简氏防务视角之三：土耳其的武装直升机将拖期交付

跳票太久，不好意思。
资料来自简氏防务网站   (5th译制）
The main batch of 50 Turkish Aerospace Industries (TAI)/AgustaWestland T129 attack helicopters is to be delayed by another year, Murad Bayar, head of Turkey's Undersecretariat for Defence Industries (SSM), has told IHS Jane's .
据土耳其国防工业副部长穆拉德·巴亚尔称，最主要波次的50架TAI生产的T129攻击直升机的交付将被延期到下一年。
Delivery of the aircraft had originally been planned to begin in mid-2013, although this has now been pushed back another year. AgustaWestland sources separately confirmed that manufacturing of the first of the production batch in Italy has yet to begin.
该型机的交付时间原本计划在2013年中期，虽然它已经被延期到第二年了，但阿古斯塔韦斯特兰公司已证实该型机的生产型制造工作的第一波次已于今年在意大利开始了。
The news comes as the delivery of the nine early delivery, basic configuration, T129A helicopters continues to be delayed due to technical issues discovered during acceptance tests conducted by the Turkish Land Forces Command, Bayar stated. However, he added that the technical problems were not too serious and should be overcome.
巴亚尔表示，T129武直的最基本版本，T129A之所以被延期，是因为它在土耳其陆军指挥部进行的验收试验时出现了技术问题。然而，他表示这些技术问题并不严重到延期的程度。
Local media reports have claimed that excessive vibrations have been occurring during flight trials and that the aircraft are unbalanced.
当地媒体证实，在试飞期间发现有过度颤动的问题，飞机明显不平衡。
Meanwhile, Turkish Defence Minister Ismet Yilmaz stated on 11 November that the procedures for accepting the first four early delivery T129As (largely assembled by AgustaWestland) have now been completed and their acceptance process continue. However, he fell short of elaborating on the remaining five early delivery helicopters (assembled by TAI).
同时，土耳其国防部长伊斯梅特·耶尔马兹在11月11日表示，有关T129A的早期生产型（由阿古斯塔韦斯特兰公司总装）的批准程序已经完成并且接收过程正在顺利进行。然而，他对剩余的5架早期生产型（由TAI总装）感到有些不安。
TAI has been making modifications to meet specific Turkish requirements on the nine pre-series T129A attack helicopters that Turkey has ordered as a stop-gap measure until the main batch of T129B attack helicopters enter service.
TAI已经对九架预生产型T129A攻击直升机的设计进行了修改，这些直升机将补上主要波次的T129B武装直升机在生产之前所带来的空挡。
Under the USD3 billion Attack and Tactical Reconnaissance Helicopter (ATAK) programme, TAI is to assemble and modify 51 T129Bs, a variant of the A129 Mangusta being developed specifically for Turkey. Aside from the nine T129As, there are six T129 prototypes in existence, with three built each by AgustaWestland and TAI.
在价值30亿美元的攻击和战术侦察直升机计划（ATAK）计划下，TAI准备提供51架T129B，A129武直也有了专为土耳其设计的改型。除了9架T129A，还有6架原型机也在建造计划之中，分别由阿古斯塔韦斯特兰公司和TAI制造。


跳票太久，不好意思。
资料来自简氏防务网站   (5th译制）
The main batch of 50 Turkish Aerospace Industries (TAI)/AgustaWestland T129 attack helicopters is to be delayed by another year, Murad Bayar, head of Turkey's Undersecretariat for Defence Industries (SSM), has told IHS Jane's .
据土耳其国防工业副部长穆拉德·巴亚尔称，最主要波次的50架TAI生产的T129攻击直升机的交付将被延期到下一年。
Delivery of the aircraft had originally been planned to begin in mid-2013, although this has now been pushed back another year. AgustaWestland sources separately confirmed that manufacturing of the first of the production batch in Italy has yet to begin.
该型机的交付时间原本计划在2013年中期，虽然它已经被延期到第二年了，但阿古斯塔韦斯特兰公司已证实该型机的生产型制造工作的第一波次已于今年在意大利开始了。
The news comes as the delivery of the nine early delivery, basic configuration, T129A helicopters continues to be delayed due to technical issues discovered during acceptance tests conducted by the Turkish Land Forces Command, Bayar stated. However, he added that the technical problems were not too serious and should be overcome.
巴亚尔表示，T129武直的最基本版本，T129A之所以被延期，是因为它在土耳其陆军指挥部进行的验收试验时出现了技术问题。然而，他表示这些技术问题并不严重到延期的程度。
Local media reports have claimed that excessive vibrations have been occurring during flight trials and that the aircraft are unbalanced.
当地媒体证实，在试飞期间发现有过度颤动的问题，飞机明显不平衡。
Meanwhile, Turkish Defence Minister Ismet Yilmaz stated on 11 November that the procedures for accepting the first four early delivery T129As (largely assembled by AgustaWestland) have now been completed and their acceptance process continue. However, he fell short of elaborating on the remaining five early delivery helicopters (assembled by TAI).
同时，土耳其国防部长伊斯梅特·耶尔马兹在11月11日表示，有关T129A的早期生产型（由阿古斯塔韦斯特兰公司总装）的批准程序已经完成并且接收过程正在顺利进行。然而，他对剩余的5架早期生产型（由TAI总装）感到有些不安。
TAI has been making modifications to meet specific Turkish requirements on the nine pre-series T129A attack helicopters that Turkey has ordered as a stop-gap measure until the main batch of T129B attack helicopters enter service.
TAI已经对九架预生产型T129A攻击直升机的设计进行了修改，这些直升机将补上主要波次的T129B武装直升机在生产之前所带来的空挡。
Under the USD3 billion Attack and Tactical Reconnaissance Helicopter (ATAK) programme, TAI is to assemble and modify 51 T129Bs, a variant of the A129 Mangusta being developed specifically for Turkey. Aside from the nine T129As, there are six T129 prototypes in existence, with three built each by AgustaWestland and TAI.
在价值30亿美元的攻击和战术侦察直升机计划（ATAK）计划下，TAI准备提供51架T129B，A129武直也有了专为土耳其设计的改型。除了9架T129A，还有6架原型机也在建造计划之中，分别由阿古斯塔韦斯特兰公司和TAI制造。