超级军网日语知识5:桃太郎的诞生
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 17:48:20
桃太郎は桃からではなく桃を食べて若返ったおじいさんとおばあさんの間に
生まれた。72へぇ
桃太郎不是从桃子里诞生的，而是吃了桃子以后，返老还童的老爷爷和老奶奶生的。
惊异度 72/100
「桃太郎物語（1753年：宝歴3年）」
原版 桃太郎物语 1753年 宝歴3年
むかし むかし あるところに おじいさんとおばあさんが住んでいました。
おじいさんは山へ芝刈りに おばあさんは川へ洗濯に行きました。
おばあさんが川で洗濯をしていると どんぶらこ どんぶらこ と大きな桃が流れてきました。
很久很久以前 在某个地方 住着老爷爷和老奶奶。
老爷爷去山里割草，老奶奶去河边洗衣服。
老奶奶洗衣服的时候，浮浮沉沉的漂过来了一个大桃子。 （到这里和大家知道的一样~~~ ：p）
拾った桃を家に持ち帰り 食べてみると
おばあさんは たちまち 若返りました。
老奶奶把桃子捡回家，尝了一下，立刻就变年轻了。
山から帰ったおじいさんはおばあさんを見て驚きました。
「どちらのお嬢さんですか？」とおじいさんは おばあさんであることが分かりませんでした。
なかなか信じないおじいさんに事情を説明し 残しておいた桃を食べさせると
なんとおじいいさんまで若返りました。
老爷爷从山上回来，看到了老奶奶，吓了一跳。
[这是从哪里来的小姑娘啊？]老爷爷完全认不出老奶奶了。
老奶奶给难以置信的老爷爷说明了事情的状况，让他吃了剩下的桃子，老爷爷居然也变年轻了。
その夜。。。。若返った二人は激しく愛し合いました。
于是当天晚上。。返老还童的两个人，激烈的○□△×＄＆＃。。（介个。。介个。。。少儿不宜。。）
そして 二人の間には元気な男の子が生まれ ”桃太郎”と名前を付け 大切に育てました。
之后在两个人就生下了一个健康的男孩 取名 桃太郎 并用心的抚养。
なぜ国定教科書は”桃から生まれた”に変えた？
「親が子供から”どうやったら子供が生まれるのか”聞かれたら困るでしょ。」
问题：为什么国家制定的教科书里面变成了从桃子里诞生的
回答：如果孩子问父母怎么生小孩的话，比较不好回答吧。。
補足トリビア 1. 桃太郎は室町時代から語りはじめられ、江戸時代前期に完成したと考えられている。宝暦3年（1753）に書かれた「桃太郎物語」では「桃を食べて若返ったおじいさんとおばあさんの間に生まれた。」という話だったが、明治20年（1887）国定教科書に載せる際に現在知られている「桃から生まれた」という話に変更された。
补充トリビア
1. 桃太郎的故事从室町时代就开始被传诵，被认为到了江户时代前期才正式完成。宝暦3年（1753）中记述的桃太郎物语中，是桃太郎是返老还童的老爷爷和老奶奶中间诞生的，到了明治20年（1887）编入国家制定教科书的时候，变更成了现在众所周知的 从桃子中诞生。
日语学习的补充
どんぶらこ 等于 どんぶりこ 表示沉重的东西掉到水中的声音和很重的东西在水中浮浮沉沉的样子~
桃太郎は桃からではなく桃を食べて若返ったおじいさんとおばあさんの間に
生まれた。72へぇ
桃太郎不是从桃子里诞生的，而是吃了桃子以后，返老还童的老爷爷和老奶奶生的。
惊异度 72/100
「桃太郎物語（1753年：宝歴3年）」
原版 桃太郎物语 1753年 宝歴3年
むかし むかし あるところに おじいさんとおばあさんが住んでいました。
おじいさんは山へ芝刈りに おばあさんは川へ洗濯に行きました。
おばあさんが川で洗濯をしていると どんぶらこ どんぶらこ と大きな桃が流れてきました。
很久很久以前 在某个地方 住着老爷爷和老奶奶。
老爷爷去山里割草，老奶奶去河边洗衣服。
老奶奶洗衣服的时候，浮浮沉沉的漂过来了一个大桃子。 （到这里和大家知道的一样~~~ ：p）
拾った桃を家に持ち帰り 食べてみると
おばあさんは たちまち 若返りました。
老奶奶把桃子捡回家，尝了一下，立刻就变年轻了。
山から帰ったおじいさんはおばあさんを見て驚きました。
「どちらのお嬢さんですか？」とおじいさんは おばあさんであることが分かりませんでした。
なかなか信じないおじいさんに事情を説明し 残しておいた桃を食べさせると
なんとおじいいさんまで若返りました。
老爷爷从山上回来，看到了老奶奶，吓了一跳。
[这是从哪里来的小姑娘啊？]老爷爷完全认不出老奶奶了。
老奶奶给难以置信的老爷爷说明了事情的状况，让他吃了剩下的桃子，老爷爷居然也变年轻了。
その夜。。。。若返った二人は激しく愛し合いました。
于是当天晚上。。返老还童的两个人，激烈的○□△×＄＆＃。。（介个。。介个。。。少儿不宜。。）
そして 二人の間には元気な男の子が生まれ ”桃太郎”と名前を付け 大切に育てました。
之后在两个人就生下了一个健康的男孩 取名 桃太郎 并用心的抚养。
なぜ国定教科書は”桃から生まれた”に変えた？
「親が子供から”どうやったら子供が生まれるのか”聞かれたら困るでしょ。」
问题：为什么国家制定的教科书里面变成了从桃子里诞生的
回答：如果孩子问父母怎么生小孩的话，比较不好回答吧。。
補足トリビア 1. 桃太郎は室町時代から語りはじめられ、江戸時代前期に完成したと考えられている。宝暦3年（1753）に書かれた「桃太郎物語」では「桃を食べて若返ったおじいさんとおばあさんの間に生まれた。」という話だったが、明治20年（1887）国定教科書に載せる際に現在知られている「桃から生まれた」という話に変更された。
补充トリビア
1. 桃太郎的故事从室町时代就开始被传诵，被认为到了江户时代前期才正式完成。宝暦3年（1753）中记述的桃太郎物语中，是桃太郎是返老还童的老爷爷和老奶奶中间诞生的，到了明治20年（1887）编入国家制定教科书的时候，变更成了现在众所周知的 从桃子中诞生。
日语学习的补充
どんぶらこ 等于 どんぶりこ 表示沉重的东西掉到水中的声音和很重的东西在水中浮浮沉沉的样子~
生まれた。72へぇ
桃太郎不是从桃子里诞生的，而是吃了桃子以后，返老还童的老爷爷和老奶奶生的。
惊异度 72/100
「桃太郎物語（1753年：宝歴3年）」
原版 桃太郎物语 1753年 宝歴3年
むかし むかし あるところに おじいさんとおばあさんが住んでいました。
おじいさんは山へ芝刈りに おばあさんは川へ洗濯に行きました。
おばあさんが川で洗濯をしていると どんぶらこ どんぶらこ と大きな桃が流れてきました。
很久很久以前 在某个地方 住着老爷爷和老奶奶。
老爷爷去山里割草，老奶奶去河边洗衣服。
老奶奶洗衣服的时候，浮浮沉沉的漂过来了一个大桃子。 （到这里和大家知道的一样~~~ ：p）
拾った桃を家に持ち帰り 食べてみると
おばあさんは たちまち 若返りました。
老奶奶把桃子捡回家，尝了一下，立刻就变年轻了。
山から帰ったおじいさんはおばあさんを見て驚きました。
「どちらのお嬢さんですか？」とおじいさんは おばあさんであることが分かりませんでした。
なかなか信じないおじいさんに事情を説明し 残しておいた桃を食べさせると
なんとおじいいさんまで若返りました。
老爷爷从山上回来，看到了老奶奶，吓了一跳。
[这是从哪里来的小姑娘啊？]老爷爷完全认不出老奶奶了。
老奶奶给难以置信的老爷爷说明了事情的状况，让他吃了剩下的桃子，老爷爷居然也变年轻了。
その夜。。。。若返った二人は激しく愛し合いました。
于是当天晚上。。返老还童的两个人，激烈的○□△×＄＆＃。。（介个。。介个。。。少儿不宜。。）
そして 二人の間には元気な男の子が生まれ ”桃太郎”と名前を付け 大切に育てました。
之后在两个人就生下了一个健康的男孩 取名 桃太郎 并用心的抚养。
なぜ国定教科書は”桃から生まれた”に変えた？
「親が子供から”どうやったら子供が生まれるのか”聞かれたら困るでしょ。」
问题：为什么国家制定的教科书里面变成了从桃子里诞生的
回答：如果孩子问父母怎么生小孩的话，比较不好回答吧。。
補足トリビア 1. 桃太郎は室町時代から語りはじめられ、江戸時代前期に完成したと考えられている。宝暦3年（1753）に書かれた「桃太郎物語」では「桃を食べて若返ったおじいさんとおばあさんの間に生まれた。」という話だったが、明治20年（1887）国定教科書に載せる際に現在知られている「桃から生まれた」という話に変更された。
补充トリビア
1. 桃太郎的故事从室町时代就开始被传诵，被认为到了江户时代前期才正式完成。宝暦3年（1753）中记述的桃太郎物语中，是桃太郎是返老还童的老爷爷和老奶奶中间诞生的，到了明治20年（1887）编入国家制定教科书的时候，变更成了现在众所周知的 从桃子中诞生。
日语学习的补充
どんぶらこ 等于 どんぶりこ 表示沉重的东西掉到水中的声音和很重的东西在水中浮浮沉沉的样子~
桃太郎は桃からではなく桃を食べて若返ったおじいさんとおばあさんの間に生まれた。72へぇ
桃太郎不是从桃子里诞生的，而是吃了桃子以后，返老还童的老爷爷和老奶奶生的。
惊异度 72/100
「桃太郎物語（1753年：宝歴3年）」
原版 桃太郎物语 1753年 宝歴3年
むかし むかし あるところに おじいさんとおばあさんが住んでいました。
おじいさんは山へ芝刈りに おばあさんは川へ洗濯に行きました。
おばあさんが川で洗濯をしていると どんぶらこ どんぶらこ と大きな桃が流れてきました。
很久很久以前 在某个地方 住着老爷爷和老奶奶。
老爷爷去山里割草，老奶奶去河边洗衣服。
老奶奶洗衣服的时候，浮浮沉沉的漂过来了一个大桃子。 （到这里和大家知道的一样~~~ ：p）
拾った桃を家に持ち帰り 食べてみると
おばあさんは たちまち 若返りました。
老奶奶把桃子捡回家，尝了一下，立刻就变年轻了。
山から帰ったおじいさんはおばあさんを見て驚きました。
「どちらのお嬢さんですか？」とおじいさんは おばあさんであることが分かりませんでした。
なかなか信じないおじいさんに事情を説明し 残しておいた桃を食べさせると
なんとおじいいさんまで若返りました。
老爷爷从山上回来，看到了老奶奶，吓了一跳。
[这是从哪里来的小姑娘啊？]老爷爷完全认不出老奶奶了。
老奶奶给难以置信的老爷爷说明了事情的状况，让他吃了剩下的桃子，老爷爷居然也变年轻了。
その夜。。。。若返った二人は激しく愛し合いました。
于是当天晚上。。返老还童的两个人，激烈的○□△×＄＆＃。。（介个。。介个。。。少儿不宜。。）
そして 二人の間には元気な男の子が生まれ ”桃太郎”と名前を付け 大切に育てました。
之后在两个人就生下了一个健康的男孩 取名 桃太郎 并用心的抚养。
なぜ国定教科書は”桃から生まれた”に変えた？
「親が子供から”どうやったら子供が生まれるのか”聞かれたら困るでしょ。」
问题：为什么国家制定的教科书里面变成了从桃子里诞生的
回答：如果孩子问父母怎么生小孩的话，比较不好回答吧。。
補足トリビア 1. 桃太郎は室町時代から語りはじめられ、江戸時代前期に完成したと考えられている。宝暦3年（1753）に書かれた「桃太郎物語」では「桃を食べて若返ったおじいさんとおばあさんの間に生まれた。」という話だったが、明治20年（1887）国定教科書に載せる際に現在知られている「桃から生まれた」という話に変更された。
补充トリビア
1. 桃太郎的故事从室町时代就开始被传诵，被认为到了江户时代前期才正式完成。宝暦3年（1753）中记述的桃太郎物语中，是桃太郎是返老还童的老爷爷和老奶奶中间诞生的，到了明治20年（1887）编入国家制定教科书的时候，变更成了现在众所周知的 从桃子中诞生。
日语学习的补充
どんぶらこ 等于 どんぶりこ 表示沉重的东西掉到水中的声音和很重的东西在水中浮浮沉沉的样子~
看看
越狠日本人，越要学习日本知识，尤其要学习日语。
还有续篇