关于Bingo的翻译

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/30 04:58:35

连续看见两次Bingo的翻译，都是说油料只够返程.........个人认为这个翻译无论如何是不可接受的。
特别是是7B瓜岛中
建议老大给出原文，按中文的上下文，随便挑哪个解释也不应该是这个的，还写得那么郑重其事的。连续看见两次Bingo的翻译，都是说油料只够返程.........个人认为这个翻译无论如何是不可接受的。
特别是是7B瓜岛中
建议老大给出原文，按中文的上下文，随便挑哪个解释也不应该是这个的，还写得那么郑重其事的。

好象在朝鲜空战的相关文章中翻译成油料不足以支持战斗

]]

词典的释义有时是不可以直接采用的~~~记得法语中有个单词（忘了怎么拼写了），词典给出的解释是“制动钩”（舰载机上普遍配备了该工具），而军刊中常说的却是“着舰钩”~~~由是观之，翻译过程中需要头脑灵活，学会变通~~~

原来如此，记得以前玩空战游戏的时候，击中目标后要喊一句bingo,我理解为表示庆贺的意思。

梦幻飞猪：词典的释义有时是不可以直接采用的~~~记得法语中有个单词（忘了怎么拼写了），词典给出的解释是“制动钩”（舰载机上普遍配备了该工具），而军刊中常说的却是“着舰钩”~~~由是观之，翻译过程中需要头脑灵活，学会变通~~~

说的非常对，所以，具备一些基础知识可以更准确翻译出来，有时，还得向学霸请教。

原帖由 煤油灯 于 2008-7-25 22:55 发表
原来如此，记得以前玩空战游戏的时候，击中目标后要喊一句bingo,我理解为表示庆贺的意思。

对！“bingo”有表示庆贺的意思~~~

原帖由 “鬼怪”战斗机 于 2008-7-26 10:05 发表
梦幻飞猪：词典的释义有时是不可以直接采用的~~~记得法语中有个单词（忘了怎么拼写了），词典给出的解释是“制动钩”（舰载机上普遍配备了该工具），而军刊中常说的却是“着舰钩”~~~由是观之，翻译过程中需要头脑灵 ...

贫僧在近2年的军文翻译中有许多感慨和心得~~~
尤其对于科技翻译（军事题材的文章就属于此范畴）而言，广博扎实的背景知识是成就合格译品所必不可少的~~~
有机会一定整理出我的翻译心得与大家共勉~~~:$

bingo在英语，特别是口语中很明显应该是“XX中了”的意思。
比如说你让你朋友去猜个迷语，他/她答对了，“bingo!"
难道也翻成“剩油量只够安全返回基地或备用机场”？:L
老大，你不觉得这样翻译成中文很奇怪吗？

前段时间看奥运翻译，那些小吃翻的。。。。。
还有不知道什么时候看到的干货一词英文版，被雷了。:D

伟大的猪头大侠：
我翻译的是军事文章啊，而且都跟飞机有关。再说，这个单词的意思不止一个，我只是列出一个而已。

我知道你翻译的是军事文章，也知道都跟飞机有关系，我这不是看的航空档案嘛，我知道我看的不是故事会:D :D

问题是你没发觉那个bingo在无线电通讯中出现的位置吗？

无线电通信基本可视为口语，特别是在空战情况汇报，在一大堆战况描述中，很难想象这个词会解释为“剩油量只够安全返回基地或备用机场”的。

要看语境，不过我也是看中文版才会做出这样的判断，所以我才希望老大能贴上原版。:D

比如说
「噫！好了！我中了！」（引自范进中举）
yeah! good! i heat !
你看了上面的翻译你会觉得怎么样？ :D

我没说你的翻译不符合字典，但问题是你挑了个不合适的。除非你说明了括弧内的不是该词的中文意思。。。。。

原帖由 伟大的猪头大侠 于 2008-7-28 09:36 发表
前段时间看奥运翻译，那些小吃翻的。。。。。
还有不知道什么时候看到的干货一词英文版，被雷了。:D

干货=fuck food

:D :D

]]

关于Bingo的翻译关于几个术语的翻译关于RPG翻译的个人愚见请教一些关于雷达的翻译关于毛子三国的翻译问题！关于书名翻译的求助帖谁翻译下啊，关于J20的 [求助]帮忙翻译几个句子，急需，关于直升机模型的 CNN关于倒扁的报道，翻译一个翻译，一篇关于BAE系统公司的报导【转载】转小蛇的文，关于翻译，美国众神几篇关于火箭发动机的翻译校对请求