关于毛子三国的翻译问题！

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 00:11:26


白俄罗斯 Bela Rus(意译就是 纯正的罗斯）
俄罗斯 Russia（罗斯地区，蒙古人五音不全，叫 斡罗斯）
乌克兰 Ukraine（边境地区，蒙古人语）
根据这个意思
白俄罗斯 准确应该翻译为 白罗斯，
俄罗斯 表示蒙古化的罗斯
乌克兰 应该是 边罗斯，也就是野罗斯，
    野猪是黑色的，野猪与大白猪杂交，混血成乌色的，那么 乌克兰正好叫  乌罗斯

俄罗斯、白罗斯、乌罗斯这样翻译之后
我们叫 俄毛、白毛、乌毛 就合情合理了。
或者统称 三毛
以前的是 红毛

白俄罗斯 Bela Rus(意译就是 纯正的罗斯）
俄罗斯 Russia（罗斯地区，蒙古人五音不全，叫 斡罗斯）
乌克兰 Ukraine（边境地区，蒙古人语）
根据这个意思
白俄罗斯 准确应该翻译为 白罗斯，
俄罗斯 表示蒙古化的罗斯
乌克兰 应该是 边罗斯，也就是野罗斯，
    野猪是黑色的，野猪与大白猪杂交，混血成乌色的，那么 乌克兰正好叫  乌罗斯

俄罗斯、白罗斯、乌罗斯这样翻译之后
我们叫 俄毛、白毛、乌毛 就合情合理了。
或者统称 三毛
以前的是 红毛
原来这样
其实还是罗刹好，又形象又准确
罗斯人是起源于白俄罗斯那块么
俺喜欢露西亚，很接近Россия的读音

另外LZ的“三毛”也不错
关于毛子三国的翻译问题！ 关于毛子的问题 关于“老毛子”的问题 有一个问题一直比较疑惑，关于三国同盟的。 关于MD和毛子加油机的问题 问个小白问题 关于领导人翻译 问个瓦良格的翻译问题 关于Bingo的翻译 《真。三国无双》的问题 关于TG和毛子装备的120迫榴炮的问题 问个关于毛子机的浅显的问题。。 问个架空的问题，关于毛子和空军的。