简氏防务视角之二十七：叙利亚的米格-25再次升空-超级军网

资料来自简氏防务网站，5th译制出品。
Video footage coming out of Syria has revealed that some of the country's MiG-25 'Foxbat' aircraft are operational.
一些有关叙利亚的卫星照片揭露了该国的一些MIG-25“狐蝠”依然具有作战能力。

The Syrian Arab Air Force (SAAF) acquired an unknown number of MiG-25s - one of the fastest military aircraft ever fielded - from the late 1970s in four variants: MiG-25P and MiG-25PD interceptors (the former was subsequently upgraded to the PD standard to become the MiG-25PDS), MiG-25RB reconnaissance bombers, and MiG-25PU trainers.
叙利亚阿拉伯空军（SAAF）拥有数量未知的MIG-25-有史以来成功降落过最快的军用飞行器之一（编注：各种导弹不算）-自从1970年开始它一共发展了4中改型：MIG-25和MIG-25PD截击机（前者之后升级成了PD的标准，变成了MIG-25PDS），MIG-25RB侦察与轰炸机，还有MIG-25PU教练机。

The SAAF was believed to have retired its MiG-25s by 2011. This impression was bolstered by satellite imagery showing numerous MiG-25s left in the open at Tiyas Air Base (also known as T4) rather than stored in hardened aircraft shelters.

SAAF曾经想在2011年将MIG-25退役。此举的成效已经被卫星照片所证实，照片显示有大量的MIG-25被露天放置在Tiyas空军基地（又名T4）而不是停放在加固的机库。

Satellite imagery of the base taken on 3 November 2013 shows 28 MiG-25s, the majority of which are on parking areas around the runway, but 12 have been towed into the desert, suggesting they are derelict. Imagery taken on 1 January suggests none of the 28 aircraft were moved over the following two months.

2013年11月3日所拍摄的卫星照片显示28架MIG-25，大部分都停放在跑道周围的区域，但是有12架被拖到了沙漠里去，显示它们被遗弃了。1月1日所拍的卫星照片证实了这28架飞机在两个月内都没有被移动过。

Nevertheless, a video released by an insurgent group on 8 August 2012 suggested some MiG-25s might be operational at the Tadmur (Palmyra) Air Base, which is 60 km to the east of Tiyas. The video showed two seemingly active MiG-25PD/PDS interceptors and one MiG-25PU trainer on the tarmac at a base the group identified as Tadmur. No MiG-25RB reconnaissance aircraft were sighted.

然而，一些由反政府武装所拍摄的视频揭露了一部分位于Tadmur空军基地的MIG-25 仍然具有作战能力，该基地位于Tiyas东边60公里处。这段视频中显示了两架貌似处于活动状态的MIG-25PD/PDS截击机和一架MIG-25PU教练机位于Tadmur基地的柏油跑道上。没有MIG-25RB侦察机出现。

This assertion was confirmed by the two videos released in March, both of which showed a lone MiG-25 flying over Uqayribat, a town 60 km north of Tiyas Air Base and a little further from Tadmur.

这一结论已被两段于3月放出的视频证实，这两段视频都显示一架MIG-25飞过了Uqayribat，一个在Tiyas空军基地向北60km并比Tadmur远一点的镇子。

While it is unclear which MiG-25 variant can be seen in the footage, the group that released one of the videos claimed the aircraft being viewed had just returned from a bombing mission, meaning it would have to be a MiG-25RB, which has a limited - albeit inaccurate - ground-attack capability.

就在那些MIG-25的型号尚不清楚的时候，之前发图的团体又发表了一段视频，证实了那架飞机是刚从轰炸任务归来的，意味着这一定是架MIG-25RB，它确实拥有-虽然不太准确-一定的对地轰炸能力。

MiG25_-_main.jpg (151.92 KB, 下载次数: 1)

下载附件保存到相册

2014-4-22 18:45 上传

资料来自简氏防务网站，5th译制出品。
Video footage coming out of Syria has revealed that some of the country's MiG-25 'Foxbat' aircraft are operational.
一些有关叙利亚的卫星照片揭露了该国的一些MIG-25“狐蝠”依然具有作战能力。

The Syrian Arab Air Force (SAAF) acquired an unknown number of MiG-25s - one of the fastest military aircraft ever fielded - from the late 1970s in four variants: MiG-25P and MiG-25PD interceptors (the former was subsequently upgraded to the PD standard to become the MiG-25PDS), MiG-25RB reconnaissance bombers, and MiG-25PU trainers.
叙利亚阿拉伯空军（SAAF）拥有数量未知的MIG-25-有史以来成功降落过最快的军用飞行器之一（编注：各种导弹不算）-自从1970年开始它一共发展了4中改型：MIG-25和MIG-25PD截击机（前者之后升级成了PD的标准，变成了MIG-25PDS），MIG-25RB侦察与轰炸机，还有MIG-25PU教练机。

The SAAF was believed to have retired its MiG-25s by 2011. This impression was bolstered by satellite imagery showing numerous MiG-25s left in the open at Tiyas Air Base (also known as T4) rather than stored in hardened aircraft shelters.

SAAF曾经想在2011年将MIG-25退役。此举的成效已经被卫星照片所证实，照片显示有大量的MIG-25被露天放置在Tiyas空军基地（又名T4）而不是停放在加固的机库。

Satellite imagery of the base taken on 3 November 2013 shows 28 MiG-25s, the majority of which are on parking areas around the runway, but 12 have been towed into the desert, suggesting they are derelict. Imagery taken on 1 January suggests none of the 28 aircraft were moved over the following two months.

2013年11月3日所拍摄的卫星照片显示28架MIG-25，大部分都停放在跑道周围的区域，但是有12架被拖到了沙漠里去，显示它们被遗弃了。1月1日所拍的卫星照片证实了这28架飞机在两个月内都没有被移动过。

Nevertheless, a video released by an insurgent group on 8 August 2012 suggested some MiG-25s might be operational at the Tadmur (Palmyra) Air Base, which is 60 km to the east of Tiyas. The video showed two seemingly active MiG-25PD/PDS interceptors and one MiG-25PU trainer on the tarmac at a base the group identified as Tadmur. No MiG-25RB reconnaissance aircraft were sighted.

然而，一些由反政府武装所拍摄的视频揭露了一部分位于Tadmur空军基地的MIG-25 仍然具有作战能力，该基地位于Tiyas东边60公里处。这段视频中显示了两架貌似处于活动状态的MIG-25PD/PDS截击机和一架MIG-25PU教练机位于Tadmur基地的柏油跑道上。没有MIG-25RB侦察机出现。

This assertion was confirmed by the two videos released in March, both of which showed a lone MiG-25 flying over Uqayribat, a town 60 km north of Tiyas Air Base and a little further from Tadmur.

这一结论已被两段于3月放出的视频证实，这两段视频都显示一架MIG-25飞过了Uqayribat，一个在Tiyas空军基地向北60km并比Tadmur远一点的镇子。

While it is unclear which MiG-25 variant can be seen in the footage, the group that released one of the videos claimed the aircraft being viewed had just returned from a bombing mission, meaning it would have to be a MiG-25RB, which has a limited - albeit inaccurate - ground-attack capability.

就在那些MIG-25的型号尚不清楚的时候，之前发图的团体又发表了一段视频，证实了那架飞机是刚从轰炸任务归来的，意味着这一定是架MIG-25RB，它确实拥有-虽然不太准确-一定的对地轰炸能力。

八爷打得过MG25么？？？？？

这篇有点旧了，但是这方面的消息却一直在更新。

路过成都发表于 2014-4-22 18:48
八爷打得过MG25么？？？？？
8爷要是能达到mig25的作战能力的话那也不会有不顾技术水平的限制强行上马的9爷了，9爷的性能指标才是奔着mig25去的，可惜当时是拼了吃奶的劲也没能把9爷搞出来。

skyline1204 发表于 2014-4-22 18:58
8爷要是能达到mig25的作战能力的话那也不会有不顾技术水平的限制强行上马的9爷了，9爷的性能指标才是奔着 ...
歼9的指标和米格25没关系，主要是想和歼8的指标拉开差距，我曹里怀大副司令同志指着墙上的毛主席语录牌说道：无限风光在险峰，要双3的，双28，要去攀登＂，当时就把王南寿吓得不轻，后来又降了点，说双28不行，那就双26嘛，双25也行，和着定指标就跟菜市场买菜一样，这就是歼9那个牛逼哄哄指标的来历

今天看到新闻，德国要在土耳其布署爱国者了，叙利亚的米格，可别飞到土耳其边境附近去了。。。

路过成都发表于 2014-4-22 18:48
八爷打得过MG25么？？？？？
八爷专注F22 30年

haireh 发表于 2014-4-22 19:53
今天看到新闻，德国要在土耳其布署爱国者了，叙利亚的米格，可别飞到土耳其边境附近去了。。。
那火鸡国的竹竿子招标还搞不搞了？

把米格25弄来两架，由中航改改航电，改电传，装上pl21，pl10，及一些电子战设备，超音速无敌了！

路过成都发表于 2014-4-22 18:48
八爷打得过MG25么？？？？？
八爷和米格25应该在战场上遇不到，米格25RB有可能，但是速度升限都远在八爷之上，拦截很困难。如果苏联当时入侵中国，米格23和各类轰炸机应该是八爷主要作战对象

路过成都发表于 2014-4-22 18:48
八爷打得过MG25么？？？？？
差太多了，打不过。

pl18 发表于 2014-4-22 20:56
把米格25弄来两架，由中航改改航电，改电传，装上pl21，pl10，及一些电子战设备，超音速无敌了！
油耗太高，差评！！

游人甲乙丙发表于 2014-4-22 20:40
那火鸡国的竹竿子招标还搞不搞了？
招标，肯定会继续搞啊，我估计，跟棒子拿波音的F15来压F35的价格一样，土方是拿我们的红9，来压欧洲货的价格与技术转让条件了，我估计，美帝也得靠边站，最终是德国说了算，德国现在是欧洲的大/*金/*主/*，欧洲事实上的领导。。。

游人甲乙丙发表于 2014-4-22 20:40
那火鸡国的竹竿子招标还搞不搞了？
不知道为什么要审核，我换几个词试试。

/*招/*标/*，肯定继续/*搞/*，我估计，最终是欧洲货/*中/*标/*，我们的/*红/*9/*，可能就被土方拿来压低欧洲货的价格与技术/*转/*让/*条件了，就象棒子拿F15来压F35一样，现在德国是欧洲的大/*金/*主/*，事实上的领导，美国货应该也得靠/*边/*站/*。。。

游人甲乙丙发表于 2014-4-22 20:40
那火鸡国的竹竿子招标还搞不搞了？
不知道哪个词敏感了，怎么写都要审核，算了，我不多打字，简单的说，

最后应该是欧洲/*货/*中/*标/*。

差太多了，打不过。
米格25战绩可是有F18的。不过歼8的目标是脚踩F22

The Syrian Arab Air Force (SAAF) acquired an unknown number of MiG-25s - one of the fastest military aircraft ever fielded - from the late 1970s in four variants...

第一句话的意思是：叙利亚空军从70年代后期开始，共获得了四个型号（P/PD/RB/PU)的米格-25，其数量不明，而不是“米格-25一共发展了四种改型”。事实上，米格-25的改型远不止四种……

路过成都发表于 2014-4-22 18:48
八爷打得过MG25么？？？？？
8面对F16还可以秀一下高空高速，面对米格25那是全面劣势。

pl18 发表于 2014-4-22 20:56
把米格25弄来两架，由中航改改航电，改电传，装上pl21，pl10，及一些电子战设备，超音速无敌了！
改米格25的话还是找俄罗斯直接套用米格31的设备吧……

可能是拆东墙补西墙的方法，把有用的零部件组装到一起，又飞上天了，执行侦查任务

用来进行侦查还是很适合的。

也许是我们卖给他们的模型

8爷要是能达到mig25的作战能力的话那也不会有不顾技术水平的限制强行上马的9爷了，9爷的性能指标才是奔着 ...
英雄迟暮啊，现在的八爷还敢飞2马赫多，几十年高龄的狐蝠估计不敢再飞2.8马赫了。

原创翻译啊，顶一下吧。我记得以前看过一部小说，说情报人员怎么弄走了一架米格25

叙利亚朋友如果愿意的话，我家有不少RF-4等处理。。。

ta15201 发表于 2014-4-23 09:08
The Syrian Arab Air Force (SAAF) acquired an unknown number of MiG-25s - one of the fastest military ...
欧，就是型号与改型的区别吧！谢谢指正！不过还有哪些改型呢？

至于8爷和25，不是说当年印度常用25窜扰我边境么，甚至有深入。成都和兰州军区有没有8爷？说不定当年见过面。

miaomiaomiao 发表于 2014-4-25 20:08
至于8爷和25，不是说当年印度常用25窜扰我边境么，甚至有深入。成都和兰州军区有没有8爷？说不定当年见过面 ...
八爷去拦截狐蝠？饶了八爷吧

Mig25作为截击机还是很合格的。

多么想看见红旗打掉叙利亚的飞机，但中间太坎坷了！！！

原创翻译，真不错！

兄弟，能帮忙把这贴翻译一下重发吗？是关于发动机的，大家都很感兴趣，就是看不懂啊。因为全E文，被关闭了。

礼炮刚刚完成AL-31FN series-3的准予量产的考核！
http://lt.cjdby.net/thread-1827578-1-1.html

歼9的指标和米格25没关系，主要是想和歼8的指标拉开差距，我曹里怀大副司令同志指着墙上的毛主席语录牌说 ...
。。。。。。领导无知不可怕，领导无知并且不讲科学规律，固执己见才可怕！

5th 发表于 2014-4-25 18:45
欧，就是型号与改型的区别吧！谢谢指正！不过还有哪些改型呢？
这个……简单地说米格-25大致可以分为后缀是P的截击机系列——P/PD/PDS，后缀是R的侦察机系列——R/RB/RBS/RBT/RBSh，以及后缀为U的教练机系列——PU/RU，苏军专用的防空压制机米格-25BM，等等。有兴趣的话，可以参考Aerofax出版的Yefim Gordon著的Mig-25Foxbat & Mig-31Foxhound一书。

thomas1987 发表于 2014-4-22 19:47
歼9的指标和米格25没关系，主要是想和歼8的指标拉开差距，我曹里怀大副司令同志指着墙上的毛主席语录牌说 ...
好像正好相反吧。曹大帅想要双25，刚开始搞就变成双26，后来又双28，搞得王总吐血三升，最后散伙了事。

haireh 发表于 2014-4-25 22:28
原创翻译，真不错！

兄弟，能帮忙把这贴翻译一下重发吗？是关于发动机的，大家都很感兴趣，就是看不懂啊 ...
那个，同学，我有几个问题，这篇是不是挺老了？翻译的价值何在？是非常热点吗？非常抱歉，我有自己的系列来完成，实在是抽不开身，不好意思。

ta15201 发表于 2014-4-27 21:05
这个……简单地说米格-25大致可以分为后缀是P的截击机系列——P/PD/PDS，后缀是R的侦察机系列——R/RB/RB ...
谢谢，我去充充电

5th 发表于 2014-4-28 18:11
那个，同学，我有几个问题，这篇是不是挺老了？翻译的价值何在？是非常热点吗？非常抱歉，我有自己的系列 ...

国产战机用的发动机，有可能进口使用的改进提升的俄国发动机，永远是论坛的大大。。。大热点，希望你有空能翻译一下这方面的进展，做个系列，比如31，M1，117，117S，129（俄毛的4代机T50，将来要用的），大家都非常关心，兴趣高到会经常大吵起来，连续吵上几天几夜也不累，要劳动版版来关贴，平息争论。

按传说，M1，现在应该叫31FN SEP3吧，才刚刚用在最新型国产战机10B上，完全是新货啊，10B应该还没服役呢，J20可能也是用的这个M1，一点都不老。

翻译的价值太高了！回复量随便就可以达到10几页。坛里绝大多数人英文不行，官网的资料可能比较多，但大家看不懂啊，所以了解的信息不全，不及时，如果你能有时间做个系列就太好了。

俄毛有2家发动机集团，土星设计局，和礼炮厂，现在好象合并成一家了。

5th 发表于 2014-4-28 18:11
那个，同学，我有几个问题，这篇是不是挺老了？翻译的价值何在？是非常热点吗？非常抱歉，我有自己的系列 ...

国产战机用的发动机，有可能进口使用的改进提升的俄国发动机，永远是论坛的大大。。。大热点，希望你有空能翻译一下这方面的进展，做个系列，比如31，M1，117，117S，129（俄毛的4代机T50，将来要用的），大家都非常关心，兴趣高到会经常大吵起来，连续吵上几天几夜也不累，要劳动版版来关贴，平息争论。

按传说，M1，现在应该叫31FN SEP3吧，才刚刚用在最新型国产战机10B上，完全是新货啊，10B应该还没服役呢，J20可能也是用的这个M1，一点都不老。

翻译的价值太高了！回复量随便就可以达到10几页。坛里绝大多数人英文不行，官网的资料可能比较多，但大家看不懂啊，所以了解的信息不全，不及时，如果你能有时间做个系列就太好了。

俄毛有2家发动机集团，土星设计局，和礼炮厂，现在好象合并成一家了。

八爷的目标机是米格-23！高速性能还不如米格-23，就不好意思跟米格-25比了吧。个人认为就飞机性能、技术水平而言八爷真不如米格-23。

八爷的目标机是米格-23！高速性能还不如米格-23，就不好意思跟米格-25比了吧。个人认为就飞机性能、技术水平而言八爷真不如米格-23。

八爷打得过MG25么？？？？？
定位不一样，八爷是用来枪挑f22的

用MIG-25对地轰炸是不是夸张了点？