简氏防务视角2:法国订购250辆依维柯PPT卡车

资料来自简氏防务网站，张俊译制出品，链接：www.janes.com

France orders 250 more Iveco PPT trucks
法国订购250辆依维柯PPT卡车


France has ordered a second batch of 250 PPT military trucks, in the PPLOG variant (pictured). Source: STAT
法国已经采购了第二批250辆ppt军用卡车（如图）来源：STAT

France's defence procurement agency (DGA) has ordered 250 additional Iveco Porteur Polyvalent Terrestre (PPT) military trucks, it announced on 6 February.
法国国防采办局(DGA)再次订购了250辆依维柯PPT军用卡车

The PPT, based on purpose-designed 8x8 Iveco tactical chassis, is replacing the French Army's ageing fleet of Renault Trucks Defence 6x6 Véhicule de Transport Logistique (VTL) and 6x6 TRM 10000 trucks.
PPT卡车的地盘是专门设计的8x8依维柯战术底盘。PPT卡车用于取代法国军队日益老化的雷诺6 x6 VTL防御卡车和6 x6 TRM 10000卡车。

Iveco is part of a consortium for the PPT programme led by French firm Soframe (part of the Lohr group), which is in charge of the integration of specific equipment to meet French requirements: logistic trays, cranes, recovery, and loading systems.
依维柯公司是法国Soframe公司（Lohr集团的一部分）牵头的PPT计划的一部分，他负责特定设备（如物流托盘、起重机、复苏和加载系统）的集成以满足法军要求

Soframe and Iveco won their first contract from France's PPT programme in December 2010 with a DGA order for 200 vehicles. The first vehicles were delivered in June 2013 and quickly saw service in Mali. So far, 80 PPTs have been delivered.
Soframe公司和依维柯公司在2010年12月拿到了ppt计划的第一份合同：提供200辆卡车。第一辆卡车已于2013年6月交付并且很快投入到马里。目前已共计交付80辆ppt卡车

This second order for 250 PPTs, placed on 24 January, was included within the French defence programming act (LPM), which set out a requirement for 450 vehicles delivered by 2019.
第二次订购的250辆ppt卡车计划于今年1月24日提出，是法国国防规划行动的一部分，这个计划提出要求在2019年之前交付450辆。

The French Army's requirement totals about 1,600 PPTs, with the remainder to be ordered in the next LPM session (post-2019).
法军总计需要大约1600辆卡车，剩余的部分将在下一阶段采购。

The PPT's requirements have been updated following the older French Army trucks' experience in Afghanistan, where logistics vehicles were often targeted.
PPT卡车的标准已经根据之前法军卡车在阿富汗的经验进行更新，这些物流车辆通常是有针对性的。

In addition to strong mobility, range (1,200 km), and payload (37 tonnes), the PPT now provides improved levels of protection and can be armed with a MAG 58 7.62 machine gun.
除了强大的机动性， 1200公里的最大行程，37吨的有效载重，PPT卡车如今可提供更高级别的防护,并且可以配备比利时的MAG式7.62毫米机枪。

The PPT is offered in two variants: Porteur Polyvalent Logistique (PPLOG) for freight transport, featuring a three-man crew and an automatic loading system, with a capacity of 19 tonnes; and the Porteur Polyvalent Lourd de Dépannage (PPLD) vehicle recovery version, with a four-man crew, which can support the bulk of the French Army's vehicles, including the Nexter VBCI 8x8 infantry fighting vehicle.
PPT卡车提供两种型号：一种是用于货物运输的 多功能后勤版 （PPLOG）（这个借助了翻译器），以三人车组和一个自动加载系统为特征，有19吨的运载能力；另一种是重型多功能服务车（PPLD）（这个也是机翻的），大概是用于营救受损车辆的，四人车组，能支持绝大多数的法军车辆，包括VBCI步兵战车。

The first batch consisted of 150 PPLOG and 50 PPLD PPTs. This second batch includes just the PPLOG variant, with an unprotected cabin.
首批由150辆pplog版和50辆ppld版 ppt卡车组成。这次的第二批只是pplog版，并且驾驶舱无防护装置。
资料来自简氏防务网站，张俊译制出品，链接：www.janes.com

France orders 250 more Iveco PPT trucks
法国订购250辆依维柯PPT卡车


France has ordered a second batch of 250 PPT military trucks, in the PPLOG variant (pictured). Source: STAT
法国已经采购了第二批250辆ppt军用卡车（如图）来源：STAT

France's defence procurement agency (DGA) has ordered 250 additional Iveco Porteur Polyvalent Terrestre (PPT) military trucks, it announced on 6 February.
法国国防采办局(DGA)再次订购了250辆依维柯PPT军用卡车

The PPT, based on purpose-designed 8x8 Iveco tactical chassis, is replacing the French Army's ageing fleet of Renault Trucks Defence 6x6 Véhicule de Transport Logistique (VTL) and 6x6 TRM 10000 trucks.
PPT卡车的地盘是专门设计的8x8依维柯战术底盘。PPT卡车用于取代法国军队日益老化的雷诺6 x6 VTL防御卡车和6 x6 TRM 10000卡车。

Iveco is part of a consortium for the PPT programme led by French firm Soframe (part of the Lohr group), which is in charge of the integration of specific equipment to meet French requirements: logistic trays, cranes, recovery, and loading systems.
依维柯公司是法国Soframe公司（Lohr集团的一部分）牵头的PPT计划的一部分，他负责特定设备（如物流托盘、起重机、复苏和加载系统）的集成以满足法军要求

Soframe and Iveco won their first contract from France's PPT programme in December 2010 with a DGA order for 200 vehicles. The first vehicles were delivered in June 2013 and quickly saw service in Mali. So far, 80 PPTs have been delivered.
Soframe公司和依维柯公司在2010年12月拿到了ppt计划的第一份合同：提供200辆卡车。第一辆卡车已于2013年6月交付并且很快投入到马里。目前已共计交付80辆ppt卡车

This second order for 250 PPTs, placed on 24 January, was included within the French defence programming act (LPM), which set out a requirement for 450 vehicles delivered by 2019.
第二次订购的250辆ppt卡车计划于今年1月24日提出，是法国国防规划行动的一部分，这个计划提出要求在2019年之前交付450辆。

The French Army's requirement totals about 1,600 PPTs, with the remainder to be ordered in the next LPM session (post-2019).
法军总计需要大约1600辆卡车，剩余的部分将在下一阶段采购。

The PPT's requirements have been updated following the older French Army trucks' experience in Afghanistan, where logistics vehicles were often targeted.
PPT卡车的标准已经根据之前法军卡车在阿富汗的经验进行更新，这些物流车辆通常是有针对性的。

In addition to strong mobility, range (1,200 km), and payload (37 tonnes), the PPT now provides improved levels of protection and can be armed with a MAG 58 7.62 machine gun.
除了强大的机动性， 1200公里的最大行程，37吨的有效载重，PPT卡车如今可提供更高级别的防护,并且可以配备比利时的MAG式7.62毫米机枪。

The PPT is offered in two variants: Porteur Polyvalent Logistique (PPLOG) for freight transport, featuring a three-man crew and an automatic loading system, with a capacity of 19 tonnes; and the Porteur Polyvalent Lourd de Dépannage (PPLD) vehicle recovery version, with a four-man crew, which can support the bulk of the French Army's vehicles, including the Nexter VBCI 8x8 infantry fighting vehicle.
PPT卡车提供两种型号：一种是用于货物运输的 多功能后勤版 （PPLOG）（这个借助了翻译器），以三人车组和一个自动加载系统为特征，有19吨的运载能力；另一种是重型多功能服务车（PPLD）（这个也是机翻的），大概是用于营救受损车辆的，四人车组，能支持绝大多数的法军车辆，包括VBCI步兵战车。

The first batch consisted of 150 PPLOG and 50 PPLD PPTs. This second batch includes just the PPLOG variant, with an unprotected cabin.
首批由150辆pplog版和50辆ppld版 ppt卡车组成。这次的第二批只是pplog版，并且驾驶舱无防护装置。