关于几个术语的翻译

In discussing these dispositions, one will hear references to the strike force, the
strike group, and the strike element. Understanding their relationship
is important. A strike element is a single sortie group of 1-6 aircraft
of the same type. Strike elements may be larger, but it is generally not
advisable, as this simplifies enemy intercept and counter-targeting
efforts. Strike groups are compose d of all strike elements, regardless
of type, originating from the same unit. A strike force is all of the
assembled strike groups that will attack the same target, regardless of
their point of origin.

Strike我认为翻译作打击是不恰当的，它实际指的是空袭
force为部队、group为群、element为分队
但是这样翻译我认为还欠妥当，因为缺乏相应中文术语的对应
请问谁对中国空军的军语有点研究？

或者根本就没有对应的，因为中国用的是苏联军事体系。。。
直接这样翻译就可以？军事谊文出版社出的军语词典也不是很好。。。




In discussing these dispositions, one will hear references to the strike force, the
strike group, and the strike element. Understanding their relationship
is important. A strike element is a single sortie group of 1-6 aircraft
of the same type. Strike elements may be larger, but it is generally not
advisable, as this simplifies enemy intercept and counter-targeting
efforts. Strike groups are compose d of all strike elements, regardless
of type, originating from the same unit. A strike force is all of the
assembled strike groups that will attack the same target, regardless of
their point of origin.

Strike我认为翻译作打击是不恰当的，它实际指的是空袭
force为部队、group为群、element为分队
但是这样翻译我认为还欠妥当，因为缺乏相应中文术语的对应
请问谁对中国空军的军语有点研究？

或者根本就没有对应的，因为中国用的是苏联军事体系。。。
直接这样翻译就可以？军事谊文出版社出的军语词典也不是很好。。。




[此贴子已经被随缘飞于2003-4-20 8:19:19编辑过]