NHK NEWS(3/26)：自卫队终于坐不住了！最新，最清晰1,2, ...

http://www3.nhk.or.jp/daily/english/25_30.html
SDF shows aerial images of Fukushima nuclear plant
自卫队向外界展示福岛核电站航拍画面


NHK NEWS---SDF提供本周礼拜3航拍福岛核电站1,2,3,4号核岛画面：


Japan's Self-Defense Forces have released the latest aerial images of the disaster-stricken Fukushima Daiichi nuclear plant.
日本自卫队已经公布了福岛核电站灾区最新的航拍画面。

The footage was shot from a Ground Self-Defense Force helicopter about mid-day Wednesday. Roughly one hour of video was edited into a 5-minute clip showing reactors No. 1 to No. 4.
视频是在礼拜3中午由路上自卫队直升机拍摄。原本大约1个小时的视频被编辑压缩至5分钟的视频片段，分别显示了当前核电站1号至4号反应堆情况。

Footage of the No. 3 reactor building shows its roof and the upper section of the building's southern wall blown away by a hydrogen blast.
从画面中可以看到3号核岛顶部，整个南边外墙以上部分都在上次氢气爆炸中被炸飞了。

Vapor can be seen wafting from gaps in the wreckage near a pool for spent nuclear fuel rods. Faint steam can be seen rising from twisted steel framework over what could be the upper part of the containment vessel.
白色水蒸气正从3号核岛乏燃料池附近的废墟缝隙里缓缓升起。可以看见有其他暗淡色气体从(核岛内部)扭曲的钢架处升起，那个地方很有可能就是3号反应堆安全壳的顶部。

The footage shows the No. 4 reactor building, which has been reduced to steel framework near the top, with a wall on the upper part of the building's southern side torn away.
视频片段中的4号核岛，我们可以看到其顶部南侧外墙同样相当糟糕，外墙顶部的钢架结构外露。

Light apparently reflected by water can be seen from openings in the roof's frame. An inside view from the southern side shows a green object that is most likely a fallen crane.
从顶部外露的钢架上甚至可以看见水的反射光。从4号核岛内部画面中，我们可以看到有一个绿色的物体，那个应该是(由于爆炸)从核岛顶部掉落下来的吊车。

The interior of the No. 1 reactor cannot be seen, as its roof has caved in.
我们无法看见1号核岛内部，因为它的整个屋顶都坍塌了。

At the No. 2 reactor, steam can be seen rising from what appears to be a window on the eastern or coastal side and from a hole in the roof.
在2号核岛，可以看见有大量蒸汽正从核岛东边顶层的洞口向外排出。

Since the disaster, the Self-Defense Forces have been shooting aerial images of the plant using reconnaissance aircraft and helicopters.
灾害发生以来，自卫队利用侦察机和直升机拍摄了很多福岛核电站航拍图像。

The footage is the first of its kind to be made public. Self-Defense Forces will continue recording images to confirm conditions at the plant.
这次视频片段是(自卫队)第一次向公众展示当前福岛核电站情况。自卫队将继续通过拍摄现场画面以关注福岛核电站情况。

Friday, March 25, 2011 19:10 +0900 (JST)

http://www3.nhk.or.jp/daily/english/25_30.html
SDF shows aerial images of Fukushima nuclear plant
自卫队向外界展示福岛核电站航拍画面


NHK NEWS---SDF提供本周礼拜3航拍福岛核电站1,2,3,4号核岛画面：


Japan's Self-Defense Forces have released the latest aerial images of the disaster-stricken Fukushima Daiichi nuclear plant.
日本自卫队已经公布了福岛核电站灾区最新的航拍画面。

The footage was shot from a Ground Self-Defense Force helicopter about mid-day Wednesday. Roughly one hour of video was edited into a 5-minute clip showing reactors No. 1 to No. 4.
视频是在礼拜3中午由路上自卫队直升机拍摄。原本大约1个小时的视频被编辑压缩至5分钟的视频片段，分别显示了当前核电站1号至4号反应堆情况。

Footage of the No. 3 reactor building shows its roof and the upper section of the building's southern wall blown away by a hydrogen blast.
从画面中可以看到3号核岛顶部，整个南边外墙以上部分都在上次氢气爆炸中被炸飞了。

Vapor can be seen wafting from gaps in the wreckage near a pool for spent nuclear fuel rods. Faint steam can be seen rising from twisted steel framework over what could be the upper part of the containment vessel.
白色水蒸气正从3号核岛乏燃料池附近的废墟缝隙里缓缓升起。可以看见有其他暗淡色气体从(核岛内部)扭曲的钢架处升起，那个地方很有可能就是3号反应堆安全壳的顶部。

The footage shows the No. 4 reactor building, which has been reduced to steel framework near the top, with a wall on the upper part of the building's southern side torn away.
视频片段中的4号核岛，我们可以看到其顶部南侧外墙同样相当糟糕，外墙顶部的钢架结构外露。

Light apparently reflected by water can be seen from openings in the roof's frame. An inside view from the southern side shows a green object that is most likely a fallen crane.
从顶部外露的钢架上甚至可以看见水的反射光。从4号核岛内部画面中，我们可以看到有一个绿色的物体，那个应该是(由于爆炸)从核岛顶部掉落下来的吊车。

The interior of the No. 1 reactor cannot be seen, as its roof has caved in.
我们无法看见1号核岛内部，因为它的整个屋顶都坍塌了。

At the No. 2 reactor, steam can be seen rising from what appears to be a window on the eastern or coastal side and from a hole in the roof.
在2号核岛，可以看见有大量蒸汽正从核岛东边顶层的洞口向外排出。

Since the disaster, the Self-Defense Forces have been shooting aerial images of the plant using reconnaissance aircraft and helicopters.
灾害发生以来，自卫队利用侦察机和直升机拍摄了很多福岛核电站航拍图像。

The footage is the first of its kind to be made public. Self-Defense Forces will continue recording images to confirm conditions at the plant.
这次视频片段是(自卫队)第一次向公众展示当前福岛核电站情况。自卫队将继续通过拍摄现场画面以关注福岛核电站情况。

Friday, March 25, 2011 19:10 +0900 (JST)