俄又发生意外爆炸（原翻译）

<P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1183793&amp;PageNum=0</P>

<P></P>
<P>
В Дагестанском городе Хасавюрт прогремел взрыв; есть жертвы
</P>
<P>27.08.2004, 22.05</P>
<P>
МАХАЧКАЛА, 27 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Юрий Сафронов/. В дагестанском городе Хасавюрт в 20:55 мск в непосредственной близости от горотдела милиции прогремел мощный взрыв. Как сообщили корр. ИТАР-ТАСС в Управлении Дагестанская граница /Северо-Кавказское погрануправление ФСБ РФ/, в результате взрыва обрушена часть здания городского Дома культуры. Погибла 24-летняя женщина и 4-летний ребенок. По предварительным данным, взорвался газовый баллон.
</P>
<P>На месте инцидента работают спасатели МЧС и оперативно-следственная бригада Хасавюртовского горотдела внутренних дел.
</P>

<P>
　　９月２７日俄塔社记者报道，在边疆城市哈萨维理（音译）莫斯科时间２０点５５分在非常的接近城市警察局不远处发生强烈爆炸。俄塔社从边界发回报道。</P>
<P>　　爆炸造成了部分城市建筑被毁，造成一名２４岁的女性和一名４岁的儿童死亡。据初步调查，爆炸是由煤气罐引起。</P>
<P>　　在发生意外的地方，救援人员和该市内务官员正在处理。
</P><P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1183793&amp;PageNum=0</P>

<P></P>
<P>
В Дагестанском городе Хасавюрт прогремел взрыв; есть жертвы
</P>
<P>27.08.2004, 22.05</P>
<P>
МАХАЧКАЛА, 27 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Юрий Сафронов/. В дагестанском городе Хасавюрт в 20:55 мск в непосредственной близости от горотдела милиции прогремел мощный взрыв. Как сообщили корр. ИТАР-ТАСС в Управлении Дагестанская граница /Северо-Кавказское погрануправление ФСБ РФ/, в результате взрыва обрушена часть здания городского Дома культуры. Погибла 24-летняя женщина и 4-летний ребенок. По предварительным данным, взорвался газовый баллон.
</P>
<P>На месте инцидента работают спасатели МЧС и оперативно-следственная бригада Хасавюртовского горотдела внутренних дел.
</P>

<P>
　　９月２７日俄塔社记者报道，在边疆城市哈萨维理（音译）莫斯科时间２０点５５分在非常的接近城市警察局不远处发生强烈爆炸。俄塔社从边界发回报道。</P>
<P>　　爆炸造成了部分城市建筑被毁，造成一名２４岁的女性和一名４岁的儿童死亡。据初步调查，爆炸是由煤气罐引起。</P>
<P>　　在发生意外的地方，救援人员和该市内务官员正在处理。
</P>