ZT网贴翻译：关于钓鱼岛事件日本释放中国船长后韩国新闻 ...

-
连接：http://www.ptfcn.com/post-74.html

【原帖标题】：  中  '  힘의  외교  (  日  여행  축소  ·  희소금속  禁輸  ·  일본인  4  명  체포  )'  에  日  정부  녹아웃

【中文标题】：中‘实力外交（赴日旅行取消 禁运稀有金属 逮捕 4 名日本人）’日本政府举白旗投降

【原帖地址】： http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/09/25/2010092500121.html

中 세계 2 위 경제력 바탕 주변으로 영향력 확대
이웃 국가들과 마찰 빚어 日 도 명분대신 실리 택해

중 · 일 양국이 자존심을 내걸고 보름 이상 벼랑 끝 외교전을 펼쳤던 댜오위다오 ( 일본 명 센카쿠열도 ) 부근 중국 어선 나포사건이 일본의 백기 투항으로 끝났다 .
  일본 검찰이 사건 발생 17 일 만인 24 일 나포한 중국 어선 선장 잔치슝 ( 詹其雄 ·41) 을 ' 처분보류 ' 형태로 석방하기로 결정하자 중국 외교부 장위 ( 姜瑜 ) 대변인은 " 전세기를 보내 잔씨를 귀국시키겠다 . 일본 측이 잔씨에 대해 진행한 어떤 형식의 사법절차도 불법이며 무효 " 라고 기세를 올렸다 .              

베이징 외교가 소식통은 " 일본이 중국의 압박을 견디지 못하고 명분 대신 경제적 실리를 택한 것으로 보인다 " 면서 " 중국식 ' 힘의 외교 ' 가 승리를 거둔 셈 " 이라고 분석했다 . 세계 2 위의 경제력을 바탕으로 주변 국가를 힘으로 굴복시키는 ' 힘의 외교 ' 는 중국 외교의 새로운 패턴으로 굳어가고 있는 양상이다 .
  당초 벌금형이라도 내릴 것이라는 외교 전문가들의 관측과 달리 일본은 중국 측 요구대로 아무 조건 없이 돌려보내는 쪽을 택했다 . " 순시선에 고의로 충돌한 선장의 공무집행 방해 혐의에 대해 엄정하게 법을 집행하겠다 " 고 다짐했던 호기는 찾아볼 수 없었다 .
  주중 일본대사 초치 , 희소금속 대일 ( 對日 ) 수출 중단 , 자국인 일본여행 축소 등 일련의 조치 끝에 중국은 지난 21 일 일본 건설업체 직원 4 명을 체포해 억류했다 . 옛 일본군이 2 차대전 전에 중국 내에 남겨둔 화학무기를 제거하는 시설을 세우기 위해 허베이 ( 河北 ) 성에서 현장 조사를 나선 그들이 군사지역을 무단 촬영했다는 이유였다 . 소식통들은 이 조치가 일본을 무릎 꿇게 하는 데 결정적 요인이 됐을 것으로 보고 있다 .

최근 중국식 ' 힘의 외교 ' 는 곳곳에서 현실로 확인되고 있다 . 중국은 지난 7 월 천안함 폭침사건 후속조치로 한 · 미 양국이 계획했던 서해 연합훈련에 강력히 반발했고 , 남중국해와 동중국해에서 대규모 군사훈련을 벌이는 등 맞대응 실력행사를 했다 . 미국 은 2008 년 금융위기 이후 지속적으로 중국에 위안화 절상을 압박하고 있지만 자국산업의 도산 위기론을 내걸고 버티는 중국에 큰 영향력을 발휘하지 못하고 있다 .
  지난 8 월에는 중국 · 인도 간 국경분쟁 지역인 카슈미르 ( 인도 ) 의 육군 북부사령관 B. S 자스왈 중장이 정례 군사교류차 중국에 오려고 비자를 신청했다가 거절당했다 . 미국 · 인도 간 핵협력협정 때문이다 . 중국은 곧바로 파키스탄 에 원자로를 수출하기도 했다 . 올 초 중국은 태평양 · 인도양을 잇는 중요 교통로인 남중국해를 ' 핵심 이익이 걸린 지역 ' 으로 양해해 줄 것을 미국 측에 요구했다 . 그 때문에 중국은 베트남 · 필리핀 · 인도네시아 등 동남아 국가들과 마찰을 빚고 있다 .

베이징 외교가에서는 중국이 이처럼 강력한 힘의 외교를 펼치는 배경으로 글로벌 금융위기를 계기로 달라진 중국의 위상과 부쩍 고조되고 있는 국내의 민족주의 정서를 꼽고 있다 . 군부와 관료집단 , 각종 정부기관 내 강경파들이 이런 여론을 등에 업고 공개적으로 강한 외교노선을 밀어붙이고 있다는 것이다 . 일각에서는 오는 2012 년 퇴진하는 후진타오 ( 胡錦濤 ) 주석의 국정 장악력이 떨어진 것 아니냐는 관측도 있다 .



（原文翻译引用《朝鲜日报》中文网翻译，笔者只翻译网友的留言）

日方在钓鱼岛附近海域扣留中国渔船的事件最终以日本“举白旗投降”而告终。此前中日两国以自尊心为赌注，围绕这一事件展开了半个多月之久的外交战。
  日本检察厅在事发17 天后的24 日决定以“保留处分”的形式放还其逮捕的中国渔船船长詹其雄。随后，中国外交部发言人姜瑜表示：“中国政府将派包机接载被日方非法扣押的中国渔船船长詹其雄回国。日方对中方船长进行的任何形式的所谓司法程序都是非法和无效的。”

北京外交界的一位消息人士分析说：“日本不堪中方压力，在面子和经济利益中选择了后者。可以说，中国‘外交力量’获得了胜利。”以世界排名第二的经济力量为基础使周边国家屈服的“外交力量”，正是中国稳步走向外交新模式的表现。
  专家原来预测说，日本至少会处以罚款，但日方没有这样做，而是完全按照中方要求无条件放还。这同此前宣称“严惩故意冲撞巡逻船的船长”时的坚决态度截然不同。
  中国政府继多次召见日本驻华大使、停止对日出口稀土类金属、建议本国国民减少到日本旅游等一系列措施后，又于21 日逮捕并扣押了日本建筑公司的4 名日本员工。他们是为了安装设施用来处理二战前日本军队遗留在中国国内的化学武器，而到河北省进行现场调查的。中方逮捕他们的理由是擅自对军事管理区进行录像。消息人士认为，此事是让日本屈服的决定性因素。
  近来，从各个方面都能看出中国依靠经济实力的外交力量。中国今年7 月对韩美两国计划在天安舰爆炸沉没事件上采取的后续措施——西海联合军事演习表示强烈抗议，并在中国南海和东海进行了大规模军事演习。美国自2008 年金融危机以后不断向中国施压要求人民币升值，但对以本国产业破产危机为由不为所动的中国并未产生太大影响。
  今年8 月，负责中国和印度之间的领土纠纷地区——印控克什米尔地区的中将贾斯瓦尔（B.S.Jaswal ）申请赴中国参加军事交流的签证被拒。原因是美国和印度之间的核合作协定。中国还立刻向巴基斯坦出口了核反应堆。今年年初，中国对美方表示，连接太平洋和印度洋的重要交通要道中国南海是关系到中国领土完整的“核心利益”。因此，中国同越南、菲律宾、印度尼西亚等东南亚国家产生了纠纷。

北京外交界指出，中国之所以推行如此强而有力的外交，是因为全球金融危机过后发生变化的中国地位和国内不断高涨的民族主义情绪。军官和各政府机构内的强硬派借助这种舆论趋势公开推行强有力的外交路线。有人观测称，将于2012 年退位的中国国家主席胡 锦 涛对国政的掌控力可能有所下降。





网友发言翻译 （编者按：韩国网上关心政治并且留言的一般都是在工作的大叔级别的人物，所以说话的时候一般都比较理性，当然也不乏谩骂者，这里不方便翻译出来. ）

1.     중국 패권주의의 시작일뿐이다 . 어차피 거대해진 힘은 만용을 낳고 , 만용은 전쟁을 부른다 .. 대한민국은 이제 이 교만해진 중국 앞에 어떻게 살아 남을지를 고민해야한다 . 과거처럼 바짝 엎드려 생존할지 , 아니면 기백을 가지고 불꽃처럼 타오를지 ..

中国现在就开始霸权主义了，反正只要是力量变得更加强大就会变得蛮勇。蛮勇的叫嚣战争啊。韩国目面对前对变得傲慢的中国如此残余的生存下去真是苦闷啊。难不成像过去那样紧紧的趴着生存吗？（编者按：指韩国作为附属国时期依附中国生存）。不然的话就拿出点气魄不要像燃烧的火焰一样。（编者按：形容内心焦急万分）



2. 원인제공은 남의 땅을 불법으로 점거하고 있는 일본의 잘못이다 , 그러나 우리도 똑같이 당할수가 있으니 절대 경계를 풀어서는 안된다 。

日本通过不法手段占领原住民的土地本来就是个错误。所以我们当碰到同样的事情的时候绝对不能用经济来解决问题啊。



3. 문화인들은 중국과 같은 졸부의 무원칙과 추태를 오랫동안 볼 수밖에 없음을 각오해야 한다

文化人面对中国这种暴发户的无原则丑态时只能很长时间才会有思想觉悟。



4. 무서운 일본 ~ 중국의 14 억인구 절대 두려워 하지 않는다 ... 중 , 일 싸움은 이제부터이고 그사이에 낀 우리나라 대한민국이나 걱정하기바랍니다 .....

日本害怕啊 ~~~ 绝对不应该对中国的 14 亿人口产生恐惧啊。如果中日战争的话，目前来看夹在他们之间的韩国应该有所顾虑啊。



5. 이번 중국의 일본에 대한 대응을 보니 대한민국의 어떤 매국노인간하고 너무나도 비교되더라

从这次中国应对日本来看，比较一下韩国曾有多少卖国老人啊（指韩奸）。



6. 중국은 그들 특유의 오만함으로 세계를 주무르려고 하고 있다 . 그러나 너무 강하면 쉽게 부러지는 법 .. 언젠간 그 댓가를 치루게 될 것이다 ...

中国显现出他一贯特有的傲慢戏弄着这个世界，但是越是强硬越是容易折断。早晚他会得到欺辱的代价。



7. 중국이 언제까지나 저렇게 큰 대륙으로 남아 있을까 ? 역사는 돌고 돈다 . 그들 스스로도 이렇게 말하고 있다 . 天下大勢 는 分久必合 이요 合久必分 이다 - 삼국지 - 중국이 힘 좀 있다고 너무 으스대고 있다 . 몽골족 한테 당하고 만주족 한테 당한 것을 벌써 잊었나

中国从什么时候开始在这片大陆上的呢？历史轮流转，他们自己也说了，天下大势，分久必合，合久必分 --- 《三国志》   中国稍微一有实力就开始牛逼哄哄的。难道忘了就是在这种不知不觉中就碰到了蒙古族和满族吗 。



8. 일본은 단지 근대문명을 먼저 배웠다는 이유만으로 근린국가인 중국과 한국을 식민지화 했다 . 이 것은 영원히 잊을 수 없는 역사적 사실이다 . 한국과 중국은 일본을 압박하여 과거사에 대한 사과와 보상을 받아야 한다 . 일본은 과거사의 멍에를 지고 평생을 살아야 하는 운명을 가지고 있는 국가인 것이다 일본은 동아시아 3 국중에 가장 비도덕적인 나라라고 아니 할 수 없는 것이다 .

日本不仅仅是率先学习近代文明而且是邻居国家，中国和韩国都做过他的殖民地。这是永远不能忘记的历史事实啊。韩国和中国必须要求日本对过去的压迫进行道歉和赔偿。日本必须要去掉过去的枷锁成为掌握自身的命运的国家啊。日本不能变成是东亚 3 国中最不道德的国家啊。（这一排否定句让哥很蛋疼，韩国人不光替古人担忧还替邻国担忧呢）。

-
连接：http://www.ptfcn.com/post-74.html

【原帖标题】：  中  '  힘의  외교  (  日  여행  축소  ·  희소금속  禁輸  ·  일본인  4  명  체포  )'  에  日  정부  녹아웃

【中文标题】：中‘实力外交（赴日旅行取消 禁运稀有金属 逮捕 4 名日本人）’日本政府举白旗投降

【原帖地址】： http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/09/25/2010092500121.html

中 세계 2 위 경제력 바탕 주변으로 영향력 확대
이웃 국가들과 마찰 빚어 日 도 명분대신 실리 택해

중 · 일 양국이 자존심을 내걸고 보름 이상 벼랑 끝 외교전을 펼쳤던 댜오위다오 ( 일본 명 센카쿠열도 ) 부근 중국 어선 나포사건이 일본의 백기 투항으로 끝났다 .
  일본 검찰이 사건 발생 17 일 만인 24 일 나포한 중국 어선 선장 잔치슝 ( 詹其雄 ·41) 을 ' 처분보류 ' 형태로 석방하기로 결정하자 중국 외교부 장위 ( 姜瑜 ) 대변인은 " 전세기를 보내 잔씨를 귀국시키겠다 . 일본 측이 잔씨에 대해 진행한 어떤 형식의 사법절차도 불법이며 무효 " 라고 기세를 올렸다 .              

베이징 외교가 소식통은 " 일본이 중국의 압박을 견디지 못하고 명분 대신 경제적 실리를 택한 것으로 보인다 " 면서 " 중국식 ' 힘의 외교 ' 가 승리를 거둔 셈 " 이라고 분석했다 . 세계 2 위의 경제력을 바탕으로 주변 국가를 힘으로 굴복시키는 ' 힘의 외교 ' 는 중국 외교의 새로운 패턴으로 굳어가고 있는 양상이다 .
  당초 벌금형이라도 내릴 것이라는 외교 전문가들의 관측과 달리 일본은 중국 측 요구대로 아무 조건 없이 돌려보내는 쪽을 택했다 . " 순시선에 고의로 충돌한 선장의 공무집행 방해 혐의에 대해 엄정하게 법을 집행하겠다 " 고 다짐했던 호기는 찾아볼 수 없었다 .
  주중 일본대사 초치 , 희소금속 대일 ( 對日 ) 수출 중단 , 자국인 일본여행 축소 등 일련의 조치 끝에 중국은 지난 21 일 일본 건설업체 직원 4 명을 체포해 억류했다 . 옛 일본군이 2 차대전 전에 중국 내에 남겨둔 화학무기를 제거하는 시설을 세우기 위해 허베이 ( 河北 ) 성에서 현장 조사를 나선 그들이 군사지역을 무단 촬영했다는 이유였다 . 소식통들은 이 조치가 일본을 무릎 꿇게 하는 데 결정적 요인이 됐을 것으로 보고 있다 .

최근 중국식 ' 힘의 외교 ' 는 곳곳에서 현실로 확인되고 있다 . 중국은 지난 7 월 천안함 폭침사건 후속조치로 한 · 미 양국이 계획했던 서해 연합훈련에 강력히 반발했고 , 남중국해와 동중국해에서 대규모 군사훈련을 벌이는 등 맞대응 실력행사를 했다 . 미국 은 2008 년 금융위기 이후 지속적으로 중국에 위안화 절상을 압박하고 있지만 자국산업의 도산 위기론을 내걸고 버티는 중국에 큰 영향력을 발휘하지 못하고 있다 .
  지난 8 월에는 중국 · 인도 간 국경분쟁 지역인 카슈미르 ( 인도 ) 의 육군 북부사령관 B. S 자스왈 중장이 정례 군사교류차 중국에 오려고 비자를 신청했다가 거절당했다 . 미국 · 인도 간 핵협력협정 때문이다 . 중국은 곧바로 파키스탄 에 원자로를 수출하기도 했다 . 올 초 중국은 태평양 · 인도양을 잇는 중요 교통로인 남중국해를 ' 핵심 이익이 걸린 지역 ' 으로 양해해 줄 것을 미국 측에 요구했다 . 그 때문에 중국은 베트남 · 필리핀 · 인도네시아 등 동남아 국가들과 마찰을 빚고 있다 .

베이징 외교가에서는 중국이 이처럼 강력한 힘의 외교를 펼치는 배경으로 글로벌 금융위기를 계기로 달라진 중국의 위상과 부쩍 고조되고 있는 국내의 민족주의 정서를 꼽고 있다 . 군부와 관료집단 , 각종 정부기관 내 강경파들이 이런 여론을 등에 업고 공개적으로 강한 외교노선을 밀어붙이고 있다는 것이다 . 일각에서는 오는 2012 년 퇴진하는 후진타오 ( 胡錦濤 ) 주석의 국정 장악력이 떨어진 것 아니냐는 관측도 있다 .



（原文翻译引用《朝鲜日报》中文网翻译，笔者只翻译网友的留言）

日方在钓鱼岛附近海域扣留中国渔船的事件最终以日本“举白旗投降”而告终。此前中日两国以自尊心为赌注，围绕这一事件展开了半个多月之久的外交战。
  日本检察厅在事发17 天后的24 日决定以“保留处分”的形式放还其逮捕的中国渔船船长詹其雄。随后，中国外交部发言人姜瑜表示：“中国政府将派包机接载被日方非法扣押的中国渔船船长詹其雄回国。日方对中方船长进行的任何形式的所谓司法程序都是非法和无效的。”

北京外交界的一位消息人士分析说：“日本不堪中方压力，在面子和经济利益中选择了后者。可以说，中国‘外交力量’获得了胜利。”以世界排名第二的经济力量为基础使周边国家屈服的“外交力量”，正是中国稳步走向外交新模式的表现。
  专家原来预测说，日本至少会处以罚款，但日方没有这样做，而是完全按照中方要求无条件放还。这同此前宣称“严惩故意冲撞巡逻船的船长”时的坚决态度截然不同。
  中国政府继多次召见日本驻华大使、停止对日出口稀土类金属、建议本国国民减少到日本旅游等一系列措施后，又于21 日逮捕并扣押了日本建筑公司的4 名日本员工。他们是为了安装设施用来处理二战前日本军队遗留在中国国内的化学武器，而到河北省进行现场调查的。中方逮捕他们的理由是擅自对军事管理区进行录像。消息人士认为，此事是让日本屈服的决定性因素。
  近来，从各个方面都能看出中国依靠经济实力的外交力量。中国今年7 月对韩美两国计划在天安舰爆炸沉没事件上采取的后续措施——西海联合军事演习表示强烈抗议，并在中国南海和东海进行了大规模军事演习。美国自2008 年金融危机以后不断向中国施压要求人民币升值，但对以本国产业破产危机为由不为所动的中国并未产生太大影响。
  今年8 月，负责中国和印度之间的领土纠纷地区——印控克什米尔地区的中将贾斯瓦尔（B.S.Jaswal ）申请赴中国参加军事交流的签证被拒。原因是美国和印度之间的核合作协定。中国还立刻向巴基斯坦出口了核反应堆。今年年初，中国对美方表示，连接太平洋和印度洋的重要交通要道中国南海是关系到中国领土完整的“核心利益”。因此，中国同越南、菲律宾、印度尼西亚等东南亚国家产生了纠纷。

北京外交界指出，中国之所以推行如此强而有力的外交，是因为全球金融危机过后发生变化的中国地位和国内不断高涨的民族主义情绪。军官和各政府机构内的强硬派借助这种舆论趋势公开推行强有力的外交路线。有人观测称，将于2012 年退位的中国国家主席胡 锦 涛对国政的掌控力可能有所下降。





网友发言翻译 （编者按：韩国网上关心政治并且留言的一般都是在工作的大叔级别的人物，所以说话的时候一般都比较理性，当然也不乏谩骂者，这里不方便翻译出来. ）

1.     중국 패권주의의 시작일뿐이다 . 어차피 거대해진 힘은 만용을 낳고 , 만용은 전쟁을 부른다 .. 대한민국은 이제 이 교만해진 중국 앞에 어떻게 살아 남을지를 고민해야한다 . 과거처럼 바짝 엎드려 생존할지 , 아니면 기백을 가지고 불꽃처럼 타오를지 ..

中国现在就开始霸权主义了，反正只要是力量变得更加强大就会变得蛮勇。蛮勇的叫嚣战争啊。韩国目面对前对变得傲慢的中国如此残余的生存下去真是苦闷啊。难不成像过去那样紧紧的趴着生存吗？（编者按：指韩国作为附属国时期依附中国生存）。不然的话就拿出点气魄不要像燃烧的火焰一样。（编者按：形容内心焦急万分）



2. 원인제공은 남의 땅을 불법으로 점거하고 있는 일본의 잘못이다 , 그러나 우리도 똑같이 당할수가 있으니 절대 경계를 풀어서는 안된다 。

日本通过不法手段占领原住民的土地本来就是个错误。所以我们当碰到同样的事情的时候绝对不能用经济来解决问题啊。



3. 문화인들은 중국과 같은 졸부의 무원칙과 추태를 오랫동안 볼 수밖에 없음을 각오해야 한다

文化人面对中国这种暴发户的无原则丑态时只能很长时间才会有思想觉悟。



4. 무서운 일본 ~ 중국의 14 억인구 절대 두려워 하지 않는다 ... 중 , 일 싸움은 이제부터이고 그사이에 낀 우리나라 대한민국이나 걱정하기바랍니다 .....

日本害怕啊 ~~~ 绝对不应该对中国的 14 亿人口产生恐惧啊。如果中日战争的话，目前来看夹在他们之间的韩国应该有所顾虑啊。



5. 이번 중국의 일본에 대한 대응을 보니 대한민국의 어떤 매국노인간하고 너무나도 비교되더라

从这次中国应对日本来看，比较一下韩国曾有多少卖国老人啊（指韩奸）。



6. 중국은 그들 특유의 오만함으로 세계를 주무르려고 하고 있다 . 그러나 너무 강하면 쉽게 부러지는 법 .. 언젠간 그 댓가를 치루게 될 것이다 ...

中国显现出他一贯特有的傲慢戏弄着这个世界，但是越是强硬越是容易折断。早晚他会得到欺辱的代价。



7. 중국이 언제까지나 저렇게 큰 대륙으로 남아 있을까 ? 역사는 돌고 돈다 . 그들 스스로도 이렇게 말하고 있다 . 天下大勢 는 分久必合 이요 合久必分 이다 - 삼국지 - 중국이 힘 좀 있다고 너무 으스대고 있다 . 몽골족 한테 당하고 만주족 한테 당한 것을 벌써 잊었나

中国从什么时候开始在这片大陆上的呢？历史轮流转，他们自己也说了，天下大势，分久必合，合久必分 --- 《三国志》   中国稍微一有实力就开始牛逼哄哄的。难道忘了就是在这种不知不觉中就碰到了蒙古族和满族吗 。



8. 일본은 단지 근대문명을 먼저 배웠다는 이유만으로 근린국가인 중국과 한국을 식민지화 했다 . 이 것은 영원히 잊을 수 없는 역사적 사실이다 . 한국과 중국은 일본을 압박하여 과거사에 대한 사과와 보상을 받아야 한다 . 일본은 과거사의 멍에를 지고 평생을 살아야 하는 운명을 가지고 있는 국가인 것이다 일본은 동아시아 3 국중에 가장 비도덕적인 나라라고 아니 할 수 없는 것이다 .

日本不仅仅是率先学习近代文明而且是邻居国家，中国和韩国都做过他的殖民地。这是永远不能忘记的历史事实啊。韩国和中国必须要求日本对过去的压迫进行道歉和赔偿。日本必须要去掉过去的枷锁成为掌握自身的命运的国家啊。日本不能变成是东亚 3 国中最不道德的国家啊。（这一排否定句让哥很蛋疼，韩国人不光替古人担忧还替邻国担忧呢）。