐怖分子，俄罗斯准备打击任何的国际恐怖主义幕后操纵者。这是俄联邦总司令部司令Юрий Балуевский今天表示的。“为了彻底清除恐怖主义的根基，我们当然要打击任何国际恐怖分背后的策划者和支持者”。这是今天的记者招待会上表示的。</P>
<P>
　　“但这并不意味着一帆风顺，打击经费方面的投入将影响对恐怖头目打击的效果”。
</P><P>Балуевский: Россия готова нанести превентивный удар по террористам в любом регионе мира</P>
<P>　　俄罗斯准备打击任何的国际恐怖主义幕后操纵者</P>
<P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1226593&amp;PageNum=0</P>
<P></P>

<P>08.09.2004, 13.10</P>
<P>
МОСКВА, 8 сентября. /Корр.ИТАР-ТАСС Александр Коновалов/. Россия готова наносить превентивные удары для ликвидации баз террористов в любом регионе мира. Об этом заявил сегодня начальник Генерального штаба ВС РФ генерал-полковник Юрий Балуевский. "Что касается превентивных ударов по базам террористов, то конечно мы будем предпринимать все действия, чтобы ликвидировать базы террористов в любом регионе мира", - сказал он в беседе с журналистами после встречи с верховным главнокомандующим Объединенными вооруженными силами НАТО в Европе Джеймсом Джонсом. </P>
<P>"Это, однако, не означает, что мы будем наносить ядерные удары, - отметил Балуевский. - Выбор средств поражения будет определяться конкретной ситуацией в том или ином регионе".</P>
<P>　　俄通社莫斯科９月８日消息，为了彻底清除恐怖分子，俄罗斯准备打击任何的国际恐怖主义幕后操纵者。这是俄联邦总司令部司令Юрий Балуевский今天表示的。“为了彻底清除恐怖主义的根基，我们当然要打击任何国际恐怖分背后的策划者和支持者”。这是今天的记者招待会上表示的。</P>
<P>
　　“但这并不意味着一帆风顺，打击经费方面的投入将影响对恐怖头目打击的效果”。
</P>