俄总统谈与欧洲的关系（原翻译）

<P>
Путин: Формат "тройки" благоприятствует международной обстановке</P>
<P>
　　普京：“三国”将有利于给各国创造更好的局面</P>
<P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1195654
</P>
<P></P>

<P>
31.08.2004, 14.09</P>
<P>
  
  
СОЧИ, 31 августа. /Спец.корр.ИТАР-ТАСС Михаил Петров/. Президент РФ Владимир Путин убежден, что встречи в формате "тройки" - с канцлером Германии и президентом Франции - способствуют благоприятному развитию международной обстановки.</P>


<P>"В ходе таких консультаций нам удается сближать позиции по ключевым вопросам, даже если они различались, - сказал президент. - Количество кризисов в мире велико, но я уверен, что если бы мы не собирались в таком формате или в других форматах, то этих проблем было бы гораздо больше и они носили бы гораздо более острый характер". </P>


<P>
При этом он подчеркнул, что формат "тройки" - Россия, Германия и Франция - "не является закрытым клубом или противовесом в отношениях с другими государствами". Это - продолжение общей линии на разрешение актуальных международных проблем и вопросов отношений между этими странами".</P>

<P>　　俄塔社８月３１日报道，俄罗斯总统Владимир Путин确信，对德国和法国的正式会见将有利于国家间关系的良好发展。</P>
<P>
　　“对某些问题质疑的过程，得以使我们就一些关键问题的态度更加接近，而如果把我们的立场分开”，普京说，“世界所面临的危机数量就会增多，同时我相信，如果我们不就这些问题进行正式或其他形式的磋商，那么这些问题将使局面像更坏的方面发展”。</P>
<P>

　　此间他还表示，“三国”（俄罗斯，德国和法国）不会形成一个封闭的集团或者反对其他的国家。这是一种延续的解决各个国家间紧迫问题的一种方针。</P><P>
Путин: Формат "тройки" благоприятствует международной обстановке</P>
<P>
　　普京：“三国”将有利于给各国创造更好的局面</P>
<P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1195654
</P>
<P></P>

<P>
31.08.2004, 14.09</P>
<P>
  
  
СОЧИ, 31 августа. /Спец.корр.ИТАР-ТАСС Михаил Петров/. Президент РФ Владимир Путин убежден, что встречи в формате "тройки" - с канцлером Германии и президентом Франции - способствуют благоприятному развитию международной обстановки.</P>


<P>"В ходе таких консультаций нам удается сближать позиции по ключевым вопросам, даже если они различались, - сказал президент. - Количество кризисов в мире велико, но я уверен, что если бы мы не собирались в таком формате или в других форматах, то этих проблем было бы гораздо больше и они носили бы гораздо более острый характер". </P>


<P>
При этом он подчеркнул, что формат "тройки" - Россия, Германия и Франция - "не является закрытым клубом или противовесом в отношениях с другими государствами". Это - продолжение общей линии на разрешение актуальных международных проблем и вопросов отношений между этими странами".</P>

<P>　　俄塔社８月３１日报道，俄罗斯总统Владимир Путин确信，对德国和法国的正式会见将有利于国家间关系的良好发展。</P>
<P>
　　“对某些问题质疑的过程，得以使我们就一些关键问题的态度更加接近，而如果把我们的立场分开”，普京说，“世界所面临的危机数量就会增多，同时我相信，如果我们不就这些问题进行正式或其他形式的磋商，那么这些问题将使局面像更坏的方面发展”。</P>
<P>

　　此间他还表示，“三国”（俄罗斯，德国和法国）不会形成一个封闭的集团或者反对其他的国家。这是一种延续的解决各个国家间紧迫问题的一种方针。</P>