简氏防务视角6: 法国EBG装甲工程车完成升级改造，战斗力 ...

资料来自简氏防务网站，张俊译制出品，链接：www.janes.com

Nexter completes upgrade of French EBG Val engineering vehicles
奈克斯特系统公司完成法国EBG装甲工程车的升级


France has completed its upgrade of 54 EBG Val engineering vehicles. Source: Nexter
法国已经完成了其54辆EBG装甲工程车的升级。图片来源：奈克斯特系统公司

Nexter has completed the upgrade programme for the French Army's Engin Blindé du Génie Valorisé (EBG Val) engineering vehicles, with final deliveries on 5 February.
奈克斯特公司已经完成了法国军队EBG装甲工程车的升级计划，最后一辆已在二月五日完成交付。

The programme covered the upgrade of 54 vehicles: 42 of the EBG F1 (initial version) and 12 of the Système de Déminage Pyrotechnique pour Mines Antichars (SDPMAC) mine-clearing variant. The programme both upgraded the capabilities of the vehicles, and extended their service life through 2020 to 2025.
该计划涵盖了54辆车的升级：42辆EBG F1版（原始版）和12辆扫雷版（清除反坦克地雷）。该计划同时升级了车辆的性能，并延长他们的寿命从2020年到2025年。

As part of the upgrade the vehicles have been fitted with a new day-night infrared camera, laser rangefinder, and improved operational situational awareness through the installation of the Système d'information réglementaire (SIR) allowing digital data transfer via a Thales PR4G tactical radio.
车辆升级计划的其中之一是安装了一套新的昼夜红外成像仪，激光测距仪，通过安装信息管理系统（SIR）改善了运行态势感知，并且允许通过泰勒斯PR4G战术电台进行数字数据传输（凯撒貌似也有这个PR4G无线电台）。

The vehicles have also been fitted with a new saw, doubling its working range and including a diamond coated cutting disc to enable it to cut through steel and concrete.
车辆还配备了一个新的可视的,加倍了工作范围的,包括了一个可切割钢材和混凝土的金刚石涂层的切割片。

The EBG Val's armament has also been improved with 7.62 machine guns (MGs), while protection has been upgraded with improved armour and fitted for additional, modular, armour packages.
EBG装甲工程车的武器也得到改进，配备了1挺7.62毫米机枪,防护也已经得到了改进，升级了的装甲并且还可再加装额外的模块化的装甲包。

Additionally the vehicles have been fitted with a new electromagnetic decoy system and GALIX decoy launchers equipped with GALIX 4: self-protection rounds, GALIX 13: infrared wideband smoke screen rounds, and GALIX 46: limited lethality peacekeeping rounds.
另外车辆配备了一套新的电子诱饵系统和GALIX诱饵发射器（主动防护系统）。GALIX 4:自我保护,GALIX 13:红外烟幕屏障,GALIX 46:有限的杀伤，维和。

The upgrade has also improved the internal ergonomics of the vehicles and limited the crew to two (chief and driver): with the gunner position being removed.
此次升级也改善了车辆内部的人体工程学并且把车组改成两人制(指挥员和驾驶员)，炮手的位置被移除。

Based on the AMX-30B2 chassis, the 45 tonne EBG Val is intended to support French forces and combat vehicles through mine-clearing, mining, front-line engineering construction, and the destruction of obstacles. It can reach a top speed of 65 km/h.
得益于采用AMX-30B2底盘, 45吨的EBG装甲工程车可以通过扫雷、挖掘、一线工程建设,破坏障碍来支持法国军队和战斗车辆的前进。最高时速可达65公里/小时。

The contract for the EBG upgrade was signed with Nexter in 2006, with deliveries beginning in September 2011 to the French Army Engineer Corps.
这个EBG装甲工程车的升级合同于2006年和奈克斯特公司签署，自2011年9月开始交付法国陆军工程兵团。
资料来自简氏防务网站，张俊译制出品，链接：www.janes.com

Nexter completes upgrade of French EBG Val engineering vehicles
奈克斯特系统公司完成法国EBG装甲工程车的升级


France has completed its upgrade of 54 EBG Val engineering vehicles. Source: Nexter
法国已经完成了其54辆EBG装甲工程车的升级。图片来源：奈克斯特系统公司

Nexter has completed the upgrade programme for the French Army's Engin Blindé du Génie Valorisé (EBG Val) engineering vehicles, with final deliveries on 5 February.
奈克斯特公司已经完成了法国军队EBG装甲工程车的升级计划，最后一辆已在二月五日完成交付。

The programme covered the upgrade of 54 vehicles: 42 of the EBG F1 (initial version) and 12 of the Système de Déminage Pyrotechnique pour Mines Antichars (SDPMAC) mine-clearing variant. The programme both upgraded the capabilities of the vehicles, and extended their service life through 2020 to 2025.
该计划涵盖了54辆车的升级：42辆EBG F1版（原始版）和12辆扫雷版（清除反坦克地雷）。该计划同时升级了车辆的性能，并延长他们的寿命从2020年到2025年。

As part of the upgrade the vehicles have been fitted with a new day-night infrared camera, laser rangefinder, and improved operational situational awareness through the installation of the Système d'information réglementaire (SIR) allowing digital data transfer via a Thales PR4G tactical radio.
车辆升级计划的其中之一是安装了一套新的昼夜红外成像仪，激光测距仪，通过安装信息管理系统（SIR）改善了运行态势感知，并且允许通过泰勒斯PR4G战术电台进行数字数据传输（凯撒貌似也有这个PR4G无线电台）。

The vehicles have also been fitted with a new saw, doubling its working range and including a diamond coated cutting disc to enable it to cut through steel and concrete.
车辆还配备了一个新的可视的,加倍了工作范围的,包括了一个可切割钢材和混凝土的金刚石涂层的切割片。

The EBG Val's armament has also been improved with 7.62 machine guns (MGs), while protection has been upgraded with improved armour and fitted for additional, modular, armour packages.
EBG装甲工程车的武器也得到改进，配备了1挺7.62毫米机枪,防护也已经得到了改进，升级了的装甲并且还可再加装额外的模块化的装甲包。

Additionally the vehicles have been fitted with a new electromagnetic decoy system and GALIX decoy launchers equipped with GALIX 4: self-protection rounds, GALIX 13: infrared wideband smoke screen rounds, and GALIX 46: limited lethality peacekeeping rounds.
另外车辆配备了一套新的电子诱饵系统和GALIX诱饵发射器（主动防护系统）。GALIX 4:自我保护,GALIX 13:红外烟幕屏障,GALIX 46:有限的杀伤，维和。

The upgrade has also improved the internal ergonomics of the vehicles and limited the crew to two (chief and driver): with the gunner position being removed.
此次升级也改善了车辆内部的人体工程学并且把车组改成两人制(指挥员和驾驶员)，炮手的位置被移除。

Based on the AMX-30B2 chassis, the 45 tonne EBG Val is intended to support French forces and combat vehicles through mine-clearing, mining, front-line engineering construction, and the destruction of obstacles. It can reach a top speed of 65 km/h.
得益于采用AMX-30B2底盘, 45吨的EBG装甲工程车可以通过扫雷、挖掘、一线工程建设,破坏障碍来支持法国军队和战斗车辆的前进。最高时速可达65公里/小时。

The contract for the EBG upgrade was signed with Nexter in 2006, with deliveries beginning in September 2011 to the French Army Engineer Corps.
这个EBG装甲工程车的升级合同于2006年和奈克斯特公司签署，自2011年9月开始交付法国陆军工程兵团。