NHK NEWS(3/23)：远离福岛核电站40公里的土壤中检测到高 ...

NHK NEWS:http://www3.nhk.or.jp/daily/english/22_35.html


High radiation detected 40km from nuclear plant
在远离(福岛)核电站40公里的地方检测到高辐射

Japan's science ministry says radiation exceeding 400 times the normal level was detected in soil about 40 kilometers from the troubled Fukushima Daiichi nuclear power plant.
日本科学省向外界透露，在远离福岛核电站40公里处的土壤中检测到超过平常值400倍的高辐射污染。

The ministry surveyed radioactive substances in soil about 5 centimeters below the surface at roadsides on Monday.
日本官员在礼拜一调查（距核电站40公里）某处路边5厘米土壤样本，在其中发现了放射物质。

The ministry found 43,000 becquerels of radioactive iodine-131 per kilogram of soil, and 4,700 becquerels of radioactive cesium-137 per kilogram about 40 kilometers west-northwest of the plant.
这位官员表示，对福岛核电站西北40公里处的土壤进行调查，其中碘-131的含量是43,000贝可勒尔/千克 铯-137的含量是4,700贝可勒尔/千克。

Gunma University Professor Keigo Endo says radiation released by the iodine is 430 times the level normally detected in soil in Japan and that released by the cesium is 47 times the norm.
日本Gunma大学教授Keigo Endo对媒体说，在被调查的土壤中碘-131的含量高于正常值的430倍，铯-137的含量则是超过正常值的47倍。

Endo says the data means that a person staying at the location for one year would be exposed to 4 times the amount of radiation allowed by national standards. The professor says there is no immediate health risk, but that radioactive cesium can accumulate in soil and that radiation levels must continue to be monitored.
Endo教授说，调查数据表明在当地一个人在一年中所受到辐射剂量相当于平常一个人所接受的国家允许辐射剂量的4倍多。教授向媒体表示，虽然当地的高辐射不会立即对健康造成危害。但放射性物质铯-137会在土壤中累积，（政府）必须持续对当地土壤辐射进行检测。

The science ministry says there is no environmental standard for radioactive substances in soil, and that it sees no proble污染m at this time.
日本科学省则表示(政府)对土壤中的放射性物质无环境检测标准，目前而言当地的辐射没问题。
大丈夫~O(∩_∩)O哈哈~！！！
Tuesday, March 22, 2011 19:59 +0900 (JST)

NHK NEWS:http://www3.nhk.or.jp/daily/english/22_35.html


High radiation detected 40km from nuclear plant
在远离(福岛)核电站40公里的地方检测到高辐射

Japan's science ministry says radiation exceeding 400 times the normal level was detected in soil about 40 kilometers from the troubled Fukushima Daiichi nuclear power plant.
日本科学省向外界透露，在远离福岛核电站40公里处的土壤中检测到超过平常值400倍的高辐射污染。

The ministry surveyed radioactive substances in soil about 5 centimeters below the surface at roadsides on Monday.
日本官员在礼拜一调查（距核电站40公里）某处路边5厘米土壤样本，在其中发现了放射物质。

The ministry found 43,000 becquerels of radioactive iodine-131 per kilogram of soil, and 4,700 becquerels of radioactive cesium-137 per kilogram about 40 kilometers west-northwest of the plant.
这位官员表示，对福岛核电站西北40公里处的土壤进行调查，其中碘-131的含量是43,000贝可勒尔/千克 铯-137的含量是4,700贝可勒尔/千克。

Gunma University Professor Keigo Endo says radiation released by the iodine is 430 times the level normally detected in soil in Japan and that released by the cesium is 47 times the norm.
日本Gunma大学教授Keigo Endo对媒体说，在被调查的土壤中碘-131的含量高于正常值的430倍，铯-137的含量则是超过正常值的47倍。

Endo says the data means that a person staying at the location for one year would be exposed to 4 times the amount of radiation allowed by national standards. The professor says there is no immediate health risk, but that radioactive cesium can accumulate in soil and that radiation levels must continue to be monitored.
Endo教授说，调查数据表明在当地一个人在一年中所受到辐射剂量相当于平常一个人所接受的国家允许辐射剂量的4倍多。教授向媒体表示，虽然当地的高辐射不会立即对健康造成危害。但放射性物质铯-137会在土壤中累积，（政府）必须持续对当地土壤辐射进行检测。

The science ministry says there is no environmental standard for radioactive substances in soil, and that it sees no proble污染m at this time.
日本科学省则表示(政府)对土壤中的放射性物质无环境检测标准，目前而言当地的辐射没问题。
大丈夫~O(∩_∩)O哈哈~！！！
Tuesday, March 22, 2011 19:59 +0900 (JST)