关于RPG翻译的个人愚见

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/29 13:04:31

RPG是Rocket Propelled Grenade的缩写，直译就是“火箭推进榴弹”。翻译成“火箭推进手榴弹”绝对是牛头不对马嘴。最近不少文章指出，“火箭推进榴弹”这种翻法固然尊重原文，但有多此一举之嫌，完全可以译为“火箭筒”。个人认为，“火箭推进榴弹”和“火箭筒”还是有一定区别的，因此RPG的最佳译法仍是前者。
为此应当将RPG的概念进一步精确化。“火箭推进榴弹”实际上可以看作是一种特殊的超口径火箭弹，采用爆破或杀伤战斗部，而非反坦克的锥形装药聚能战斗部，因此主要用于杀伤对方步兵群。事实上，北约以RPG编号的苏联各款制式火箭筒采用的都是超口径弹头。虽然它们也能配备锥形装药聚能战斗部，用于反装甲作战，但在实战中主要还是用来对付步兵。反坦克火箭筒也有超口径弹头的，比如著名的德国“铁拳”3反坦克火箭筒，可是我们似乎从来没有听到讲这类武器称作“火箭推进榴弹”的。另外，苏联/俄罗斯的RPG系列的弹头十分简单，只有非常简单的碰炸引信，甚至连“铁拳”3控制爆炸时间的碰炸杆也没有（这对聚能装药形成最佳射流很重要），不具有任何形式的制导（传统上火箭弹都没有制导，但近年来为各种火箭弹增加制导是一种普遍趋势）。
这就是我坚持认为“火箭推进榴弹”仍旧是一种比较合适翻译的原因。综上所述，RPG翻译为“火箭推进榴弹”的三个基本原则：一，是否采用超口径弹头；二、是否有任何形式的制导；三、是否主要用于反步兵作战。同时具备这三个条件的就应该坚决地将RPG翻译为“火箭推进榴弹”。

[此贴子已经被作者于2004-12-5 19:05:07编辑过]

[em05] 换个叫法也不错~~要不在 “火箭筒”前加上 “反坦克”[em05]

要不叫火箭弹什么的.重要的是RPG和火箭桶不同在于,在发射时火箭同就已经点火,而RPG弹射出后才点火.

中国军语里早就正式称呼，56式和69式火箭筒叫了这么多年，照你的意思还要都改。按发射方式实际上就是无后座力炮型火箭筒。

以下是引用哈萨克雄鹰在2004-12-6 0:24:00的发言：
要不叫火箭弹什么的.重要的是RPG和火箭桶不同在于,在发射时火箭同就已经点火,而RPG弹射出后才点火.

点火情况的不同并不两者不可逾越的分水岭。
我个人认为，“火箭推进榴弹”的译法是不妥当的。
翻译应该“得意忘形”，符合中国人的语言习惯，并且应该简明扼要，而“火箭推进榴弹”的译法过于执著于直译，臃肿也是必然的了。

有些约定俗成的东西，过分咬文嚼字是没有什么意义的。就像原来我们叫56冲锋枪一样。另外，RPG说老实话带有一定的歧视，就像一些西方记者，一看见中国士兵拿的枪就叫AK一样。

以下是引用dark_knight在2004-12-5 18:57:00的发言：

RPG是Rocket Propelled Grenade的缩写，直译就是“火箭推进榴弹”。－－－－－这就是我坚持认为“火箭推进榴弹”仍旧是一种比较合适翻译的原因。综上所述，RPG翻译为“火箭推进榴弹”的三个基本原则：一，是否采用超口径弹头；二、是否有任何形式的制导；三、是否主要用于反步兵作战。同时具备这三个条件的就应该坚决地将RPG翻译为“火箭推进榴弹”。

1.弹头的形式只是武器系统中的一个环节，无论采用何种方式，弹药都是从发射装置中发射出来的。
2.制导部分完全赞同，有制导，叫导弹合适，无制导，还是叫火箭弹（弹药）。
3.兄台执著与“榴弹”的“榴”字，才提出的这判断的第三条吧。个人认为无必要，而且本身也不妥当。RPG的推出，在当时的时代背景下，本身就是用来反坦克的，战斗部采用的是空心装药战斗部，那么在当时的情况下，按照老兄的说法，翻译成“榴弹”显然是不妥的。
另：按照中文的习惯，“推进”这两个字是完全可以省略的。个人意见，应该也完全有理由沿用已经约定成俗，且完全合情合理的“火箭筒”。

[此贴子已经被作者于2004-12-6 14:09:17编辑过]

RGP的弹药家族庞大，已RPG-7为例，转用网络公共资源得到的材料。————————————————————————————————　　ПГ－7ВМ式火箭弹是ПГ－7В制式弹的改进型，弹径70.5毫米，质量稍小，破甲能力、射击精度和抗风偏能力，都强于ПГ－7В式。此外，还研制了一种同口径的ОГ-7式杀伤榴弹，战斗部长250毫米，配用触发引信，杀伤半径15米。

　　性能数据

　　口径---------------------------------------------------------------40毫米

　　火箭筒长

　　РПГ-7В式

　　РПГ-7Д式----------------------------------------------950毫米

　　携行状态长---------------------------------------------------------630毫米

　　战斗状态长---------------------------------------------------------960毫米

　　火箭筒战斗总质量

　　含ПГ-7В式破甲弹-----------------------------------------8.6千克

　　含ПГ-7ВМ式破甲弹---------------------------------------8.7千克

　　含串联战斗部破甲弹-------------------------------------------------13.2千克

　　火箭筒质量(含光学瞄准镜)
РПГ-7В式-----------------------------------------------6.3千克

　　РПГ-7Д式-----------------------------------------------6.9千克

　　脚架质量-----------------------------------------------------------720克

　　配用弹种-----------------------------------------------------------

　　ПГ-7В式破甲弹，

　　ПГ-7ВМ式破甲弹，

　　串联战斗部破甲弹，

　　ОГ－7式杀伤榴弹

　　弹径

　　ПГ-7В式破甲弹---------------------------------------------85毫米

　　ПГ-7ВМ式破甲弹-------------------------------------------70.5毫米

　　ОГ-7式杀伤榴弹---------------------------------------------40毫米

　　串联战斗部破甲弹---------------------------------------------105毫米

　　弹长

　　ПГ-7В式破甲弹--------------------------------------------925毫米

　　ПГ-7ВМ式破甲弹------------------------------------------940毫米

　　弹质量

　　ПГ-7В式破甲弹--------------------------------------------2.3千克

　　ПГ-7ВМ式破甲弹------------------------------------------2.0千克

　　串联战斗部破甲弹--------------------------------------------4.5千克

　　初速

　　ПГ-7В式破甲弹---------------------------------------------120米/秒

　　ПГ-7ВМ式破甲弹-------------------------------------------140米/秒

　　最大速度-----------------------------------------------------------300米/秒

　　直射距离

　　ПГ-7В式破甲弹---------------------------------------------330米

　　ПГ-7ВМ式破甲弹-------------------------------------------310米

　　有效射程-----------------------------------------------------------500米

　　最大射程-----------------------------------------------------------800米

　　射速 ---------------------------------------------------------------4～6发/分

　　破甲厚度

　　ПГ-7В式破甲弹----------------------------------------------350毫米

　　ПГ-7ВМ式破甲弹--------------------------------------------400毫米

　　瞄准装置----------------------------------------------------------

　　机械瞄准具，

　　光学瞄准镜，

　　红外夜视瞄准具，

　　微光瞄准镜—————————————————————————————————主要弹种就是破甲弹ПГ－7ВМ、ПГ－7В等，而虽然配备ОГ-7式杀伤榴弹，但已经可见RPG的主要作战对象为装甲目标了。RPG家族庞大，其资料网络上唾手可得，应该不难收集。无论如何，我个人认为将其翻译为“火箭筒”，应该是完全恰当的。而所谓“火箭推进榴弹”，恰恰是一种不成熟的翻译。另：RPG的俄文应该为РПГ，至于其俄文原意如何，呵呵，由于众所周知的原因，我们这辈人中的大部分，对俄文的掌握能力为0，当然我也不例外，所以也就讲不出这个РПГ到底是个什么意思了，更不明白РПГ是否就等同于RPG,不过无论从其作战对象,战术性能指标来看,采用RPG的直译,显然是不妥当的.

[此贴子已经被作者于2004-12-6 14:04:45编辑过]

我同意关于RPG-7所配弹药的介绍，但问题是世界范围内扩散传播的RPG系列，在实战中多数是使用爆破或杀伤战斗部的，而非锥形装药聚能战斗部。当然，伊拉克战场中美军坦克被击中受损的事实说明，伊拉克非法武装和恐怖组织是装备有反坦克型弹药的。经过进一步思考，我终于想清楚了RPG翻译的本质问题，在下面作一些说明和修正。当美军士兵发现拖着烟雾飞来的“火箭推进榴弹”大喊RPG时，他指的恐怕是弹药，而不是发射器。这个逻辑很简单，因为首先要规避的是“火箭推进榴弹”，其次才是定位和消灭射手。能够引起翻译和理解混乱的其实只能是“火箭推进榴弹发射器”和“火箭筒”，而不是“火箭推进榴弹”和“火箭筒”，要是也只能是“火箭推进榴弹”和“火箭弹”。这就是说，把RPG的发射器称作“火箭筒”或许并没有错，也还是一个比较好的翻译，但将RPG本身称作“火箭筒”就大错特错。

楼主的签名竟然是VICTORY CROSS? 你得的吗?

这种讨论有什么价值？

以下是引用ccna在2004-12-7 10:23:00的发言：
这种讨论有什么价值？

呵呵，没有，也有。
没有：我认为没有什么可以争论的，起因就是几个军盲记者，不按照专业翻译的方法，死翻出一个“火箭推进手榴弹”。本来就该叫火箭筒嘛。
有：正本清源，消除“火箭推进手榴弹”的不良影响，铲除大毒草，呵呵。

以下是引用dark_knight在2004-12-6 19:26:00的发言：

这就是说，把RPG的发射器称作“火箭筒”或许并没有错，也还是一个比较好的翻译，但将RPG本身称作“火箭筒”就大错特错。

呵呵，很简单啊，
发射器及整体系统：火箭筒。
弹药：火箭弹。
事情就是这么简单，没必要想这么复杂。

以下是引用我爱琪琪在2004-12-7 12:16:00的发言：
>
呵呵，很简单啊，

发射器及整体系统：火箭筒。

弹药：火箭弹。

事情就是这么简单，没必要想这么复杂。

本来就是这样。

翻译的一个重要原则是约定俗成，凡是学术上有明确界定的、大家普遍认同的译法，是不能轻易更改的，否则会引起极大的混乱。
比如福尔摩斯，当年就这么翻了，大家都熟悉了。你非说翻成“霍尔姆斯探案集”更科学，但人家一定会误以为是另一种书。
在我军军语里，RPG就是火箭筒，没什么争议的，无论其发射方式还是其它技术种类如何，都属于火箭筒。本来从没人在这问题上提出置疑，只是近一段时间一些军盲记者自己生编乱译出“火箭助推式榴弹”，才搞得大家不知所云。我们何必附合。
越改只能越乱，信不信如你。

对方一发过来，哪个会喊：“火箭助推式榴弹！！！！”？？？估计刚：“火箭助推…………”就“轰”了。

对方一发过来，哪个会喊：“火箭助推式榴弹！！！！”？？？
估计刚：“火箭助推…………”就“轰”了。

所以才要喊：“RPG”，连“火箭筒”都嫌太烦

以下是引用dark_knight在2004-12-7 18:41:00的发言：
>所以才要喊：“RPG”，连“火箭筒”都嫌太烦

一样是是3个单音节字，有何不同？
自己念念就知道了。

让美国人喊“火箭筒”当然麻烦，让中国人喊“RPG”也一样麻烦。

这的讨论要是被那帮记者看了，他们就更晕了，说不定以后还要翻译出“榴弹助推式火箭”来呢。

还有些香港白痴记者译成"榴弹炮"呢!

以下是引用我爱琪琪在2004-12-8 10:11:00的发言：
烦
一样是是3个单音节字，有何不同？自己念念就知道了。

同意我爱琪琪、ccna及铁将军。过于拘泥于文字，实在是没有必要。而无知记者的胡乱翻译，作为大家饭后茶余的笑料好了。

关于RPG翻译的个人愚见关于增持美国国债的个人愚见个人愚见——HP在造的并不是新护关于RPG的顺口溜关于会谈、愚见关于无人机的上下面的一点想法。。。【愚见轻拍】关于美、日是否会在钓鱼岛联防的愚见关于45和52c，本人说说自己的愚见新人首帖，个人对我国领土争端的方向的愚见中国在朝鲜的上中下策 -- 个人愚见,大家探讨个人愚见，左盟主的房地产快玩不转了--2014国庆系列福利 ... 伊朗局势的愚见。