对比下中外怎么报道米国副统领卖房子的事儿

介个是新华网的
http://news.xinhuanet.com/world/ ... 230.htm?url_type=39

美国副总统曾欲卖房给儿治病 奥巴马愿意帮忙给钱

新华网北京1月12日电 美国副总统乔·拜登11日接受美国有线电视新闻网（CNN）采访时说，他去年病逝的儿子博·拜登接受癌症治疗期间，总统贝拉克·奥巴马表示愿意帮忙给点钱。拜登回忆说，那天吃午饭时，他说正考虑卖房筹钱，给儿子治病。他担心，如果博·拜登因为生病而从特拉华州总检察长的位置上退下来，就没工资了，“不过，我能解决这个问题，吉尔（乔·拜登的妻子）和我会卖掉房子”。奥巴马听了这些，站起来说：“别卖那栋房子，向我保证，不会卖房子！我会给你钱。不管你需要多少，我都会给你钱。乔，别卖房子，请向我保证。”乔·拜登说，奥巴马爱自己的家，也爱拜登一家，“我也爱他们”。这对搭档私人关系很好，就像一家人。






介是西恩恩的：
http://edition.cnn.com/2016/01/1 ... ial-help/index.html

Biden says Obama offered financial help amid son's illness



In the never been told before story, Biden recalled how concerned Obama had been.

Describing in an interview with CNN chief political analyst Gloria Borger one of his weekly lunches with Obama, Biden said he told the President he was worried about caring for Beau's family without his son's salary.

"I said, 'But I worked it out.'" Biden recalled telling Obama. "I said, 'But -- Jill and I will sell the house and be in good shape.'"

Obama, Biden remembered, pushed back vehemently on the thought of Biden and his wife selling their home in Wilmington, Delaware.
"He got up and he said, 'Don't sell that house. Promise me you won't sell the house,'" Biden continued, speculating Obama would be "mad" he was retelling the story.

"He said, 'I'll give you the money. Whatever you need, I'll give you the money. Don't, Joe -- promise me. Promise me.' I said, 'I don't think we're going to have to anyway.' He said, 'promise me,'" Biden recalled.

Related: Biden praises Sanders on income inequality, calls Clinton 'relatively new' to the fight

Beau Biden, after tests showing he lost no cognitive ability after his stroke, served out his second term as Delaware's attorney general. After leaving office in January 2015, however, he grew ill with brain cancer. Beau Biden died in last May.
When asked about the incident, White House press secretary Josh Earnest said it was a sign of how the two have "legitimately become good friends."

"Obviously, the President and the vice president have developed the kind of personal relationship that just transcends their professional responsibilities," Earnest told CNN's "New Day" on Tuesday, citing Obama's eulogy at Beau Biden's funeral as another example of their close bond.

"Thanksgiving was hard," the vice president acknowledged during the interview Monday, saying his family forged on during a wrenching holiday period.

"The idea of an empty chair, you know, was something no one looked forward to," he said. "But everybody -- you know, they're tough. And you know, we're focusing on the inspiration of Beau, rather than loss of Beau."

That includes Obama, who Biden said experienced Beau's loss as more than just a boss or a friend.

"It's personal," Biden said. "It's family."



介个是新华网的
http://news.xinhuanet.com/world/ ... 230.htm?url_type=39

美国副总统曾欲卖房给儿治病 奥巴马愿意帮忙给钱

新华网北京1月12日电 美国副总统乔·拜登11日接受美国有线电视新闻网（CNN）采访时说，他去年病逝的儿子博·拜登接受癌症治疗期间，总统贝拉克·奥巴马表示愿意帮忙给点钱。拜登回忆说，那天吃午饭时，他说正考虑卖房筹钱，给儿子治病。他担心，如果博·拜登因为生病而从特拉华州总检察长的位置上退下来，就没工资了，“不过，我能解决这个问题，吉尔（乔·拜登的妻子）和我会卖掉房子”。奥巴马听了这些，站起来说：“别卖那栋房子，向我保证，不会卖房子！我会给你钱。不管你需要多少，我都会给你钱。乔，别卖房子，请向我保证。”乔·拜登说，奥巴马爱自己的家，也爱拜登一家，“我也爱他们”。这对搭档私人关系很好，就像一家人。






介是西恩恩的：
http://edition.cnn.com/2016/01/1 ... ial-help/index.html

Biden says Obama offered financial help amid son's illness



In the never been told before story, Biden recalled how concerned Obama had been.

Describing in an interview with CNN chief political analyst Gloria Borger one of his weekly lunches with Obama, Biden said he told the President he was worried about caring for Beau's family without his son's salary.

"I said, 'But I worked it out.'" Biden recalled telling Obama. "I said, 'But -- Jill and I will sell the house and be in good shape.'"

Obama, Biden remembered, pushed back vehemently on the thought of Biden and his wife selling their home in Wilmington, Delaware.
"He got up and he said, 'Don't sell that house. Promise me you won't sell the house,'" Biden continued, speculating Obama would be "mad" he was retelling the story.

"He said, 'I'll give you the money. Whatever you need, I'll give you the money. Don't, Joe -- promise me. Promise me.' I said, 'I don't think we're going to have to anyway.' He said, 'promise me,'" Biden recalled.

Related: Biden praises Sanders on income inequality, calls Clinton 'relatively new' to the fight

Beau Biden, after tests showing he lost no cognitive ability after his stroke, served out his second term as Delaware's attorney general. After leaving office in January 2015, however, he grew ill with brain cancer. Beau Biden died in last May.
When asked about the incident, White House press secretary Josh Earnest said it was a sign of how the two have "legitimately become good friends."

"Obviously, the President and the vice president have developed the kind of personal relationship that just transcends their professional responsibilities," Earnest told CNN's "New Day" on Tuesday, citing Obama's eulogy at Beau Biden's funeral as another example of their close bond.

"Thanksgiving was hard," the vice president acknowledged during the interview Monday, saying his family forged on during a wrenching holiday period.

"The idea of an empty chair, you know, was something no one looked forward to," he said. "But everybody -- you know, they're tough. And you know, we're focusing on the inspiration of Beau, rather than loss of Beau."

That includes Obama, who Biden said experienced Beau's loss as more than just a boss or a friend.

"It's personal," Biden said. "It's family."