与叛军开始通过电话进行“技术性”谈判（原翻译）

<P>
С боевиками ведутся технические контакты по мобильному телефону </P>
<P>　　与叛军开始通过电话进行“技术性”谈判</P>

<P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1203930&amp;PageNum=0</P>
<P>
02.09.2004, 12.24</P>
<P>
  
БЕСЛАН, /Северная Осетия/, 2 сентября. /Спец.корр. ИТАР-ТАСС/. С боевиками, захватившими школу в Беслане, ведутся "технические контакты по мобильному телефону". Об этом корр.ИТАР-ТАСС сообщил сегодня руководитель информационного управления при президенте Северной Осетии Лев Дзугаев. </P>



<P>По его словам, "боевикам были переданы рации, для установки контактов, однако от них они отказались и выходят на связь по мобильному телефону с закрытым номером, то есть связь с ними односторонняя". </P>

<P>В свою очередь, как сообщил ИТАР-ТАСС представитель оперативного штаба, "запасы продовольствия и воды для захваченных людей доставлены в район школы, но пока мы не можем их переправить в здание по известным причинам".</P>
<P>
</P>
<P>　　俄通社９月２日消息，与在Беслане劫持人质的恐怖分子进行了“技术性的电话谈判”。这今天从北部军区官员Лев Дзугаев那得到的消息。</P>
<P>
　　据他表示“已经向劫匪传达希望建立联系的要求，但他们拒绝使用保密电话，那么现在联系是单方面的”。</P>

<P>　　俄参谋部执行主席对记者表示：“现在有足够的食物和水源可以满足学校里被劫持的儿童使用，但由于众所周知的原因，我们目前无法将它们运到建筑物里”。</P>


<P>
</P><P>
С боевиками ведутся технические контакты по мобильному телефону </P>
<P>　　与叛军开始通过电话进行“技术性”谈判</P>

<P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1203930&amp;PageNum=0</P>
<P>
02.09.2004, 12.24</P>
<P>
  
БЕСЛАН, /Северная Осетия/, 2 сентября. /Спец.корр. ИТАР-ТАСС/. С боевиками, захватившими школу в Беслане, ведутся "технические контакты по мобильному телефону". Об этом корр.ИТАР-ТАСС сообщил сегодня руководитель информационного управления при президенте Северной Осетии Лев Дзугаев. </P>



<P>По его словам, "боевикам были переданы рации, для установки контактов, однако от них они отказались и выходят на связь по мобильному телефону с закрытым номером, то есть связь с ними односторонняя". </P>

<P>В свою очередь, как сообщил ИТАР-ТАСС представитель оперативного штаба, "запасы продовольствия и воды для захваченных людей доставлены в район школы, но пока мы не можем их переправить в здание по известным причинам".</P>
<P>
</P>
<P>　　俄通社９月２日消息，与在Беслане劫持人质的恐怖分子进行了“技术性的电话谈判”。这今天从北部军区官员Лев Дзугаев那得到的消息。</P>
<P>
　　据他表示“已经向劫匪传达希望建立联系的要求，但他们拒绝使用保密电话，那么现在联系是单方面的”。</P>

<P>　　俄参谋部执行主席对记者表示：“现在有足够的食物和水源可以满足学校里被劫持的儿童使用，但由于众所周知的原因，我们目前无法将它们运到建筑物里”。</P>


<P>
</P>