NHK NEWS(3/25):中国食品企业正开足马力满足大量日本食 ...

http://www3.nhk.or.jp/daily/english/24_42.html
Food plants in China in full operation
中国食品厂全力以赴生产
updated at 3:01 UTC, Mar. 25



In China, frozen food companies are in full operation to meet soaring demand from Japan, where consumers are concerned about a shortage of vegetables because of radiation contamination.
为了解决日本消费者所关心的辐射污染所造成的蔬菜短缺问题，中国许多冷冻食品公司正开足马力以满足来自日本的订单要求。

Consumers in Japan have been warned against eating some vegetables produced near a quake-damaged nuclear power plant after unsafe levels of radiation were detected in samples.
日本政府已经警告本国乡民不要食用产自被地震破坏的福岛核电站周边的蔬菜。之前的调查显示这些地区的蔬菜被检测出非安全标准的辐射值。

Chinese food companies say they face an increase in orders from Japan for frozen vegetable products.
中国食品商们向媒体透露，他们获得了很多来自日本的冷冻蔬菜订单。

A firm in Zhejiang Province says orders from Japan have jumped about 30 percent since the devastating earthquake rocked the northeastern part of the country.
一家位于浙江省的公司表示，来自日本的订单量比日本东北地震发生之前增长了大约30%。

The firm has increased its workforce and operating hours to cope with the situation, despite a limited supply of fresh vegetables.
尽管当地新鲜蔬菜供应有限，但这家公司为了应付当前大量来自日本的订单，不得不多增加人手并延长工作时间。

The company's chief executive says it wants to extend a helping hand to Japan by providing safe food.
这家公司总经理向媒体表示，他们公司希望通过提供安全干净的食品帮助日本渡过这次"食品危机"。

Thursday, March 24, 2011 17:15 +0900 (JST)http://www3.nhk.or.jp/daily/english/24_42.html
Food plants in China in full operation
中国食品厂全力以赴生产
updated at 3:01 UTC, Mar. 25



In China, frozen food companies are in full operation to meet soaring demand from Japan, where consumers are concerned about a shortage of vegetables because of radiation contamination.
为了解决日本消费者所关心的辐射污染所造成的蔬菜短缺问题，中国许多冷冻食品公司正开足马力以满足来自日本的订单要求。

Consumers in Japan have been warned against eating some vegetables produced near a quake-damaged nuclear power plant after unsafe levels of radiation were detected in samples.
日本政府已经警告本国乡民不要食用产自被地震破坏的福岛核电站周边的蔬菜。之前的调查显示这些地区的蔬菜被检测出非安全标准的辐射值。

Chinese food companies say they face an increase in orders from Japan for frozen vegetable products.
中国食品商们向媒体透露，他们获得了很多来自日本的冷冻蔬菜订单。

A firm in Zhejiang Province says orders from Japan have jumped about 30 percent since the devastating earthquake rocked the northeastern part of the country.
一家位于浙江省的公司表示，来自日本的订单量比日本东北地震发生之前增长了大约30%。

The firm has increased its workforce and operating hours to cope with the situation, despite a limited supply of fresh vegetables.
尽管当地新鲜蔬菜供应有限，但这家公司为了应付当前大量来自日本的订单，不得不多增加人手并延长工作时间。

The company's chief executive says it wants to extend a helping hand to Japan by providing safe food.
这家公司总经理向媒体表示，他们公司希望通过提供安全干净的食品帮助日本渡过这次"食品危机"。

Thursday, March 24, 2011 17:15 +0900 (JST)