简氏防务视角之二：俄罗斯向巴西出售战机并帮助其军工发 ...

1440749-main.jpg (67.13 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-10-20 13:24 上传

图为苏-35S
报道：
Russia is to offer Brazil joint development of the Sukhoi T-50 (PAK-FA) fifth-generation fighter in a bid to secure an order for its Su-35S 'Flanker-E' combat aircraft, Russian media disclosed on 14 October.
俄罗斯媒体在10月14日透露，俄罗斯将计划与巴西共同发展苏霍伊T-50（PAK-FA）第五代战机以取得苏-35S“侧卫-E”战斗机的订单。

A military delegation is expected to make the offer when it visits the South American country in the coming days, according to RIA Novosti .
俄新社报道，（俄罗斯的）军方代表团期望在接下来访问南美国家时提出合作。

"During the talks in Brazil, we are ready to offer deliveries of ready-for-sale advanced aircraft like the Su-35, but also joint development of a next-generation [combat] aircraft of the T-50 type," the publication quoted a delegation source as saying.
“在巴西会谈期间，我们已经准备提出交付类似苏-35一类的可交付战机，但这也是为了給像T-50的下一代战机构建合作发展机制。”俄方刊物引用了代表团的一句话。

The Brazilian Air Force's (Força Aérea Brasileira - FAB) is in the middle of its F-X2 fighter competition to find a replacement for its ageing Dassault Mirage 2000 aircraft. Along with the Eurofighter Typhoon and Lockheed Martin F-16 Fighting Falcon, the Sukhoi Su-35 has already been axed from the proceedings, leaving the Saab JAS 39 Gripen E, Dassault Rafale, and Boeing FA-18E/F Super Hornet to battle it out for the 36-jet tender.
巴西空军事实上已经处于F-X2战机的竞标之中了，新战机将替换机体老化的幻影2000战机。但欧洲的台风战机，洛克希德马丁公司的F-16战机和苏霍伊的苏-35战机实际上已经被踢出议程了，只剩下萨博公司的JAS-39鹰狮E，达索公司的阵风战斗机和波音公司的FA-18E/F超级大黄蜂战斗机来角逐出这一交付36架战斗机的计划的结果。

Although the Brazilian government has delayed its announcement of a winning platform until after the 2014 general election, it has made it clear that it will not be reopening the competition to admit new offerings. As such, any Russian bid would need to be outside the scope of the F-X2 programme.
尽管巴西政府延迟了获胜机型的宣布直到2014年大选，但它还是清楚地表明不会为了新的机型而重开竞标。同样，任何的俄罗斯投标都会被F-X2计划拒之门外。

Brazil's National Defence Strategy (NDS) approved in 2008 is inextricably tied to the National Strategy of Development (NSD), and development of the country's indigenous aerospace industry is as important to the government as fielding a new fighter aircraft. "If we want to have a strong defence strategy, it has to be with a strong development strategy to strengthen our defence industrial base. The focus is national technological independence," General Aprígio Eduardo de Moura Azevedo, FAB Chief of Staff, said during the IQPC Inter national Fighter conference in late 2012.
巴西的国防策略在2008年是与国家发展策略密不可分的，并且本国航空航天产业的发展是与发展战机同等重要的。“如果我们想拥有一个强大的防御策略，它必须先有一个强大的发展策略去加强本国的工业基础。重点在于独立的国防科技。”爱德华多·阿泽维多莫拉将军，外事局的参谋长，在国际质量和竞争力会议中如是说。

While the Su-35S is a highly capable 4+ Generation platform that employs fifth-generation systems such as the NIIP Irbis-E passive electronically scanned array (PESA) radar, any Brazilian interest in the Russian proposals will likely hinge on the co-development work being offered on the PAK-FA.
因为苏-35S是装备了NIIP IRBIS-E雪豹雷达的准五代战机，任何来自巴西的兴趣都会被转移到PAK-FA的共同发展上来（误，太难翻了，不好意思，知道大意即可）

India is already onboard with the Russian programme, which it designates the Fifth-Generation Fighter Aircraft (FGFA), or Future Prospective Fighter (FPF), and with the project in its prototype stage, there is still plenty of scope for Russia to offer development opportunities to Brazil.
印度早就在此计划中掺了一脚，它早有第五代战斗机计划（FGFA)，或先进战机计划(FPF)了.因为俄罗斯的战机研制依然在原型机阶段，所以还是有给巴西的机会的。
（5th译制）

哈哈，看来老毛子没钱了，就要拉拢小兄弟来一路走到黑，是不是有点苏联路线了？
翻得不好，老规矩，叫好的赶紧撒花，拍砖的尽管来，想说几句的就尽管说吧！

预告：英国的陆军直升机撤离德国

1440749-main.jpg (67.13 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-10-20 13:24 上传

图为苏-35S
报道：
Russia is to offer Brazil joint development of the Sukhoi T-50 (PAK-FA) fifth-generation fighter in a bid to secure an order for its Su-35S 'Flanker-E' combat aircraft, Russian media disclosed on 14 October.
俄罗斯媒体在10月14日透露，俄罗斯将计划与巴西共同发展苏霍伊T-50（PAK-FA）第五代战机以取得苏-35S“侧卫-E”战斗机的订单。

A military delegation is expected to make the offer when it visits the South American country in the coming days, according to RIA Novosti .
俄新社报道，（俄罗斯的）军方代表团期望在接下来访问南美国家时提出合作。

"During the talks in Brazil, we are ready to offer deliveries of ready-for-sale advanced aircraft like the Su-35, but also joint development of a next-generation [combat] aircraft of the T-50 type," the publication quoted a delegation source as saying.
“在巴西会谈期间，我们已经准备提出交付类似苏-35一类的可交付战机，但这也是为了給像T-50的下一代战机构建合作发展机制。”俄方刊物引用了代表团的一句话。

The Brazilian Air Force's (Força Aérea Brasileira - FAB) is in the middle of its F-X2 fighter competition to find a replacement for its ageing Dassault Mirage 2000 aircraft. Along with the Eurofighter Typhoon and Lockheed Martin F-16 Fighting Falcon, the Sukhoi Su-35 has already been axed from the proceedings, leaving the Saab JAS 39 Gripen E, Dassault Rafale, and Boeing FA-18E/F Super Hornet to battle it out for the 36-jet tender.
巴西空军事实上已经处于F-X2战机的竞标之中了，新战机将替换机体老化的幻影2000战机。但欧洲的台风战机，洛克希德马丁公司的F-16战机和苏霍伊的苏-35战机实际上已经被踢出议程了，只剩下萨博公司的JAS-39鹰狮E，达索公司的阵风战斗机和波音公司的FA-18E/F超级大黄蜂战斗机来角逐出这一交付36架战斗机的计划的结果。

Although the Brazilian government has delayed its announcement of a winning platform until after the 2014 general election, it has made it clear that it will not be reopening the competition to admit new offerings. As such, any Russian bid would need to be outside the scope of the F-X2 programme.
尽管巴西政府延迟了获胜机型的宣布直到2014年大选，但它还是清楚地表明不会为了新的机型而重开竞标。同样，任何的俄罗斯投标都会被F-X2计划拒之门外。

Brazil's National Defence Strategy (NDS) approved in 2008 is inextricably tied to the National Strategy of Development (NSD), and development of the country's indigenous aerospace industry is as important to the government as fielding a new fighter aircraft. "If we want to have a strong defence strategy, it has to be with a strong development strategy to strengthen our defence industrial base. The focus is national technological independence," General Aprígio Eduardo de Moura Azevedo, FAB Chief of Staff, said during the IQPC Inter national Fighter conference in late 2012.
巴西的国防策略在2008年是与国家发展策略密不可分的，并且本国航空航天产业的发展是与发展战机同等重要的。“如果我们想拥有一个强大的防御策略，它必须先有一个强大的发展策略去加强本国的工业基础。重点在于独立的国防科技。”爱德华多·阿泽维多莫拉将军，外事局的参谋长，在国际质量和竞争力会议中如是说。

While the Su-35S is a highly capable 4+ Generation platform that employs fifth-generation systems such as the NIIP Irbis-E passive electronically scanned array (PESA) radar, any Brazilian interest in the Russian proposals will likely hinge on the co-development work being offered on the PAK-FA.
因为苏-35S是装备了NIIP IRBIS-E雪豹雷达的准五代战机，任何来自巴西的兴趣都会被转移到PAK-FA的共同发展上来（误，太难翻了，不好意思，知道大意即可）

India is already onboard with the Russian programme, which it designates the Fifth-Generation Fighter Aircraft (FGFA), or Future Prospective Fighter (FPF), and with the project in its prototype stage, there is still plenty of scope for Russia to offer development opportunities to Brazil.
印度早就在此计划中掺了一脚，它早有第五代战斗机计划（FGFA)，或先进战机计划(FPF)了.因为俄罗斯的战机研制依然在原型机阶段，所以还是有给巴西的机会的。
（5th译制）

哈哈，看来老毛子没钱了，就要拉拢小兄弟来一路走到黑，是不是有点苏联路线了？
翻得不好，老规矩，叫好的赶紧撒花，拍砖的尽管来，想说几句的就尽管说吧！

预告：英国的陆军直升机撤离德国