简氏防务视角之十六：澳大利亚皇家海军接收第一批两架MH ...

Aus_helo_-_main.jpg (68.32 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-1-28 20:07 上传

资料来自简氏防务网站，5th译制出品.连接：www.janes.com
The Royal Australian Navy (RAN) accepted the first two of 24 MH-60R Seahawk Romeo maritime helicopters at a ceremony on 24 January at Naval Air Station Jacksonville, Florida, United States.

在1月24日的美国佛罗里达州杰克逊维尔海军航空站，澳大利亚皇家海军（RAN)为第一批的两架（共24架）MH-60R“海鹰”举行了接收仪式。（意译）

The aircraft are on order from Sikorsky and Lockheed Martin, and were delivered to Australia's Defence Materiel Organisation (DMO) in early December 2013.

这些飞机是有西科斯基公司和洛克希德马丁公司提供的，并且在2013年12月份的下半月交付给了澳大利亚国防物资组织（？）。

Australia is purchasing the maritime helicopters under Project AIR 9000 Phase 8 to replace the RAN's 16 S-70B-2 Seahawk in anti-submarine warfare (ASW) and anti-surface warfare (ASuW) roles. According to a statement by the Australian Department of Defence (DoD) issued on 25 January, the initial aircraft are expected to be followed by an additional five over the course of 2014.

澳大利亚通过空中计划9000第八阶段（直译，难免有出入，抱歉）获得海上直升机来替代RAN原有的16架 S-70B-2（澳海军编号）“海鹰”来进行反潜作战（ASW,美军士兵称其为Awful slow warfare,也就是“慢的要死的战役”，因为反潜战确实是挺慢挺烦人的。）和反水面作战（打船）。根据澳大利亚国防部在1月25日的陈述，他们期待2014年首批直升机的后5架尽快交付。

Commander David Frost, commanding officer of NUSQN 725, described the MH-60R Seahawk Romeo as a "big step forward" from the Seahawks that are being replaced.

大卫·弗罗斯特，NUSQN 725的指挥官（我实在是查不到这是什么意思，中队之类的东西吧），描述MH-60R替代老直升机为“向前一大步”。

"The MH-60R is a potent maritime combat helicopter that will primarily be used in the ASW role. The aircraft will also contribute to navy's ASuW role by providing an air-to-surface missile capability," Cdr Frost added.

“MH-60R是一款为反潜战设计的强大的海上作战直升机。但是它也可以通过反舰导弹来进行反水面作战。”大卫说。

In October 2013 the RAN revealed that its personnel with NUSQN 725 at Jacksonville had received training with both the Mk 54 torpedo and the AGM-114 Hellfire missile.

在2013年10月份RAN揭秘说他们隶属于NUSQN 725的职员（很可能是军事人员，或者就是）已在杰克逊维尔基地进行了有关MK54鱼雷和AGM-114地狱火导弹的训练。

The two helicopters and crew are expected to remain in Florida until late 2014 for further training before commencing operations at Naval Air Station Nowra, New South Wales, Australia.

这两架直升机及其机组成员将继续留在佛罗里达州进行更多的训练，之后会被转移到澳大利亚的瑙拉海军航空兵基地。

5th最近有点累，思维比较混乱，所以意译，资料查不到之类的情况很多，非常抱歉大家，该拍砖的就拍砖吧。

Aus_helo_-_main.jpg (68.32 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-1-28 20:07 上传

资料来自简氏防务网站，5th译制出品.连接：www.janes.com
The Royal Australian Navy (RAN) accepted the first two of 24 MH-60R Seahawk Romeo maritime helicopters at a ceremony on 24 January at Naval Air Station Jacksonville, Florida, United States.

在1月24日的美国佛罗里达州杰克逊维尔海军航空站，澳大利亚皇家海军（RAN)为第一批的两架（共24架）MH-60R“海鹰”举行了接收仪式。（意译）

The aircraft are on order from Sikorsky and Lockheed Martin, and were delivered to Australia's Defence Materiel Organisation (DMO) in early December 2013.

这些飞机是有西科斯基公司和洛克希德马丁公司提供的，并且在2013年12月份的下半月交付给了澳大利亚国防物资组织（？）。

Australia is purchasing the maritime helicopters under Project AIR 9000 Phase 8 to replace the RAN's 16 S-70B-2 Seahawk in anti-submarine warfare (ASW) and anti-surface warfare (ASuW) roles. According to a statement by the Australian Department of Defence (DoD) issued on 25 January, the initial aircraft are expected to be followed by an additional five over the course of 2014.

澳大利亚通过空中计划9000第八阶段（直译，难免有出入，抱歉）获得海上直升机来替代RAN原有的16架 S-70B-2（澳海军编号）“海鹰”来进行反潜作战（ASW,美军士兵称其为Awful slow warfare,也就是“慢的要死的战役”，因为反潜战确实是挺慢挺烦人的。）和反水面作战（打船）。根据澳大利亚国防部在1月25日的陈述，他们期待2014年首批直升机的后5架尽快交付。

Commander David Frost, commanding officer of NUSQN 725, described the MH-60R Seahawk Romeo as a "big step forward" from the Seahawks that are being replaced.

大卫·弗罗斯特，NUSQN 725的指挥官（我实在是查不到这是什么意思，中队之类的东西吧），描述MH-60R替代老直升机为“向前一大步”。

"The MH-60R is a potent maritime combat helicopter that will primarily be used in the ASW role. The aircraft will also contribute to navy's ASuW role by providing an air-to-surface missile capability," Cdr Frost added.

“MH-60R是一款为反潜战设计的强大的海上作战直升机。但是它也可以通过反舰导弹来进行反水面作战。”大卫说。

In October 2013 the RAN revealed that its personnel with NUSQN 725 at Jacksonville had received training with both the Mk 54 torpedo and the AGM-114 Hellfire missile.

在2013年10月份RAN揭秘说他们隶属于NUSQN 725的职员（很可能是军事人员，或者就是）已在杰克逊维尔基地进行了有关MK54鱼雷和AGM-114地狱火导弹的训练。

The two helicopters and crew are expected to remain in Florida until late 2014 for further training before commencing operations at Naval Air Station Nowra, New South Wales, Australia.

这两架直升机及其机组成员将继续留在佛罗里达州进行更多的训练，之后会被转移到澳大利亚的瑙拉海军航空兵基地。

5th最近有点累，思维比较混乱，所以意译，资料查不到之类的情况很多，非常抱歉大家，该拍砖的就拍砖吧。