NHK NEWS(3/23)：福岛县周边自来水中发现大量放射性污染 ...

http://www3.nhk.or.jp/daily/english/23_29.html
High-level radiation in Fukushima water
福岛自来水发现高浓度放射性污染
updated at 18:24 UTC, Mar. 23


High-levels of radiation have been detected in tap water at municipalities across Fukushima Prefecture, where the troubled Dai-ichi nuclear power plant is located.
在福岛核电站周边，福岛县各地自来水中已经发现大量放射性污染。

Water sampled in Iitate village on Sunday contained 965 becquerels of radioactive iodine-131 per liter, more than 3 times the government safety limit of 300 becquerels per liter.
礼拜天对Iitate村庄(距离核电站40公里远)的自来水进行采样调查，发现碘-131含量竟为965贝可勒尔/升，远远超过了日本官方安全标准值300贝可勒尔/升（日本成人对自来水碘-131含量最高限制值）。

Water sampled in Tamura city last Thursday contained 348 becquerels of iodine, but the level was down to 161 becquerels 2 days later.
在上周礼拜4对Tamura市水样进行采样调查，发现其中碘-131含量为348贝可勒尔/升，但在随后2天内其含量跌至161贝可勒尔/升。

Water from 4 other cities in the prefecture had iodine levels above the 100-becquerel per liter safety limit for infants as of Monday.
礼拜1对其他4个城市水样进行采样调查，均显示当地自来水中碘-131含量远超过婴幼儿安全标准值100贝可勒尔/升。

Japan's science ministry has been monitoring radiation levels in all 47 prefectures, and prefectural governments in Niigata, Kanagawa, Ibaraki and Gunma have been taking their own measurements. But none have reported radiation levels above the government safety limit.
日本科学省官员已经要求全日本47个县市政府对当地辐射状况进行检测。但还未接到任何超过政府安全值的报告。

The health ministry ordered all prefectural governments on Sunday to test their tap water.
日本健康省在礼拜天要求日本境内所有县市政府对当地自来水进行调查检测。

The ministry will look into why high levels of iodine were detected in tap water in Tokyo, which is roughly 200 kilometers away from Fukushima Prefecture.
日本官员们将检讨为什么在福岛县200公里远的东京都自来水中发现碘-131辐射污染的原因。

Wednesday, March 23, 2011 17:41 +0900 (JST)

http://www3.nhk.or.jp/daily/english/23_29.html
High-level radiation in Fukushima water
福岛自来水发现高浓度放射性污染
updated at 18:24 UTC, Mar. 23


High-levels of radiation have been detected in tap water at municipalities across Fukushima Prefecture, where the troubled Dai-ichi nuclear power plant is located.
在福岛核电站周边，福岛县各地自来水中已经发现大量放射性污染。

Water sampled in Iitate village on Sunday contained 965 becquerels of radioactive iodine-131 per liter, more than 3 times the government safety limit of 300 becquerels per liter.
礼拜天对Iitate村庄(距离核电站40公里远)的自来水进行采样调查，发现碘-131含量竟为965贝可勒尔/升，远远超过了日本官方安全标准值300贝可勒尔/升（日本成人对自来水碘-131含量最高限制值）。

Water sampled in Tamura city last Thursday contained 348 becquerels of iodine, but the level was down to 161 becquerels 2 days later.
在上周礼拜4对Tamura市水样进行采样调查，发现其中碘-131含量为348贝可勒尔/升，但在随后2天内其含量跌至161贝可勒尔/升。

Water from 4 other cities in the prefecture had iodine levels above the 100-becquerel per liter safety limit for infants as of Monday.
礼拜1对其他4个城市水样进行采样调查，均显示当地自来水中碘-131含量远超过婴幼儿安全标准值100贝可勒尔/升。

Japan's science ministry has been monitoring radiation levels in all 47 prefectures, and prefectural governments in Niigata, Kanagawa, Ibaraki and Gunma have been taking their own measurements. But none have reported radiation levels above the government safety limit.
日本科学省官员已经要求全日本47个县市政府对当地辐射状况进行检测。但还未接到任何超过政府安全值的报告。

The health ministry ordered all prefectural governments on Sunday to test their tap water.
日本健康省在礼拜天要求日本境内所有县市政府对当地自来水进行调查检测。

The ministry will look into why high levels of iodine were detected in tap water in Tokyo, which is roughly 200 kilometers away from Fukushima Prefecture.
日本官员们将检讨为什么在福岛县200公里远的东京都自来水中发现碘-131辐射污染的原因。

Wednesday, March 23, 2011 17:41 +0900 (JST)