也论三地的外来词翻译

    以前玩电脑的时候就知道大陆和港台三地对外来词的翻译不一样，如果是外国人名的话，港台的翻译比艺术化，大陆的直接。科技词汇不好说。对比下（前为大陆后为港台）：
Barbra Streisand(美国老牌的影视歌明星)： 芭芭拉 斯特莱桑德       芭芭拉 史翠珊
Barshefsky （美国前贸易代表）              ：巴尔舍夫斯基                白茜芙
David Beckham                                            ：大卫 贝克汉姆               戴维 碧咸
Laser                                                        ：激光                                镭射
Bus                                                                ：总线                                汇流排
Memory                                                        ：内存                                记忆体
    前几天偶尔发现，港英政府时候的高官，名字虽然带着近代的色彩，却有点不合“规矩”。
    布政司：英文 Chief Secretary，直译就是秘书长，香港公务员之首。布政司，源于明朝的承宣布政司，这个是官署的名称，是承宣布政使的官署，当时也是行政区划，等于元朝的行省。用司来做官名，大概来源于总税务司一职（清末中国海关的最高职务）？    以前玩电脑的时候就知道大陆和港台三地对外来词的翻译不一样，如果是外国人名的话，港台的翻译比艺术化，大陆的直接。科技词汇不好说。对比下（前为大陆后为港台）：
Barbra Streisand(美国老牌的影视歌明星)： 芭芭拉 斯特莱桑德       芭芭拉 史翠珊
Barshefsky （美国前贸易代表）              ：巴尔舍夫斯基                白茜芙
David Beckham                                            ：大卫 贝克汉姆               戴维 碧咸
Laser                                                        ：激光                                镭射
Bus                                                                ：总线                                汇流排
Memory                                                        ：内存                                记忆体
    前几天偶尔发现，港英政府时候的高官，名字虽然带着近代的色彩，却有点不合“规矩”。
    布政司：英文 Chief Secretary，直译就是秘书长，香港公务员之首。布政司，源于明朝的承宣布政司，这个是官署的名称，是承宣布政使的官署，当时也是行政区划，等于元朝的行省。用司来做官名，大概来源于总税务司一职（清末中国海关的最高职务）？