简氏防务视角之十一：黑旋风之长弓雷达初解面纱

Breaking_cover_-_main.jpg (42.13 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2014-1-13 15:03 上传

消息来自简氏防务网站，5th译制出品。
The first images have emerged of a new variant of the Harbin Z-19 light attack helicopter, equipped with a new mast-mounted active millimeter-wave (MMW) radar that appears similar to the Lockheed Martin AN/APG-78 Longbow fire control radar fitted to the Boeing AH-64 Apache.

有关中国Z-19轻型武装直升机新改型的图像现已放出，该改型装备了安装在桅杆上的新型毫米波雷达（MMW)，看起来很像是装在阿帕奇上的洛克希德马丁公司AN/APG-78长弓火控雷达。

Sources on Chinese military web pages have indicated it may be a lightweight version of a mast-mounted radar originally designed for the seven-tonne Changhe Z-10.

从中国军事消息来源表明这可能是原先为Z-10研制的毫米波雷达的缩小版。

The sources have also suggested that Chinese MMW radar research began in the 1980s at the Xian Electronic Engineering Research Institute, and that the People's Liberation Army (PLA) was investigating its application for helicopters as early as 2003. It appears China made a deliberate decision to develop fixed active MMW technology for future helicopter radars, rather than for mechanically rotating radar systems.

消息还指出，中国的毫米波雷达在八十年代的西安电子工程研究所就开始研制了，并且中国人民解放军对该型雷达是否配合直升机的审查2003年也已开始。看起来中国已经对是否研究高水平的主动毫米波雷达这一问题做出了深思熟虑后的决定，而不是研究机械旋转雷达。

An image of an early mast-mounted radar emerged in March 2007. In addition, the Harbin Z-9 has been used to test mast-mounted devices that could have been radar or optical systems. As elements of the Z-9, based on the French Aerospatiale (now Eurocopter) SA 365 Dauphin, were used in the Z-19's design, this would help explain the early appearance of a mast-mounted radar on the Z-19.

有关早期桅杆雷达的图像在2007年出现。并且，Z-9直升机曾经被用来测试一种桅杆装的设备，有可能是雷达或光学设备。这作为Z-9的一个元素被用在Z-19身上，根据“海豚”直升机的情况，这也许可以解释为什么早期的桅杆雷达会出现在Z-19上（很可能翻的有错，5th水平有限）

Sichuan Aerospace Industries Co displayed an 8 mm MMW radar for the C-701 small attack missile at the 2000 Zhuhai Airshow. Chinese sources have signalled that an MMW radar-guided variant of the Norinco AKD-10 air-launched anti-tank guided missile (ATGM) may be in development. The AKD-10 is used by the Z-10 and Z-19.

四川航空工业有限公司曾在2000年珠海航展上展出过一台为C-701小型攻击导弹的8毫米毫米波雷达。消息来源也曾示意使用毫米波雷达引导的AKD-10空射反坦克导弹已经在研发之中。这种导弹将装备Z-10和Z-19。

In order to compensate for the added weight of the mast-mounted radar, engine upgrades for the Z-10 and Z-19 may also be under consideration. So far, an estimated 100 Z-10 and 80 Z-19 attack helicopters have been produced for the army aviation branch of the PLA's ground forces.

为了抵消桅杆雷达所带来的增重，对于Z-19和Z-10的引擎升级也应该在计划之中。到目前为止，估计有100架Z-10和80架Z-19已经被制造了出来，为了给中国人民解放军的地面部队提供空中支援。

跳票太久，不好意思，唉，估计没有多少军友在专门等着我的贴，喜欢在下出品东西的CDer们吱一声吧！（PS:我等着韩大神的贴！）

Breaking_cover_-_main.jpg (42.13 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2014-1-13 15:03 上传

消息来自简氏防务网站，5th译制出品。
The first images have emerged of a new variant of the Harbin Z-19 light attack helicopter, equipped with a new mast-mounted active millimeter-wave (MMW) radar that appears similar to the Lockheed Martin AN/APG-78 Longbow fire control radar fitted to the Boeing AH-64 Apache.

有关中国Z-19轻型武装直升机新改型的图像现已放出，该改型装备了安装在桅杆上的新型毫米波雷达（MMW)，看起来很像是装在阿帕奇上的洛克希德马丁公司AN/APG-78长弓火控雷达。

Sources on Chinese military web pages have indicated it may be a lightweight version of a mast-mounted radar originally designed for the seven-tonne Changhe Z-10.

从中国军事消息来源表明这可能是原先为Z-10研制的毫米波雷达的缩小版。

The sources have also suggested that Chinese MMW radar research began in the 1980s at the Xian Electronic Engineering Research Institute, and that the People's Liberation Army (PLA) was investigating its application for helicopters as early as 2003. It appears China made a deliberate decision to develop fixed active MMW technology for future helicopter radars, rather than for mechanically rotating radar systems.

消息还指出，中国的毫米波雷达在八十年代的西安电子工程研究所就开始研制了，并且中国人民解放军对该型雷达是否配合直升机的审查2003年也已开始。看起来中国已经对是否研究高水平的主动毫米波雷达这一问题做出了深思熟虑后的决定，而不是研究机械旋转雷达。

An image of an early mast-mounted radar emerged in March 2007. In addition, the Harbin Z-9 has been used to test mast-mounted devices that could have been radar or optical systems. As elements of the Z-9, based on the French Aerospatiale (now Eurocopter) SA 365 Dauphin, were used in the Z-19's design, this would help explain the early appearance of a mast-mounted radar on the Z-19.

有关早期桅杆雷达的图像在2007年出现。并且，Z-9直升机曾经被用来测试一种桅杆装的设备，有可能是雷达或光学设备。这作为Z-9的一个元素被用在Z-19身上，根据“海豚”直升机的情况，这也许可以解释为什么早期的桅杆雷达会出现在Z-19上（很可能翻的有错，5th水平有限）

Sichuan Aerospace Industries Co displayed an 8 mm MMW radar for the C-701 small attack missile at the 2000 Zhuhai Airshow. Chinese sources have signalled that an MMW radar-guided variant of the Norinco AKD-10 air-launched anti-tank guided missile (ATGM) may be in development. The AKD-10 is used by the Z-10 and Z-19.

四川航空工业有限公司曾在2000年珠海航展上展出过一台为C-701小型攻击导弹的8毫米毫米波雷达。消息来源也曾示意使用毫米波雷达引导的AKD-10空射反坦克导弹已经在研发之中。这种导弹将装备Z-10和Z-19。

In order to compensate for the added weight of the mast-mounted radar, engine upgrades for the Z-10 and Z-19 may also be under consideration. So far, an estimated 100 Z-10 and 80 Z-19 attack helicopters have been produced for the army aviation branch of the PLA's ground forces.

为了抵消桅杆雷达所带来的增重，对于Z-19和Z-10的引擎升级也应该在计划之中。到目前为止，估计有100架Z-10和80架Z-19已经被制造了出来，为了给中国人民解放军的地面部队提供空中支援。

跳票太久，不好意思，唉，估计没有多少军友在专门等着我的贴，喜欢在下出品东西的CDer们吱一声吧！（PS:我等着韩大神的贴！）