[德国新闻翻译] 德国媒体气坏了

Moskau lässt Kritiker wieder frei
莫斯科释放批评者
Peking lobt Putins Wahlen
北京赞赏普帝的当选
China hat Präsident Wladimir Putin zur "reibungslosen" Wahl gratuliert. Während der Jahrestagung des Volkskongresses in Peking sagte Außenminister Yang Jiechi, der chinesische Staats- und Parteichef Hu Jintao habe Putin einen persönlichen Glückwunsch übermittelt. China wolle die Partnerschaft und die Zusammenarbeit mit Russland ausbauen. Auch die Zusammenarbeit im Rahmen der Shanghai Kooperationsorganisation (SCO) mit mehreren zentralasiatischen Staaten solle ausgeweitet werden, sagte Yang Jiechi.

TG祝贺普帝“顺利”的赢得选举。正在北京开2会的外长杨接吃说到，胡总已经向普帝发去了私人得祝贺，TG愿意与普帝建立伙伴合作关系，在上合范围内扩展合作。

Nach dem harten Einsatz gegen Demonstranten bei Protesten in Moskau und St. Petersburg gegen die Präsidentenwahl setzte die Polizei die 250 festgenommenen Kritiker von Putin wieder auf freien Fuß. Zuvor war die Polizei erstmals seit Monaten wieder mit Härte gegen Oppositionelle vorgegangen. Zehntausende hatten am Montagabend in den beiden Metropolen gegen die Rückkehr des 59-jährigen Ex-Geheimdienstchefs ins Präsidentenamt protestiert. Die Polizei nahm unter anderem mehrere prominente Putin-Gegner fest.

在莫斯科和圣皮特堡发生强烈抗议后，警察将250名逮捕得抗议者释放。之前警察第一次将几个月以来得抗议者逮捕，10000名抗议者在星期一晚抗议这个59岁得前总统又当总统，警察动用武力当场抓人。

Der populäre Blogger Alexej Nawalny, der in Oppositionskreisen als möglicher künftiger Präsidentschaftskandidat gehandelt wird, sei gegen eine Geldstrafe freigelassen worden. Das meldete die Agentur Interfax. Auch der Linkspolitiker Sergej Udalzow wurde noch in der Nacht auf freien Fuß gesetzt, wie die Agentur Itar-Tass berichtete.

Agentur Interfax报道卷入总统后选人旋涡的著名博主Alexej Nawalny交了钱才被放了出来。Agentur Itar-Tass报道左派政治家Sergej Udalzow当天晚上也获释。
后面说的就是普帝如何如何迫害批评者，想当皇帝。不翻了

Der bekannte Oppositionelle Ilja Jaschin beklagte am Abend, er werde seit mehreren Stunden mit 19 anderen Festgenommenen in einem Polizeibus festgehalten. "Alles ziemlich seltsam", teilte Jaschin per Telefon mit. Der Multimilliardär Michail Prochorow, der bei der Wahl den dritten Platz belegt hatte, verurteilte die Festnahmen. "Es war eine friedliche Kundgebung. Ich bin empört über die Gewalt."
Gegen die Teilnehmer der Kundgebung wurde ein Verfahren wegen Verstoßes gegen das Versammlungsrecht eingeleitet. Nawalny und Udalzow drohen nach russischen Medienberichten wegen Verstoßes gegen das Versammlungsrecht Geldstrafen von bis zu 2000 Rubel, umgerechnet 51 Euro. Jaschin von der Bewegung Solidarnost drohen wegen Widerstands gegen Ordnungshüter bis zu 15 Tage Haft. Die Oppositionsführer sollen wegen ihrer Teilnahme an den Protesten noch heute  vor Gericht erscheinen.
Internationale Beobachter hatten die Wahl als ungerecht und unfair kritisiert. In jedem dritten Wahllokal seien bei der Auszählung Unstimmigkeiten festgestellt worden, teilte die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) mit. Demokratische Standards, zu denen sich Russland als Europaratsmitglied verpflichtet habe, seien nicht voll erfüllt worden, hieß es.

Moskau lässt Kritiker wieder frei
莫斯科释放批评者
Peking lobt Putins Wahlen
北京赞赏普帝的当选
China hat Präsident Wladimir Putin zur "reibungslosen" Wahl gratuliert. Während der Jahrestagung des Volkskongresses in Peking sagte Außenminister Yang Jiechi, der chinesische Staats- und Parteichef Hu Jintao habe Putin einen persönlichen Glückwunsch übermittelt. China wolle die Partnerschaft und die Zusammenarbeit mit Russland ausbauen. Auch die Zusammenarbeit im Rahmen der Shanghai Kooperationsorganisation (SCO) mit mehreren zentralasiatischen Staaten solle ausgeweitet werden, sagte Yang Jiechi.

TG祝贺普帝“顺利”的赢得选举。正在北京开2会的外长杨接吃说到，胡总已经向普帝发去了私人得祝贺，TG愿意与普帝建立伙伴合作关系，在上合范围内扩展合作。

Nach dem harten Einsatz gegen Demonstranten bei Protesten in Moskau und St. Petersburg gegen die Präsidentenwahl setzte die Polizei die 250 festgenommenen Kritiker von Putin wieder auf freien Fuß. Zuvor war die Polizei erstmals seit Monaten wieder mit Härte gegen Oppositionelle vorgegangen. Zehntausende hatten am Montagabend in den beiden Metropolen gegen die Rückkehr des 59-jährigen Ex-Geheimdienstchefs ins Präsidentenamt protestiert. Die Polizei nahm unter anderem mehrere prominente Putin-Gegner fest.

在莫斯科和圣皮特堡发生强烈抗议后，警察将250名逮捕得抗议者释放。之前警察第一次将几个月以来得抗议者逮捕，10000名抗议者在星期一晚抗议这个59岁得前总统又当总统，警察动用武力当场抓人。

Der populäre Blogger Alexej Nawalny, der in Oppositionskreisen als möglicher künftiger Präsidentschaftskandidat gehandelt wird, sei gegen eine Geldstrafe freigelassen worden. Das meldete die Agentur Interfax. Auch der Linkspolitiker Sergej Udalzow wurde noch in der Nacht auf freien Fuß gesetzt, wie die Agentur Itar-Tass berichtete.

Agentur Interfax报道卷入总统后选人旋涡的著名博主Alexej Nawalny交了钱才被放了出来。Agentur Itar-Tass报道左派政治家Sergej Udalzow当天晚上也获释。
后面说的就是普帝如何如何迫害批评者，想当皇帝。不翻了

Der bekannte Oppositionelle Ilja Jaschin beklagte am Abend, er werde seit mehreren Stunden mit 19 anderen Festgenommenen in einem Polizeibus festgehalten. "Alles ziemlich seltsam", teilte Jaschin per Telefon mit. Der Multimilliardär Michail Prochorow, der bei der Wahl den dritten Platz belegt hatte, verurteilte die Festnahmen. "Es war eine friedliche Kundgebung. Ich bin empört über die Gewalt."
Gegen die Teilnehmer der Kundgebung wurde ein Verfahren wegen Verstoßes gegen das Versammlungsrecht eingeleitet. Nawalny und Udalzow drohen nach russischen Medienberichten wegen Verstoßes gegen das Versammlungsrecht Geldstrafen von bis zu 2000 Rubel, umgerechnet 51 Euro. Jaschin von der Bewegung Solidarnost drohen wegen Widerstands gegen Ordnungshüter bis zu 15 Tage Haft. Die Oppositionsführer sollen wegen ihrer Teilnahme an den Protesten noch heute  vor Gericht erscheinen.
Internationale Beobachter hatten die Wahl als ungerecht und unfair kritisiert. In jedem dritten Wahllokal seien bei der Auszählung Unstimmigkeiten festgestellt worden, teilte die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) mit. Demokratische Standards, zu denen sich Russland als Europaratsmitglied verpflichtet habe, seien nicht voll erfüllt worden, hieß es.