[德国新闻翻译] 火车事故后中国铁路系统屹立于批评之中

http://www.n-tv.de/panorama/Bahn ... article3893361.html

Nach Zugunglück in China
火车事故后中国
Bahn steht stark in der Kritik
铁路系统屹立于批评之中
Nach dem schweren Zugunglück in China ist in der Volksrepublik eine Diskussion über die Sicherheit bei der Bahn entbrannt. Selbst die "Volkszeitung", die als Sprachrohr der kommunistischen Partei gilt, schrieb, das Unglück hätte möglicherweise verhindert werden können. Dafür hätte aber der jüngsten Pannenserie bei der Bahn "ausreichend Beachtung" geschenkt werden müssen. Die Staatszeitung "Global Times" forderte, die gesamte Bahnindustrie müsse aus dieser "blutigen Lektion" Konsequenzen ziehen und das Unglück als "Ausgangspunkt für sicherere Standards bei der Bahn" sehen.
在严重的火车车祸之后，中国社会对铁路安全发起了一场大讨论。人民日报，这个国家的官方喉舌，写到这场车祸原本完全可以避免，铁路的新的故障应该被“格外关注”。“国家时代”（不知道怎么翻）写到，铁路系统应该认识到这场“血的教训”的后果，看清所谓的“特别安全的铁路标准”。

Auf der Twitter-ähnlichen Kurznachrichtenplattform Weibo warfen Nutzer den Behörden vor, Beweise zur Unglücksursache zu vernichten. Trotz der heftigen Diskussionen äußerte das Eisenbahnministerium erneut sein Vertrauen in die schnellen Züge.
民众在与TWITTER相似的微博上指责当局掩盖事故原因。尽管讨论如此热烈，铁道部长仍对高速铁路充满信心。
Unterschiedliche Angaben über Tote
不同的死亡描述
In einem Gewitter war ein Hochgeschwindigkeitszug auf einen anderen Zug aufgeprallt, der nach einem Stromausfall auf einer Brücke liegengeblieben war. Bei dem Zusammenstoß nahe der ostchinesischen Stadt Wenzhou waren nach Darstellung der amtlichen Nachrichtenagentur Xinhua 43 Menschen ums Leben gekommen. Behörden in der Stadt Wenzhou sprachen aber von 38 Toten. Diese Zahl sei allerdings noch nicht endgültig, hieß es.
在一场雷雨中，闪电击中铁路桥，之后高速铁路发生追尾事故。在东部城市温州，根据新华社描述死亡43人，温州市政府却称死亡38人。死亡人数目前仍然不清楚。
Angehörige der Opfer kritisierten auch die Arbeit der Rettungskräfte. Der Großonkel eines bei dem Unglück gestorbenen zwölfjährigen Mädchens sagte, der Leichnam des Kindes sei erst nach 24 Stunden aus dem Wrack geborgen worden. "Die Helfer waren einfach nicht schnell genug", sagte Chen Hongdang, der den Vater des Mädchens zur Leichenhalle begleitete. "Wenn sie schon Sonntagmorgen rausgeholt worden wäre, hätte sie eine Überlebenschance gehabt."
搜救工作目前也受到指责。一个12岁死亡女孩的大伯说道，尸体被车祸发生后24小时才被发掘出。陪同女孩父亲去停尸房的陈红党（音译）说：“救援工作远远不够”。“如果她星期日没出去的话，她完全可以躲过这场灾难。”

Drei ranghohe Vertreter entlassen
解雇3位高官
Es war das schwerste Unglück in der Geschichte des Hochgeschwindigkeitsnetzes in China. Drei ranghohe Vertreter der Verkehrsbehörden wurden entlassen. Die Regierung ordnete zudem eine landesweite Überprüfung der Sicherheitsvorkehrungen im Schienenverkehr an.
这是中国历史上最严重的高速铁路事故，3位铁路系统高官被解雇。政府目前要求对全国的线路系统进行安全大检查。
Das Unglück ist ein schwerer Rückschlag für die ehrgeizigen Pläne, das Hochgeschwindigkeitsnetz in China bis 2015 zu verdoppeln. Es ist mit 8000 Kilometern heute schon das größte der Welt.
这场事故对到2015年高速铁路翻一翻的宏伟计划影响极大。中国铁路目前凭借着8000公里长度已成为世界最大高速铁路系统。



http://www.n-tv.de/panorama/Bahn ... article3893361.html

Nach Zugunglück in China
火车事故后中国
Bahn steht stark in der Kritik
铁路系统屹立于批评之中
Nach dem schweren Zugunglück in China ist in der Volksrepublik eine Diskussion über die Sicherheit bei der Bahn entbrannt. Selbst die "Volkszeitung", die als Sprachrohr der kommunistischen Partei gilt, schrieb, das Unglück hätte möglicherweise verhindert werden können. Dafür hätte aber der jüngsten Pannenserie bei der Bahn "ausreichend Beachtung" geschenkt werden müssen. Die Staatszeitung "Global Times" forderte, die gesamte Bahnindustrie müsse aus dieser "blutigen Lektion" Konsequenzen ziehen und das Unglück als "Ausgangspunkt für sicherere Standards bei der Bahn" sehen.
在严重的火车车祸之后，中国社会对铁路安全发起了一场大讨论。人民日报，这个国家的官方喉舌，写到这场车祸原本完全可以避免，铁路的新的故障应该被“格外关注”。“国家时代”（不知道怎么翻）写到，铁路系统应该认识到这场“血的教训”的后果，看清所谓的“特别安全的铁路标准”。

Auf der Twitter-ähnlichen Kurznachrichtenplattform Weibo warfen Nutzer den Behörden vor, Beweise zur Unglücksursache zu vernichten. Trotz der heftigen Diskussionen äußerte das Eisenbahnministerium erneut sein Vertrauen in die schnellen Züge.
民众在与TWITTER相似的微博上指责当局掩盖事故原因。尽管讨论如此热烈，铁道部长仍对高速铁路充满信心。
Unterschiedliche Angaben über Tote
不同的死亡描述
In einem Gewitter war ein Hochgeschwindigkeitszug auf einen anderen Zug aufgeprallt, der nach einem Stromausfall auf einer Brücke liegengeblieben war. Bei dem Zusammenstoß nahe der ostchinesischen Stadt Wenzhou waren nach Darstellung der amtlichen Nachrichtenagentur Xinhua 43 Menschen ums Leben gekommen. Behörden in der Stadt Wenzhou sprachen aber von 38 Toten. Diese Zahl sei allerdings noch nicht endgültig, hieß es.
在一场雷雨中，闪电击中铁路桥，之后高速铁路发生追尾事故。在东部城市温州，根据新华社描述死亡43人，温州市政府却称死亡38人。死亡人数目前仍然不清楚。
Angehörige der Opfer kritisierten auch die Arbeit der Rettungskräfte. Der Großonkel eines bei dem Unglück gestorbenen zwölfjährigen Mädchens sagte, der Leichnam des Kindes sei erst nach 24 Stunden aus dem Wrack geborgen worden. "Die Helfer waren einfach nicht schnell genug", sagte Chen Hongdang, der den Vater des Mädchens zur Leichenhalle begleitete. "Wenn sie schon Sonntagmorgen rausgeholt worden wäre, hätte sie eine Überlebenschance gehabt."
搜救工作目前也受到指责。一个12岁死亡女孩的大伯说道，尸体被车祸发生后24小时才被发掘出。陪同女孩父亲去停尸房的陈红党（音译）说：“救援工作远远不够”。“如果她星期日没出去的话，她完全可以躲过这场灾难。”

Drei ranghohe Vertreter entlassen
解雇3位高官
Es war das schwerste Unglück in der Geschichte des Hochgeschwindigkeitsnetzes in China. Drei ranghohe Vertreter der Verkehrsbehörden wurden entlassen. Die Regierung ordnete zudem eine landesweite Überprüfung der Sicherheitsvorkehrungen im Schienenverkehr an.
这是中国历史上最严重的高速铁路事故，3位铁路系统高官被解雇。政府目前要求对全国的线路系统进行安全大检查。
Das Unglück ist ein schwerer Rückschlag für die ehrgeizigen Pläne, das Hochgeschwindigkeitsnetz in China bis 2015 zu verdoppeln. Es ist mit 8000 Kilometern heute schon das größte der Welt.
这场事故对到2015年高速铁路翻一翻的宏伟计划影响极大。中国铁路目前凭借着8000公里长度已成为世界最大高速铁路系统。