超级军网关于书名翻译的求助帖
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 12:11:20
各位朋友好，最近很少上来跟大家交流，手头一直有几本书没结束，还有几本可能永远也完成不了了，呵呵，遗憾。
目前手头正在进行的是《OUTLAW PLATOON》，美军第10山地师第87步兵团2营B连第3排在阿富汗的故事。
现在让人挠头的是，这个书名，怎么给它个贴切的中文译名。
我先发一段这个名字的由来：
我们离开德拉姆堡前，全排聚会，以庆祝离开这个镇子前的最后一晚。午夜过后，酒精让我彻底放松下来，我尽情地喧嚣着。身处这群令我极为关心的弟兄们之中，我感觉到一种前所未有的幸福。
后来，一个女人羞辱了我的一名部下，于是我对她进行了刻薄的批评。她告诉了她的男友—— 一个脾气暴躁的镇民。他和他的四个哥们在酒吧的厕所里伏击了我。就在他们抓住我并往外拖时，我笑着告诉他们，“你们选错了时机。”
几个家伙把我拖到停车场，打算狠狠地修理我一顿。还没等他们的拳头落下，全排的弟兄都从酒吧大门冲了出来，扑向那几个家伙，把他们揍得浑身是血，嘶声惨叫。
“OUTLAW PLATOON！”我们击掌庆祝，相互拥抱并拍打着对方的后背。这是我们首次“参战”。我们获得了决定性的胜利，那些伙计证明了他们就是我的后盾。
停车场的这场酒后大战中，我和这些弟兄亲密如一体。我有生以来第一次体会到忠诚感重新回到自己身上的滋味。而且我知道，我宁可死也不愿失去它。
这一段尚未修改，大家凑合着看看。
OUTLAW这个词，通常会把它译为歹徒、亡命之徒之类的，其实它在某些场合是带有某种褒义的，例如西部的那些独行侠，例如罗宾汉。中国的水浒传，国外就译为outlaw of the marshes。
我的理解是，在军队里，一些刺头儿，一些犯小错的士兵，本质都不错，作战也很勇敢，有时候便被称为outlaw
这个排拥有自己的排徽，印在他们的悍马车上——一个绿色的骷髅头。
现在的问题是，找不到一个贴切的中文译名，既能说明问题，又要叫得响亮，因为它不光是书名，还是第3排的绰号。
我现在翻译时，暂时称之为“亡命排”，但这个名字总是嫌它有些——太亡命徒的感觉了，不那么········，
所以请各位同好集思广益，看看是否能想出个更好的译名。谢谢大家。
目前手头正在进行的是《OUTLAW PLATOON》，美军第10山地师第87步兵团2营B连第3排在阿富汗的故事。
现在让人挠头的是，这个书名，怎么给它个贴切的中文译名。
我先发一段这个名字的由来：
我们离开德拉姆堡前，全排聚会，以庆祝离开这个镇子前的最后一晚。午夜过后，酒精让我彻底放松下来，我尽情地喧嚣着。身处这群令我极为关心的弟兄们之中，我感觉到一种前所未有的幸福。
后来，一个女人羞辱了我的一名部下，于是我对她进行了刻薄的批评。她告诉了她的男友—— 一个脾气暴躁的镇民。他和他的四个哥们在酒吧的厕所里伏击了我。就在他们抓住我并往外拖时，我笑着告诉他们，“你们选错了时机。”
几个家伙把我拖到停车场，打算狠狠地修理我一顿。还没等他们的拳头落下，全排的弟兄都从酒吧大门冲了出来，扑向那几个家伙，把他们揍得浑身是血，嘶声惨叫。
“OUTLAW PLATOON！”我们击掌庆祝，相互拥抱并拍打着对方的后背。这是我们首次“参战”。我们获得了决定性的胜利，那些伙计证明了他们就是我的后盾。
停车场的这场酒后大战中，我和这些弟兄亲密如一体。我有生以来第一次体会到忠诚感重新回到自己身上的滋味。而且我知道，我宁可死也不愿失去它。
这一段尚未修改，大家凑合着看看。
OUTLAW这个词，通常会把它译为歹徒、亡命之徒之类的，其实它在某些场合是带有某种褒义的，例如西部的那些独行侠，例如罗宾汉。中国的水浒传，国外就译为outlaw of the marshes。
我的理解是，在军队里，一些刺头儿，一些犯小错的士兵，本质都不错，作战也很勇敢，有时候便被称为outlaw
这个排拥有自己的排徽，印在他们的悍马车上——一个绿色的骷髅头。
现在的问题是，找不到一个贴切的中文译名，既能说明问题，又要叫得响亮，因为它不光是书名，还是第3排的绰号。
我现在翻译时，暂时称之为“亡命排”，但这个名字总是嫌它有些——太亡命徒的感觉了，不那么········，
所以请各位同好集思广益，看看是否能想出个更好的译名。谢谢大家。
目前手头正在进行的是《OUTLAW PLATOON》，美军第10山地师第87步兵团2营B连第3排在阿富汗的故事。
现在让人挠头的是，这个书名，怎么给它个贴切的中文译名。
我先发一段这个名字的由来：
我们离开德拉姆堡前，全排聚会，以庆祝离开这个镇子前的最后一晚。午夜过后，酒精让我彻底放松下来，我尽情地喧嚣着。身处这群令我极为关心的弟兄们之中，我感觉到一种前所未有的幸福。
后来，一个女人羞辱了我的一名部下，于是我对她进行了刻薄的批评。她告诉了她的男友—— 一个脾气暴躁的镇民。他和他的四个哥们在酒吧的厕所里伏击了我。就在他们抓住我并往外拖时，我笑着告诉他们，“你们选错了时机。”
几个家伙把我拖到停车场，打算狠狠地修理我一顿。还没等他们的拳头落下，全排的弟兄都从酒吧大门冲了出来，扑向那几个家伙，把他们揍得浑身是血，嘶声惨叫。
“OUTLAW PLATOON！”我们击掌庆祝，相互拥抱并拍打着对方的后背。这是我们首次“参战”。我们获得了决定性的胜利，那些伙计证明了他们就是我的后盾。
停车场的这场酒后大战中，我和这些弟兄亲密如一体。我有生以来第一次体会到忠诚感重新回到自己身上的滋味。而且我知道，我宁可死也不愿失去它。
这一段尚未修改，大家凑合着看看。
OUTLAW这个词，通常会把它译为歹徒、亡命之徒之类的，其实它在某些场合是带有某种褒义的，例如西部的那些独行侠，例如罗宾汉。中国的水浒传，国外就译为outlaw of the marshes。
我的理解是，在军队里，一些刺头儿，一些犯小错的士兵，本质都不错，作战也很勇敢，有时候便被称为outlaw
这个排拥有自己的排徽，印在他们的悍马车上——一个绿色的骷髅头。
现在的问题是，找不到一个贴切的中文译名，既能说明问题，又要叫得响亮，因为它不光是书名，还是第3排的绰号。
我现在翻译时，暂时称之为“亡命排”，但这个名字总是嫌它有些——太亡命徒的感觉了，不那么········，
所以请各位同好集思广益，看看是否能想出个更好的译名。谢谢大家。
目前手头正在进行的是《OUTLAW PLATOON》，美军第10山地师第87步兵团2营B连第3排在阿富汗的故事。
现在让人挠头的是，这个书名，怎么给它个贴切的中文译名。
我先发一段这个名字的由来：
我们离开德拉姆堡前，全排聚会，以庆祝离开这个镇子前的最后一晚。午夜过后，酒精让我彻底放松下来，我尽情地喧嚣着。身处这群令我极为关心的弟兄们之中，我感觉到一种前所未有的幸福。
后来，一个女人羞辱了我的一名部下，于是我对她进行了刻薄的批评。她告诉了她的男友—— 一个脾气暴躁的镇民。他和他的四个哥们在酒吧的厕所里伏击了我。就在他们抓住我并往外拖时，我笑着告诉他们，“你们选错了时机。”
几个家伙把我拖到停车场，打算狠狠地修理我一顿。还没等他们的拳头落下，全排的弟兄都从酒吧大门冲了出来，扑向那几个家伙，把他们揍得浑身是血，嘶声惨叫。
“OUTLAW PLATOON！”我们击掌庆祝，相互拥抱并拍打着对方的后背。这是我们首次“参战”。我们获得了决定性的胜利，那些伙计证明了他们就是我的后盾。
停车场的这场酒后大战中，我和这些弟兄亲密如一体。我有生以来第一次体会到忠诚感重新回到自己身上的滋味。而且我知道，我宁可死也不愿失去它。
这一段尚未修改，大家凑合着看看。
OUTLAW这个词，通常会把它译为歹徒、亡命之徒之类的，其实它在某些场合是带有某种褒义的，例如西部的那些独行侠，例如罗宾汉。中国的水浒传，国外就译为outlaw of the marshes。
我的理解是，在军队里，一些刺头儿，一些犯小错的士兵，本质都不错，作战也很勇敢，有时候便被称为outlaw
这个排拥有自己的排徽，印在他们的悍马车上——一个绿色的骷髅头。
现在的问题是，找不到一个贴切的中文译名，既能说明问题，又要叫得响亮，因为它不光是书名，还是第3排的绰号。
我现在翻译时，暂时称之为“亡命排”，但这个名字总是嫌它有些——太亡命徒的感觉了，不那么········，
所以请各位同好集思广益，看看是否能想出个更好的译名。谢谢大家。
outlaw.jpg (66.55 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
尖刀排，特务排。。TG喜欢这个
西电坏小子 发表于 2012-6-13 11:34 ![]()
尖刀排，特务排。。TG喜欢这个
嗯，肯定要有一个狙击手，对手呢，多半会有几个某国前特种部队成员。:(
尖刀排，特务排。。TG喜欢这个
嗯，肯定要有一个狙击手，对手呢，多半会有几个某国前特种部队成员。:(
极恶小队（yakusa platoon）？把排翻成日文的小队，取个对子～
或者生翻“法外之卒”什么的
极恶小队（yakusa platoon）？把排翻成日文的小队，取个对子～
或者生翻“法外之卒”什么的
兄弟排
阿富汗战场的兄弟排
阿富汗战场的兄弟排
话说我看得上一本现役美军部队传记还是湾湾特南克斯大翻译的《shooter》呢，国内军史写作圈对一块儿太忽视，冰人算开了好头，等书出版了，小的一定会买本支持！
《无法无天》
美国佬就是无法无天的，到处侵略他国。
美国佬就是无法无天的，到处侵略他国。
glider 发表于 2012-6-13 12:46 ![]()
兄弟排
阿富汗战场的兄弟排
这个名字也不错，
不过，别人会不会觉得东施效颦呢，毕竟兄弟连的名头太响了。
兄弟排
阿富汗战场的兄弟排
这个名字也不错，
不过，别人会不会觉得东施效颦呢，毕竟兄弟连的名头太响了。
乌伦弩 发表于 2012-6-13 12:53 ![]()
话说我看得上一本现役美军部队传记还是湾湾特南克斯大翻译的《shooter》呢，国内军史写作圈对一块儿太忽视， ...
没错，我也有同感。
伊拉克和阿富汗的书籍，少得可怜，几乎没什么。
话说我看得上一本现役美军部队传记还是湾湾特南克斯大翻译的《shooter》呢，国内军史写作圈对一块儿太忽视， ...
没错，我也有同感。
伊拉克和阿富汗的书籍，少得可怜，几乎没什么。
Pippo雪豹Juv 发表于 2012-6-13 13:20 ![]()
《无法无天》
美国佬就是无法无天的，到处侵略他国。
好，我回头在前言上写上：鉴于作者站在侵略者的立场，对侵略战争极尽美化吹捧之能事，污蔑并谴责阿富汗人民的反侵略斗争。希望读者注意鉴别并批判书中的糟粕毒孽。
《无法无天》
美国佬就是无法无天的，到处侵略他国。
好，我回头在前言上写上：鉴于作者站在侵略者的立场，对侵略战争极尽美化吹捧之能事，污蔑并谴责阿富汗人民的反侵略斗争。希望读者注意鉴别并批判书中的糟粕毒孽。
ttttt1 发表于 2012-6-13 14:22 ![]()
这个名字也不错，
不过，别人会不会觉得东施效颦呢，毕竟兄弟连的名头太响了。
傍大款才有销量啊
冰人，真要用这名字可要给我送书哦
这个名字也不错，
不过，别人会不会觉得东施效颦呢，毕竟兄弟连的名头太响了。
傍大款才有销量啊
冰人，真要用这名字可要给我送书哦
莽汉帮，嗯，所谓信，达，雅对本菜来说就是浮云
法外狂徒
古惑仔排
美军中的“好汉排”
glider 发表于 2012-6-13 14:43 ![]()
傍大款才有销量啊
冰人，真要用这名字可要给我送书哦
那当然的。;P
傍大款才有销量啊
冰人，真要用这名字可要给我送书哦
那当然的。;P
龙式坦克 发表于 2012-6-13 17:03 ![]()
美军中的“好汉排”
不瞒你说，这个名字我也想过的，好汉排。
暂时先放着，编辑要同意才行呢。
美军中的“好汉排”
不瞒你说，这个名字我也想过的，好汉排。
暂时先放着，编辑要同意才行呢。
西电坏小子 发表于 2012-6-13 16:41 ![]()
法外狂徒
大哥，他们毕竟还是正规军，不是加里森敢死队。
要是盗版DVD，那就用你这个名字啦:D
法外狂徒
大哥，他们毕竟还是正规军，不是加里森敢死队。
要是盗版DVD，那就用你这个名字啦:D
cqx7711cqx7711 发表于 2012-6-13 14:52 ![]()
莽汉帮，嗯，所谓信，达，雅对本菜来说就是浮云
嗯。
雅——咱们就先不谈了，要求太高。
信和达，这个东西争论不清的。
有人觉得：你翻得都不对，还谈什么翻译？
也有人觉得：你翻得是准确，可大家看不懂，有屁用。
两者兼顾的——成高手了；三者兼顾——那就是大师了。[:a2:]
莽汉帮，嗯，所谓信，达，雅对本菜来说就是浮云
嗯。
雅——咱们就先不谈了，要求太高。
信和达，这个东西争论不清的。
有人觉得：你翻得都不对，还谈什么翻译？
也有人觉得：你翻得是准确，可大家看不懂，有屁用。
两者兼顾的——成高手了；三者兼顾——那就是大师了。[:a2:]
叛逆连队？表示我第一反应就是这个词
军士长A 发表于 2012-6-13 23:26 ![]()
叛逆连队？表示我第一反应就是这个词
理解，因为OUTLAW这个词很容易让人想到这个。
不过，这个连不仅纪律严明，还是全连最能打硬仗，执行任务最多的一个排。
从大家的献计献策来看，目前，“好汉排”还是比较靠近的。
他这个OUTLAW，重点不是在无法无天上，而是有点牛逼，有点狂的意思在里面。
大家再想想，谢谢大家啦。
叛逆连队？表示我第一反应就是这个词
理解，因为OUTLAW这个词很容易让人想到这个。
不过，这个连不仅纪律严明，还是全连最能打硬仗，执行任务最多的一个排。
从大家的献计献策来看，目前，“好汉排”还是比较靠近的。
他这个OUTLAW，重点不是在无法无天上，而是有点牛逼，有点狂的意思在里面。
大家再想想，谢谢大家啦。
狂战士！！！！！！
warmachine 发表于 2012-6-14 10:53 ![]()
狂战士！！！！！！
谢谢，这个做书名的话，也不错，大家都想看看他们怎么“狂”的。
但在书里，经常会出现这样的片段：欢迎加入outlaw platoon，我们outlaw platoon如何如何，
也就是说，这个词里，“排”这个字大概少不了，我是这样认为的，大家觉得呢？
狂战士！！！！！！
谢谢，这个做书名的话，也不错，大家都想看看他们怎么“狂”的。
但在书里，经常会出现这样的片段：欢迎加入outlaw platoon，我们outlaw platoon如何如何，
也就是说，这个词里，“排”这个字大概少不了，我是这样认为的，大家觉得呢？
标题不一定要按原版弄，中文版可以弄个主标题，然后再弄个副标题。
Pippo雪豹Juv 发表于 2012-6-14 12:54 ![]()
标题不一定要按原版弄，中文版可以弄个主标题，然后再弄个副标题。
你说得对，确实是这样。
但这本书有点不同，因为除了这个标题外，书里常常提到“outlaw platoon“这个名字，所以没办法回避掉。
标题不一定要按原版弄，中文版可以弄个主标题，然后再弄个副标题。
你说得对，确实是这样。
但这本书有点不同，因为除了这个标题外，书里常常提到“outlaw platoon“这个名字，所以没办法回避掉。
ttttt1 发表于 2012-6-14 13:16 ![]()
你说得对，确实是这样。
但这本书有点不同，因为除了这个标题外，书里常常提到“outlaw platoon“这个名 ...
outlaw platoon如果翻译过来很拗口的话，不如放在副标题里，甚至是副标题的一部分也可以。
你说得对，确实是这样。
但这本书有点不同，因为除了这个标题外，书里常常提到“outlaw platoon“这个名 ...
outlaw platoon如果翻译过来很拗口的话，不如放在副标题里，甚至是副标题的一部分也可以。
冰人兄弟，可翻译为《绿林豪杰排》或《绿林好汉排》。
冰人兄弟，可翻译为《绿林豪杰排》或《绿林好汉排》。
好汉排，这个同兄弟排差不多；
反正就是那种有点巴神那种脑残特质，打起仗来又嗷嗷叫的那种；
让我想到博音顿，和他的黑羊中队；
如果是会意，不妨叫黑羊排。
反正就是那种有点巴神那种脑残特质，打起仗来又嗷嗷叫的那种；
让我想到博音顿，和他的黑羊中队；
如果是会意，不妨叫黑羊排。
《老兵排》？
ar234b 发表于 2012-6-14 13:22 ![]()
冰人兄弟，可翻译为《绿林豪杰排》或《绿林好汉排》。
那不成了无组织无纪律，占山为王的江湖好汉啦？
呵呵，人家可是正规军呢。
冰人兄弟，可翻译为《绿林豪杰排》或《绿林好汉排》。
那不成了无组织无纪律，占山为王的江湖好汉啦？
呵呵，人家可是正规军呢。
mopwar 发表于 2012-6-14 14:32 ![]()
《老兵排》？
他们这个排还真不是老兵，除了个别军士外，大多数人都是第一次上战场，包括主人公。
《老兵排》？
他们这个排还真不是老兵，除了个别军士外，大多数人都是第一次上战场，包括主人公。
glider 发表于 2012-6-14 13:38 ![]()
好汉排，这个同兄弟排差不多；
反正就是那种有点巴神那种脑残特质，打起仗来又嗷嗷叫的那种；
是的，反正，好汉排、兄弟排、亡命排，这几个名字都在斟酌中。
谢谢大家的踊跃捧场
好汉排，这个同兄弟排差不多；
反正就是那种有点巴神那种脑残特质，打起仗来又嗷嗷叫的那种；
是的，反正，好汉排、兄弟排、亡命排，这几个名字都在斟酌中。
谢谢大家的踊跃捧场
个人愚见：野人排
排头兵、兵王
正如楼上诸君所言，个人感觉还是兄弟排最贴切。不一定非要死抠字眼吧，兄弟排怎么也比狂人排好听吧。个人愚见，轻拍。
既然勇敢能打硬仗就叫野战排或英雄排吧
ttttt1 发表于 2012-6-14 19:53 ![]()
那不成了无组织无纪律，占山为王的江湖好汉啦？
呵呵，人家可是正规军呢。
呵呵，美国佬他那个排的排名本来就是很随意很不严肃的，叫什么的都有，不能严肃对待的，有的还叫海盗排呢，你能说他们从此就成了海盗，没有正规军的味道了？？呵呵
那不成了无组织无纪律，占山为王的江湖好汉啦？
呵呵，人家可是正规军呢。
呵呵，美国佬他那个排的排名本来就是很随意很不严肃的，叫什么的都有，不能严肃对待的，有的还叫海盗排呢，你能说他们从此就成了海盗，没有正规军的味道了？？呵呵
再说了，outlaw是什么意思？就有那个不服管束、无法无天的意思，可不能脱离了这个词的本意哦
hitler2961 发表于 2012-6-14 21:48 ![]()
既然勇敢能打硬仗就叫野战排或英雄排吧
英雄排这个名称我也想过，翻译的时候也有几段就用的这个（修改的时候再最终定），
我后来问过国外的朋友（华人），他们觉得不是不行，就是太正统了点，没有那种桀骜不驯的味道在里面。
既然勇敢能打硬仗就叫野战排或英雄排吧
英雄排这个名称我也想过，翻译的时候也有几段就用的这个（修改的时候再最终定），
我后来问过国外的朋友（华人），他们觉得不是不行，就是太正统了点，没有那种桀骜不驯的味道在里面。
ar234b 发表于 2012-6-15 00:07 ![]()
再说了，outlaw是什么意思？就有那个不服管束、无法无天的意思，可不能脱离了这个词的本意哦
你说得对，就是因为不想脱离本意——脱离不是不可以，但最好不要脱离，对吧——又想叫得响亮点，所以现在很麻烦啊，跑来请大家集思广益。
我的潜意识里，还是觉得书名控制在三个字内，五个字——xxxx排，叫起来有点拗口了，你觉得呢？
再说了，outlaw是什么意思？就有那个不服管束、无法无天的意思，可不能脱离了这个词的本意哦
你说得对，就是因为不想脱离本意——脱离不是不可以，但最好不要脱离，对吧——又想叫得响亮点，所以现在很麻烦啊，跑来请大家集思广益。
我的潜意识里，还是觉得书名控制在三个字内，五个字——xxxx排，叫起来有点拗口了，你觉得呢？