超级军网《俄罗人质事件动态报导（原翻译）》
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 09:57:41
<P>一个小时前，恐怖分子释放了第一批人质，２６名妇女和儿童。</P><P>一个小时前，恐怖分子释放了第一批人质，２６名妇女和儿童。</P>
<P>Генеральный секретарь Совета Европы потребовал освободить заложников в Северной Осетии </P><P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1205260&PageNum=0</P><P>02.09.2004, 17.23</P><P>
ПАРИЖ, 2 сентября. /Корр.ИТАР-ТАСС Михaил Тимофеев/. Освободить заложников в Северной Осетии потребовал от имени 45 стран Европы новый генеральный секретарь Совета Европы /СЕ/ Терри Дэвис. </P><P>"Мы все глубоко обеспокоены захватом школы в Беслане и призываем тех, кто совершил этот захват, немедленно освободить всех заложников", - подчеркнул генеральный секретарь СЕ. </P><P>Подобные действия лишь "усиливают у демократических наций решимость бороться против терроризма во всех его проявлениях", подчеркнул Терри Дэвис.
</P><P> 俄通社９月２日消息，欧盟主席以欧盟４５个国家的名义要求恐怖分子释放被劫持的人质。</P><P> “我们强烈要求劫持学校的恐怖分子，立即释放所有人质”。</P><P> “号召所有国家都投入到反对恐怖主义的斗争中”</P>
ПАРИЖ, 2 сентября. /Корр.ИТАР-ТАСС Михaил Тимофеев/. Освободить заложников в Северной Осетии потребовал от имени 45 стран Европы новый генеральный секретарь Совета Европы /СЕ/ Терри Дэвис. </P><P>"Мы все глубоко обеспокоены захватом школы в Беслане и призываем тех, кто совершил этот захват, немедленно освободить всех заложников", - подчеркнул генеральный секретарь СЕ. </P><P>Подобные действия лишь "усиливают у демократических наций решимость бороться против терроризма во всех его проявлениях", подчеркнул Терри Дэвис.
</P><P> 俄通社９月２日消息，欧盟主席以欧盟４５个国家的名义要求恐怖分子释放被劫持的人质。</P><P> “我们强烈要求劫持学校的恐怖分子，立即释放所有人质”。</P><P> “号召所有国家都投入到反对恐怖主义的斗争中”</P>
<P>Мир осуждает преступления террористов в России</P>
<P>02.09.2004, 18.05</P><P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1205504&PageNum=0</P><P> </P><P> 世界各国纷纷谴责发生在俄境内的恐怖主义。</P><P> </P>
<P>02.09.2004, 18.05</P><P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1205504&PageNum=0</P><P> </P><P> 世界各国纷纷谴责发生在俄境内的恐怖主义。</P><P> </P>
集中一个专题，方便阅读
<P>旧消息整编:</P><P>劫匪释放３名妇女和她们的孩子（原翻译）
</P><P>Три женщины с детьми выпущены в Беслане</P><P>
</P><P>
３名带着儿童的妇女被释放</P><P>
</P><P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1205105&PageNum=0</P><P>
</P><P>
02.09.2004, 16.46</P><P>
</P><P>
БЕСЛАН, 2 сентября. /Спец.корр.ИТАР-ТАСС/. Боевики, захватившие школу в североосетинском городе Беслан, освободили трех женщин с грудными детьми. Об этом корр.ИТАР-ТАСС сообщил официальный представитель оперативного штаба.
</P><P>
</P><P>
俄通社９月２日消息，劫持俄罗斯北部城市Беслан学校的恐怖分子释放了３名妇女和她们正处于乳期的孩子。这是俄通社从军方代表那得到的消息。</P>
</P><P>Три женщины с детьми выпущены в Беслане</P><P>
</P><P>
３名带着儿童的妇女被释放</P><P>
</P><P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1205105&PageNum=0</P><P>
</P><P>
02.09.2004, 16.46</P><P>
</P><P>
БЕСЛАН, 2 сентября. /Спец.корр.ИТАР-ТАСС/. Боевики, захватившие школу в североосетинском городе Беслан, освободили трех женщин с грудными детьми. Об этом корр.ИТАР-ТАСС сообщил официальный представитель оперативного штаба.
</P><P>
</P><P>
俄通社９月２日消息，劫持俄罗斯北部城市Беслан学校的恐怖分子释放了３名妇女和她们正处于乳期的孩子。这是俄通社从军方代表那得到的消息。</P>
<P>Студенты Чеченского госуниверситета требуют от бандитов освободить заложников02.09.2004, 15.06</P>
<P> 车臣大学学生要求释放被劫持的儿童</P>
<P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1204647&PageNum=0</P>
<P>
ГРОЗНЫЙ, 2 сентября. /Корр. ИТАР-ТАСС Евгений Собецкий/. Студенты и преподаватели Чеченского госуниверситета требуют от бандитов, захвативших в Беслане более 300 заложников, освободить их немедленно. Такую резолюцию они приняли сегодня на митинге в университете. </P>
<P>
Многие митингующие держали в руках плакаты - "Отпустите детей!", "Беслан - наша боль", "Дети - не объект войны", "Чеченская молодежь - против терроризма". Выступавшие на митинге даже заявляли о своей готовности предложить себя в качестве заложников в обмен на детей. Высказывая возмущение и негодование бандитской акцией, студенты подчеркивали свое неприятие всяким насильственным действиям в отношении мирных людей. </P>
<P>В акции участвовали более 200 человек. По окончании митинга его участники прошли с плакатами в руках колонной по прилегающей к университету территории.
俄通社格罗兹尼９月２日消息，车臣国立大学学生要求恐怖分子立即释放被劫持的３００多名人质。这是学生们在今天举行的集会上表示的。</P>
<P>
集会队伍中打出了“释放孩子”，“Беслан让我们心痛”，“儿童不需要卷入战争”等口号。游行队伍中甚至有人提出愿意拿自己作为人质交换被恐怖分子扣押的儿童……他们对这种对待平民的强盗行为感到愤慨。</P>
<P>
参加集会的大约有２００多人，他们高举标语。</P>
<P> 车臣大学学生要求释放被劫持的儿童</P>
<P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1204647&PageNum=0</P>
<P>
ГРОЗНЫЙ, 2 сентября. /Корр. ИТАР-ТАСС Евгений Собецкий/. Студенты и преподаватели Чеченского госуниверситета требуют от бандитов, захвативших в Беслане более 300 заложников, освободить их немедленно. Такую резолюцию они приняли сегодня на митинге в университете. </P>
<P>
Многие митингующие держали в руках плакаты - "Отпустите детей!", "Беслан - наша боль", "Дети - не объект войны", "Чеченская молодежь - против терроризма". Выступавшие на митинге даже заявляли о своей готовности предложить себя в качестве заложников в обмен на детей. Высказывая возмущение и негодование бандитской акцией, студенты подчеркивали свое неприятие всяким насильственным действиям в отношении мирных людей. </P>
<P>В акции участвовали более 200 человек. По окончании митинга его участники прошли с плакатами в руках колонной по прилегающей к университету территории.
俄通社格罗兹尼９月２日消息，车臣国立大学学生要求恐怖分子立即释放被劫持的３００多名人质。这是学生们在今天举行的集会上表示的。</P>
<P>
集会队伍中打出了“释放孩子”，“Беслан让我们心痛”，“儿童不需要卷入战争”等口号。游行队伍中甚至有人提出愿意拿自己作为人质交换被恐怖分子扣押的儿童……他们对这种对待平民的强盗行为感到愤慨。</P>
<P>
参加集会的大约有２００多人，他们高举标语。</P>
В больнице скончались семеро раненых при захвате школы<P>
７个在被劫持学校中的受伤者在医院死亡</P><P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1201546&PageNum=0</P>
<P></P>
<P>01.09.2004, 17.37</P><P>
БЕСЛАН /Северная Осетия/, 1 сентября /Спец.корр.ИТАР-ТАСС Мадина Сагеева/. В районной клинической больнице в Беслане скончались семеро раненых при захвате первой городской школы. Таким образом, сообщили ИТАР-ТАСС в администрации больницы, "жертвами нападения боевиков на школу по состоянию на 17:00 мск, в общей сложности, стали 8 гражданских лиц". </P>
<P>Как напомнили в оперативном штабе, "при штурме здания погиб один из жителей города и был убит боевик, участвовавший в нападении, который был застрелен охранявшими школу милиционерами". </P><P>"В вывешенных в больнице списках скончавшихся, - добавил собеседник агентства,- фигурируют семь человек, детей среди них нет".
</P><P> 俄塔社９月１日消息，７个在学校劫持事件中的受伤者在医院死亡，这是记者从医院得到的消息“被恐怖分子伤害的人质在莫斯科时间晚上１７点死亡，由于情况复杂，在死亡人员中有８人身份得到了确认”。</P><P>
根据俄总参谋部消息，“冲击建筑物的过程中，一名居民死亡，一名参与保卫学校的警卫被打死”。</P><P> 一个知情人补充：“在医院列出的死者名单中，能够辨认的有７个人，他们当中还没有儿童”。</P>
７个在被劫持学校中的受伤者在医院死亡</P><P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1201546&PageNum=0</P>
<P></P>
<P>01.09.2004, 17.37</P><P>
БЕСЛАН /Северная Осетия/, 1 сентября /Спец.корр.ИТАР-ТАСС Мадина Сагеева/. В районной клинической больнице в Беслане скончались семеро раненых при захвате первой городской школы. Таким образом, сообщили ИТАР-ТАСС в администрации больницы, "жертвами нападения боевиков на школу по состоянию на 17:00 мск, в общей сложности, стали 8 гражданских лиц". </P>
<P>Как напомнили в оперативном штабе, "при штурме здания погиб один из жителей города и был убит боевик, участвовавший в нападении, который был застрелен охранявшими школу милиционерами". </P><P>"В вывешенных в больнице списках скончавшихся, - добавил собеседник агентства,- фигурируют семь человек, детей среди них нет".
</P><P> 俄塔社９月１日消息，７个在学校劫持事件中的受伤者在医院死亡，这是记者从医院得到的消息“被恐怖分子伤害的人质在莫斯科时间晚上１７点死亡，由于情况复杂，在死亡人员中有８人身份得到了确认”。</P><P>
根据俄总参谋部消息，“冲击建筑物的过程中，一名居民死亡，一名参与保卫学校的警卫被打死”。</P><P> 一个知情人补充：“在医院列出的死者名单中，能够辨认的有７个人，他们当中还没有儿童”。</P>
<P>Владимир Путин отложил официальный визит в Турцию </P><P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1203464&PageNum=0</P><P>
</P><P>普京表示将推迟采取军事行动的时间</P><P> </P><P>目前没有大的进展,今晚先到这里.:)</P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1203464&PageNum=0</P><P>
</P><P>普京表示将推迟采取军事行动的时间</P><P> </P><P>目前没有大的进展,今晚先到这里.:)</P><P>向无辜死难者默哀！</P><P>未雨绸缪，俺们也要提高警惕！！！</P><P>对所有恐怖分子进行无情打击！！！</P>
<P>
</P><P>Путин заявил, что главная задача - спасти жизнь и здоровье захваченных </P><P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1205052&PageNum=0</P><P> </P><P> 普京表示，现在首要的问题是保证人质的生命和健康。</P><P> </P><P>02.09.2004, 16.26</P><P>
БЕСЛАН /Северная Осетия/, 2 сентября. /ИТАР-ТАСС/. Президент России Владимир Путин заявил, что главная задача на данный момент - спасти жизнь и здоровье захваченных в Беслане заложников. </P><P> </P><P>
Принимая сегодня прибывшего в Москву с визитом короля Иордании, он отметил: "Все действия наших сил будут посвящены и подчинены исключительно этой задаче". "То, что сейчас происходит, ужасно, - сказал Путин. - Ужасно потому, что в числе заложников - дети, и потому, что эта акция может взорвать и без того хрупкий баланс межконфессиональных и межнациональных отношений в регионе, - сказал он. - Будем делать все, что от нас зависит, чтобы не допустить подобного развития событий".
</P><P>
俄通社９月２日消息，俄罗斯总统普京表示，现在最紧要的任务就是保证在Беслан被劫持人质的生命和健康。
</P><P>
他表示：“我们将动用所有的力量努力解决这一问题，比较关注的问题包括孩子的数量和恐怖分子使用炸弹。我们会尽一切努力，使事态不向坏的方向发展”。</P><P> </P>
</P><P>Путин заявил, что главная задача - спасти жизнь и здоровье захваченных </P><P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1205052&PageNum=0</P><P> </P><P> 普京表示，现在首要的问题是保证人质的生命和健康。</P><P> </P><P>02.09.2004, 16.26</P><P>БЕСЛАН /Северная Осетия/, 2 сентября. /ИТАР-ТАСС/. Президент России Владимир Путин заявил, что главная задача на данный момент - спасти жизнь и здоровье захваченных в Беслане заложников. </P><P> </P><P>
Принимая сегодня прибывшего в Москву с визитом короля Иордании, он отметил: "Все действия наших сил будут посвящены и подчинены исключительно этой задаче". "То, что сейчас происходит, ужасно, - сказал Путин. - Ужасно потому, что в числе заложников - дети, и потому, что эта акция может взорвать и без того хрупкий баланс межконфессиональных и межнациональных отношений в регионе, - сказал он. - Будем делать все, что от нас зависит, чтобы не допустить подобного развития событий".
</P><P>
俄通社９月２日消息，俄罗斯总统普京表示，现在最紧要的任务就是保证在Беслан被劫持人质的生命和健康。
</P><P>
他表示：“我们将动用所有的力量努力解决这一问题，比较关注的问题包括孩子的数量和恐怖分子使用炸弹。我们会尽一切努力，使事态不向坏的方向发展”。</P><P> </P>
<P>Один сотрудник милиции пострадал в результате обстрела со стороны боевиков</P><P> 一名警卫遭到恐怖分子枪击死亡</P><P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1206463&PageNum=0</P><P>
03.09.2004, 02.35（凌晨２点３５分）</P><P>
БЕСЛАН /Северная Осетия/, 3 сентября. /Спец.корр.ИТАР-ТАСС Светлана Аликина, Мадина Сагеева/. Один сотрудник милиции пострадал в результате неспровацированного обстрела со стороны боевиков, захвативших школу в североосетинском городе Беслан. Террористы периодически открывают огонь по прилегающей территории. За последний час было произведено несколько выстрелов из гранатомета, слышны автоматные очереди. </P><P>
Как сообщил корр.ИТАР-ТАСС заместитель начальника пресс-службы МВД Северной Осетии Алан Доев, в результате обстрела получил ранение сотрудник милиции. </P><P>……</P><P> 俄通社９月３日消息，一名警卫遭到劫持俄北部城市Беслан学校的恐怖分子枪击身亡。恐怖分子每隔一段时间就向他们周围开火。在最近的一小时中，从该区域传出了自动步枪的连续射击声。</P><P>
俄军人传出消息，交火造成多名警卫队员受伤。</P><P>……</P>
03.09.2004, 02.35（凌晨２点３５分）</P><P>
БЕСЛАН /Северная Осетия/, 3 сентября. /Спец.корр.ИТАР-ТАСС Светлана Аликина, Мадина Сагеева/. Один сотрудник милиции пострадал в результате неспровацированного обстрела со стороны боевиков, захвативших школу в североосетинском городе Беслан. Террористы периодически открывают огонь по прилегающей территории. За последний час было произведено несколько выстрелов из гранатомета, слышны автоматные очереди. </P><P>
Как сообщил корр.ИТАР-ТАСС заместитель начальника пресс-службы МВД Северной Осетии Алан Доев, в результате обстрела получил ранение сотрудник милиции. </P><P>……</P><P> 俄通社９月３日消息，一名警卫遭到劫持俄北部城市Беслан学校的恐怖分子枪击身亡。恐怖分子每隔一段时间就向他们周围开火。在最近的一小时中，从该区域传出了自动步枪的连续射击声。</P><P>
俄军人传出消息，交火造成多名警卫队员受伤。</P><P>……</P>
<P>加些新华社的图</P><P>
</P><P> 9月2日，在俄罗斯南部北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学外，一名妇女抱着她刚刚被释放的儿子。当日，劫持分子释放了26名妇女和儿童。这是人质事件发生两天以来获释的首批人质。目前，劫持者还扣押着300多名人质。一些国家和国际组织的领导人强烈谴责这一人质事件，呼吁各方共同努力打击恐怖主义。 新华社/法新 </P><P>
</P><P>
</P><P>9月2日，在俄罗斯南部北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学，一名武装警察抱着一名被释放的儿童。</P><P>
</P><P> 9月2日，在俄罗斯南部北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学外，当地妇女焦急地等待被劫持孩子的消息。</P><P> </P><P>这些孩子才多大！！向孩子下手，这群丧心病狂的匪徒</P>[em30][em30][em30][em30]
</P><P> 9月2日，在俄罗斯南部北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学外，一名妇女抱着她刚刚被释放的儿子。当日，劫持分子释放了26名妇女和儿童。这是人质事件发生两天以来获释的首批人质。目前，劫持者还扣押着300多名人质。一些国家和国际组织的领导人强烈谴责这一人质事件，呼吁各方共同努力打击恐怖主义。 新华社/法新 </P><P></P><P></P><P>9月2日，在俄罗斯南部北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学，一名武装警察抱着一名被释放的儿童。</P><P></P><P> 9月2日，在俄罗斯南部北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学外，当地妇女焦急地等待被劫持孩子的消息。</P><P> </P><P>这些孩子才多大！！向孩子下手，这群丧心病狂的匪徒</P>[em30][em30][em30][em30]<P>
Контакты с террористами возобновятся с раннего утра</P><P> 从凌晨开始与恐怖分子的接触重新开始</P><P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1206523&PageNum=0</P><P>
03.09.2004, 03.03</P><P>
БЕСЛАН /Северная Осетия/, 3 сентября. /Спец.корр.ИТАР-ТАСС Светлана Аликина, Мадина Сагеева/. Контакты с террористами, захватившими школы в североосетинском городе Беслан, возобновятся с раннего утра. Об этом корр.ИТАР-ТАСС сообщил начальник информационно-аналитического управления при президенте Северной Осетии Лев Дзугаев. </P><P>"Мы надеемся на дальнейшую интенсификацию процесса. Накануне в результате работы оперативного штаба удалось освободить 26 заложников - женщин и детей", - сказал Дзугаев. </P><P>По его словам, "террористы до сих пор отказываются принимать продукты питания". "Несмотря на это к школе постоянно подвозят свежую еду в надежде на то, что ее удастся передать детям", - заключил собеседник агентства. --0--кт </P><P> 俄通社９月３日消息，与劫持俄北部城市中学的恐怖分子的接触，从凌晨开始重新恢复。这是从俄官员那里得到的消息。</P><P> “我们希望继续谈判过程，此前的谈判使２６名任职获得释放”</P><P> 根据他的说法“恐怖分子到现在为止拒绝运送食品的要求，虽然已经准备了足够数量的食品准备运送给孩子们”。</P>
Контакты с террористами возобновятся с раннего утра</P><P> 从凌晨开始与恐怖分子的接触重新开始</P><P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1206523&PageNum=0</P><P>
03.09.2004, 03.03</P><P>
БЕСЛАН /Северная Осетия/, 3 сентября. /Спец.корр.ИТАР-ТАСС Светлана Аликина, Мадина Сагеева/. Контакты с террористами, захватившими школы в североосетинском городе Беслан, возобновятся с раннего утра. Об этом корр.ИТАР-ТАСС сообщил начальник информационно-аналитического управления при президенте Северной Осетии Лев Дзугаев. </P><P>"Мы надеемся на дальнейшую интенсификацию процесса. Накануне в результате работы оперативного штаба удалось освободить 26 заложников - женщин и детей", - сказал Дзугаев. </P><P>По его словам, "террористы до сих пор отказываются принимать продукты питания". "Несмотря на это к школе постоянно подвозят свежую еду в надежде на то, что ее удастся передать детям", - заключил собеседник агентства. --0--кт </P><P> 俄通社９月３日消息，与劫持俄北部城市中学的恐怖分子的接触，从凌晨开始重新恢复。这是从俄官员那里得到的消息。</P><P> “我们希望继续谈判过程，此前的谈判使２６名任职获得释放”</P><P> 根据他的说法“恐怖分子到现在为止拒绝运送食品的要求，虽然已经准备了足够数量的食品准备运送给孩子们”。</P>
<P>人质危机 对峙迫近极限</P><P>凤凰卫视高加索别斯兰9月3日消息（记者 卢宇光）俄罗斯北奥塞梯发生的武装分子在别斯兰市一中挟持人质事件到现在已超过41小时，武装分子只释放了25名妇女和儿童，但俄罗斯当局与他们的谈判还没有取得重大突破。 <P><P><P>等待在学校外边的学生家长情绪已经渐渐失控，现场秩序十分混乱，家长与群众情绪激昂，将俄军方在学校外围设置的警戒线向前推进数米。 <P><P>另一方面，在混乱的秩序中也让人感觉压抑，俄当局加强了现场的通讯控制，记者的电话只能接听不能打出，手机短消息功能也遭到屏蔽。记者还响应号召，在现场参与了献血。 <P><P>两个小时之前，在学校里的武装分子射击停在学校操场上的两辆汽车，造成两次大的爆炸。 <P><P>此前曾成功劝说武装分子释放25名人质的印古什前总统表示，目前与武装分子的谈判依然毫无进展，武装分子拒绝俄当局的一切提议，人质依然未得到水和食品。 <P><P>种种迹象显示，如果谈判仍迟迟无果，俄当局可能会在今天采取重大行动</P>
<P>这是精心策划的恐怖袭击，地点选在学校，俄当局不可能再用麻醉剂了，但强攻又会造成重大伤亡！</P><P>祈求上苍保佑无辜的人们平安！</P>
<P>В Беслане возобновлены контакты с террористами</P><P> 与恐怖分子的接触再次恢复</P><P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1206877&PageNum=0</P><P>
</P><P>03.09.2004, 08.09</P><P>
БЕСЛАН /Северная Осетия/, 3 сентября. /Спец. корр. ИТАР-ТАСС Мадина Сагеева, Светлана Аликина/. Контакты с террористами, захватившими заложников в Беслане, возобновлены сегодня в 07:30 мск. Об этом сообщил руководитель оперативного штаба по освобождению заложников Валерий Андреев.</P><P>
Дети-заложники "смогут продержаться 7-8 дней", заявил Леонид Рошаль. "Все, что можно сделать для ваших детей, делается и будет сделано", - сказал он родителям захваченных в заложники детей. - И не только здесь и в Москве, но и во всем мире". </P><P>
Доктор призвал родителей и родственников заложников сохранять выдержку. "Между собой поддерживайте друг друга, положение серьезное и мы все друзья по несчастью", - сказал он. </P><P>
Рошаль сообщил, что каждый день разговаривает с террористами по 10-15 раз, но получает один и тот же отказ на просьбу передать воду, питание, медикаменты. "Последний раз я разговаривал с террористами вчера вечером и получил полный отказ. Мне цинично заявлено, что все захваченные, даже первоклассники, якобы отказываются от питания и наших медикаментов", - рассказал он. </P><P>Рошаль подчеркнул, что не может припомнить такого резонанса в мире, когда мусульманские и христианские страны едины в своем осуждение террористов. Также он подчеркнул, что "имеются все необходимые медикаменты для того, чтобы оказать помощь детям, как только они будут освобождены". </P><P> 俄通社９月３日消息，与恐怖分子的谈判在莫斯科时间今天上午７：３０恢复。这是营救行动总指挥发出的消息。</P><P>
“孩子们被扣押可能会持续７－８天，我们将尽一切力量营救你们的孩子，这不仅是在莫斯科，而是全世界”。</P><P>
医生对孩子们的父母说“所有不幸的朋友间都应该互相支持”。</P><P>
有关人员表示：“每天都会和恐怖分子进行１０－１５次对话，但每次都被拒绝向里面运送水，食品和药物。最后一次对话是在昨天晚上，依然遭到拒绝，他们甚至拒绝给一年级学生提供水源和药品”。</P><P> “世界上没有任何一个国家不谴责恐怖分子。有足够的药品可以帮助那些孩子们，现在只有等待他们被释放”。</P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1206877&PageNum=0</P><P>
</P><P>03.09.2004, 08.09</P><P>БЕСЛАН /Северная Осетия/, 3 сентября. /Спец. корр. ИТАР-ТАСС Мадина Сагеева, Светлана Аликина/. Контакты с террористами, захватившими заложников в Беслане, возобновлены сегодня в 07:30 мск. Об этом сообщил руководитель оперативного штаба по освобождению заложников Валерий Андреев.</P><P>
Дети-заложники "смогут продержаться 7-8 дней", заявил Леонид Рошаль. "Все, что можно сделать для ваших детей, делается и будет сделано", - сказал он родителям захваченных в заложники детей. - И не только здесь и в Москве, но и во всем мире". </P><P>
Доктор призвал родителей и родственников заложников сохранять выдержку. "Между собой поддерживайте друг друга, положение серьезное и мы все друзья по несчастью", - сказал он. </P><P>
Рошаль сообщил, что каждый день разговаривает с террористами по 10-15 раз, но получает один и тот же отказ на просьбу передать воду, питание, медикаменты. "Последний раз я разговаривал с террористами вчера вечером и получил полный отказ. Мне цинично заявлено, что все захваченные, даже первоклассники, якобы отказываются от питания и наших медикаментов", - рассказал он. </P><P>Рошаль подчеркнул, что не может припомнить такого резонанса в мире, когда мусульманские и христианские страны едины в своем осуждение террористов. Также он подчеркнул, что "имеются все необходимые медикаменты для того, чтобы оказать помощь детям, как только они будут освобождены". </P><P> 俄通社９月３日消息，与恐怖分子的谈判在莫斯科时间今天上午７：３０恢复。这是营救行动总指挥发出的消息。</P><P>
“孩子们被扣押可能会持续７－８天，我们将尽一切力量营救你们的孩子，这不仅是在莫斯科，而是全世界”。</P><P>
医生对孩子们的父母说“所有不幸的朋友间都应该互相支持”。</P><P>
有关人员表示：“每天都会和恐怖分子进行１０－１５次对话，但每次都被拒绝向里面运送水，食品和药物。最后一次对话是在昨天晚上，依然遭到拒绝，他们甚至拒绝给一年级学生提供水源和药品”。</P><P> “世界上没有任何一个国家不谴责恐怖分子。有足够的药品可以帮助那些孩子们，现在只有等待他们被释放”。</P>
补充，现在的俄罗斯应该是上午九点左右。
<P>Все освобожденные накануне дети уже находятся дома </P><P> 所有被释放的儿童已经回到家中
</P><P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1207009&PageNum=0</P><P>
03.09.2004, 09.37</P><P>
БЕСЛАН, 3 сентября. /Корр. ИТАР-ТАСС Мадина Сагеева/. Все 18 детей, освобожденные накануне из захваченной террористами школы, отпущены из клинической больницы Беслана по домам, сообщили сегодня корр.ИТАР-ТАСС врачи приемного отделении больницы. Родителям даны подробные инструкции как ухаживать за детьми и выводить из стрессового состояния.</P><P> 俄通社９月３日消息，在早些时候被劫持学校的恐怖分子释放的１８名儿童，已经全部从医院回到了家中。这是记者从医院得到的消息。</P><P>
</P>
</P><P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1207009&PageNum=0</P><P>
03.09.2004, 09.37</P><P>
БЕСЛАН, 3 сентября. /Корр. ИТАР-ТАСС Мадина Сагеева/. Все 18 детей, освобожденные накануне из захваченной террористами школы, отпущены из клинической больницы Беслана по домам, сообщили сегодня корр.ИТАР-ТАСС врачи приемного отделении больницы. Родителям даны подробные инструкции как ухаживать за детьми и выводить из стрессового состояния.</P><P> 俄通社９月３日消息，在早些时候被劫持学校的恐怖分子释放的１８名儿童，已经全部从医院回到了家中。这是记者从医院得到的消息。</P><P>
</P>
<P>Среди заложников 16 детей дошкольного возраста, сообщил доктор Рошаль </P><P> 被劫持的人中有１６个学龄前儿童</P><P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1206894&PageNum=0</P><P>03.09.2004, 08.39</P><P>
БЕСЛАН /Северная Осетия/, 3 сентября. /Спец.корр.ИТАР-ТАСС Светлана Аликина, Мадина Сагеева/. Среди детей, захваченных террористами в школе североосетинского города Беслан, 16 детей дошкольного возраста. Об этом сообщил журналистам доктор Леонид Рошаль. </P><P>
По его словам, сегодня главный акцент контактов с террористами будет сделан на то, чтобы добиться освобождения этих маленьких детей. </P><P> </P><P>Рошаль отметил, что окончательные списки находящихся в заложниках людей до сих пор до конца не уточнены. Он предложил людям, которые не внесли в списки фамилии своих родственников и близких, находящихся в заложниках, прийти и вписать их.</P><P>
俄通社９月３日消息，被劫持的人中有１６个学龄前儿童。这是Леонид对记者表示的。 </P><P>
根据他的介绍，今天与恐怖分子谈判的主要内容是要求释放这些儿童。</P><P>
他说：“目前与恐怖分子的谈判还没有了解到全部被劫持人质的身份姓名”。他呼吁那些被劫持人质的亲人或邻居进行登记。</P><P>
</P>
БЕСЛАН /Северная Осетия/, 3 сентября. /Спец.корр.ИТАР-ТАСС Светлана Аликина, Мадина Сагеева/. Среди детей, захваченных террористами в школе североосетинского города Беслан, 16 детей дошкольного возраста. Об этом сообщил журналистам доктор Леонид Рошаль. </P><P>
По его словам, сегодня главный акцент контактов с террористами будет сделан на то, чтобы добиться освобождения этих маленьких детей. </P><P> </P><P>Рошаль отметил, что окончательные списки находящихся в заложниках людей до сих пор до конца не уточнены. Он предложил людям, которые не внесли в списки фамилии своих родственников и близких, находящихся в заложниках, прийти и вписать их.</P><P>
俄通社９月３日消息，被劫持的人中有１６个学龄前儿童。这是Леонид对记者表示的。 </P><P>
根据他的介绍，今天与恐怖分子谈判的主要内容是要求释放这些儿童。</P><P>
他说：“目前与恐怖分子的谈判还没有了解到全部被劫持人质的身份姓名”。他呼吁那些被劫持人质的亲人或邻居进行登记。</P><P>
</P>
[此贴子已经被作者于2004-9-3 14:38:07编辑过]
<P>МЧС отправляет еще один самолет со специалистами и психологами в Северную Осетию </P><P>
一架载有专家和心理医生的飞机抵达该地</P><P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1207496&PageNum=0</P><P>
03.09.2004, 12.11</P><P>
МОСКВА, 3 сентября. /Корр. ИТАР-ТАСС Наталья Славина/. МЧС России формирует новую группу специалистов и психологов для отправки в Северную Осетию. Об этом корр.ИТАР-ТАСС сообщил сегодня источник министерства. </P><P>
По его словам, это будет уже третий самолет МЧС, который отправляется в Беслан, где террористы удерживают заложников в здании школы. </P><P> </P><P>Самолет, предположительно, отправится из Москвы во второй половине дня. Группу специалистов из 15-20 человек возглавляет замглавы МЧС Руслан Цаликов.</P><P>
俄通社９月３日消息，一批新的专家和心理医生已经乘一架飞机抵达该地区。这是今天从一位官员那里得到的消息。</P><P> 根据他的谈话，这已经是МЧС的第３架飞机飞往发生劫持学校的俄北部的Беслан城。 </P><P> 飞机从莫斯科飞到该地区需要两天半时间。专家与医生由１５－２０人组成。</P><P>
</P>
一架载有专家和心理医生的飞机抵达该地</P><P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1207496&PageNum=0</P><P>
03.09.2004, 12.11</P><P>
МОСКВА, 3 сентября. /Корр. ИТАР-ТАСС Наталья Славина/. МЧС России формирует новую группу специалистов и психологов для отправки в Северную Осетию. Об этом корр.ИТАР-ТАСС сообщил сегодня источник министерства. </P><P>
По его словам, это будет уже третий самолет МЧС, который отправляется в Беслан, где террористы удерживают заложников в здании школы. </P><P> </P><P>Самолет, предположительно, отправится из Москвы во второй половине дня. Группу специалистов из 15-20 человек возглавляет замглавы МЧС Руслан Цаликов.</P><P>
俄通社９月３日消息，一批新的专家和心理医生已经乘一架飞机抵达该地区。这是今天从一位官员那里得到的消息。</P><P> 根据他的谈话，这已经是МЧС的第３架飞机飞往发生劫持学校的俄北部的Беслан城。 </P><P> 飞机从莫斯科飞到该地区需要两天半时间。专家与医生由１５－２０人组成。</P><P>
</P>
另人深恶痛绝，坚决打击恐怖活动。
俄军开始解救，但愿所有人质豆都获救
<P>
</P><P>报道说，大多数孩子留住了生命。</P><P>不过画面上看逃出来的在喝水。</P>
</P><P>报道说，大多数孩子留住了生命。</P><P>不过画面上看逃出来的在喝水。</P><P> 很多网页打不开，世界各地可能都在访问他们的网站。</P>
<P> </P><P> 有军人死亡</P>
<P>俄语啊!,真的是看的头晕</P>
据说有1000人被劫持
<B>以下是引用<i>水果湖</i>在2004-9-3 19:02:00的发言：</B><p>
<P>俄语啊!,真的是看的头晕</P>
<P>快讯：一些学生试图冲出大楼遭恐怖分子枪击身亡</P><P>据俄北奥塞梯共和国内务部提供的消息，别斯兰中学被扣为人质的大部分学生幸免于难，但是一些学生在试图冲出大楼时遭恐怖分子枪击身亡。(记者吕岩松)
</P>
</P>
[此贴子已经被作者于2004-9-3 19:22:18编辑过]
<P>有部分人质受伤[组图]</P><P>2004年09月03日 19:00:48 来源：央视国际</P><P>
</P><P>
</P>
</P><P></P>[此贴子已经被作者于2004-9-3 19:15:26编辑过]
<P>快讯：数名紧急情况部工作人员在解救人质中伤亡</P><P>2004年09月03日 18:56:04 来源：人民网</P><P>据俄紧急情况部部长绍伊古宣布，数名紧急情况部工作人员在解救人质过程中伤亡。
绍伊古说，紧急情况报人员在得到恐怖分子同意的情况下进入学校大楼内领取被害人质的遗体，此时学校大楼内发生两次爆炸，一批人质逃出大楼。恐怖分子向这些人质射击。为了保护人质，数名紧急情况部工作人员被击 中。(记者吕岩松)</P><P>快讯：俄南部被困学校中至少10名人质丧生</P><P>2004年09月03日 19:09:42 来源：新华网专稿</P><P>新华网快讯：法新社报道，俄罗斯被武装分子占领学校中的至少10名人质丧生。（万宏）
</P>
绍伊古说，紧急情况报人员在得到恐怖分子同意的情况下进入学校大楼内领取被害人质的遗体，此时学校大楼内发生两次爆炸，一批人质逃出大楼。恐怖分子向这些人质射击。为了保护人质，数名紧急情况部工作人员被击 中。(记者吕岩松)</P><P>快讯：俄南部被困学校中至少10名人质丧生</P><P>2004年09月03日 19:09:42 来源：新华网专稿</P><P>新华网快讯：法新社报道，俄罗斯被武装分子占领学校中的至少10名人质丧生。（万宏）
</P>
[此贴子已经被作者于2004-9-3 19:28:42编辑过]
<P>快讯：俄罗斯南部学校中的全部人质都已被疏散</P><P>2004年09月03日 19:21:56 来源：新华网专稿</P><P>新华网快讯：被武装分子占据的俄罗斯南部学校中的全部人质都已被疏散出学校体育馆。（万宏）
</P>
</P>
<P>武装分子试图混在人群中逃出 人质至少10死200伤</P><P>2004年09月03日 19:21:29 来源：中国日报网站</P><P>美国福克斯新闻网最新报道，俄罗斯特种部队尚未完全控制被武装分子劫持的学校，目前大约有10名人质死亡，200余名人质受伤。此外，武装分子还换上运动服，试图混杂在人群中逃出。学校附近也发生了激烈的战斗，有数名武装分子冲出学校后向人群胡乱开枪。校内局势非常混乱，不断有爆炸声传出，俄罗斯军方 正采取一切力量控制当地局势。据凤凰卫视现场记者报道，当地空中的直升机数量正在增加。（信莲）
</P>
</P>
<P>快讯:俄警方紧急搜捕逃走“人弹” 防止再生事端</P><P>2004年09月03日 19:16:51 来源：人民网</P><P>来自人质现场的消息说，俄特种部队同恐怖分子在别斯兰第一中学大楼内的战斗仍在继续，现场仍不断传出枪声和爆炸声。目前有150多名伤员在别斯兰市的医院接受治疗。</P><P> 有消息说，两名女恐怖分子装扮成救护人员逃出大楼。鉴于她们身上捆绑着炸弹，警方正紧急搜捕，以防止发生 新的自杀性爆炸袭击。(记者吕岩松)</P>