简氏防务视角5: 伊朗曝光新式潜艇，或采用新型推进装置

资料来自简氏防务网站，张俊译制出品，链接：www.janes.com

New Iranian sub seen for the first time
伊朗新式潜艇首次曝光


Iran's Fateh-class submarine in the water. Source: IRIB
水中的伊朗征服者级潜艇。来源：伊朗伊斯兰共和国广播电视台

Iran's new Fateh-class submarine was seen briefly in an Iranian television montage about the Islamic Republic's military achievements, even though the boat's launch has not been officially announced as yet.
伊朗新型征服者级潜艇的画面在一个由伊朗电视台制作的宣传伊斯兰共和国军事成就的电视节目中被短暂曝光，即使该潜艇尚未被正式宣布服役


Iran's first Fateh-class submarine is rolled out of a construction shed at the Bostanu shipyard on an unknown date. (IRIB)
伊朗第一艘征服者级潜艇在博斯塔努船厂下水，日期未知（来源：伊朗伊斯兰共和国广播电视台）

IHS Jane's revealed that the first Fateh class had been launched in November by publishing satellite imagery showing one in the water at the Bostanu shipyard. A second was under construction at Bandar Anzali on the Caspian.
简氏称，据公布的卫星图像显示，第一艘征服者级潜艇已经下水，现在正在伊朗博斯塔努船厂的水中。第二艘正在里海的 班达尔恩泽利船厂 建造。

The one at Bostanu measured 40 m at the waterline, while the one out of the water at Bandar Anzali was approximately 48 m in length, making the Fateh significantly larger than the 29 m Ghadir class that Iran has been building for several years.
在博斯塔努的那艘潜艇在水线上的长度大约为40米，而在班达尔恩泽利船厂建造的第二艘长度将近48米。“征服者”级潜艇比伊朗已经建造了多年的29米长的“卡迪尔”级潜艇要大得多。

The television footage shown on 3 February shows the submarine being constructed inside a shed and then launched at Bostanu.
电视画面显示，该潜艇是在博斯塔努船厂室内建造，然后在2月3日推出下水的。

With foreplanes mounted on a distinctive hull casing, the Fateh is less obviously influenced by North Korean submarines than the Ghadir.
从安装在新型船体外壳上的前舵可以很明显得看出,征服者级潜艇受朝鲜潜艇的影响更小（伊朗正在摆脱朝鲜潜艇的制造风格，向自行设计迈进）。

While photographs showing the Ghadir's exposed propeller have been released in the past, the Fateh's propulsion was covered for its launch, suggesting it is either a new system or the Iranians want observers to think it is new.
之前“卡迪尔”级潜艇的螺旋桨照片已经曝光，下水时征服者级的推进装置还是被覆盖着，表明它很可能是一个新的推进系统，或者是伊朗希望观察家们认为这是新的推进系统。


The submarine's propulsion was concealed during the launch. (IRIB)
图中可看到潜艇的推进器仍然被遮盖着。（来源：伊朗伊斯兰共和国广播电视台）
资料来自简氏防务网站，张俊译制出品，链接：www.janes.com

New Iranian sub seen for the first time
伊朗新式潜艇首次曝光


Iran's Fateh-class submarine in the water. Source: IRIB
水中的伊朗征服者级潜艇。来源：伊朗伊斯兰共和国广播电视台

Iran's new Fateh-class submarine was seen briefly in an Iranian television montage about the Islamic Republic's military achievements, even though the boat's launch has not been officially announced as yet.
伊朗新型征服者级潜艇的画面在一个由伊朗电视台制作的宣传伊斯兰共和国军事成就的电视节目中被短暂曝光，即使该潜艇尚未被正式宣布服役


Iran's first Fateh-class submarine is rolled out of a construction shed at the Bostanu shipyard on an unknown date. (IRIB)
伊朗第一艘征服者级潜艇在博斯塔努船厂下水，日期未知（来源：伊朗伊斯兰共和国广播电视台）

IHS Jane's revealed that the first Fateh class had been launched in November by publishing satellite imagery showing one in the water at the Bostanu shipyard. A second was under construction at Bandar Anzali on the Caspian.
简氏称，据公布的卫星图像显示，第一艘征服者级潜艇已经下水，现在正在伊朗博斯塔努船厂的水中。第二艘正在里海的 班达尔恩泽利船厂 建造。

The one at Bostanu measured 40 m at the waterline, while the one out of the water at Bandar Anzali was approximately 48 m in length, making the Fateh significantly larger than the 29 m Ghadir class that Iran has been building for several years.
在博斯塔努的那艘潜艇在水线上的长度大约为40米，而在班达尔恩泽利船厂建造的第二艘长度将近48米。“征服者”级潜艇比伊朗已经建造了多年的29米长的“卡迪尔”级潜艇要大得多。

The television footage shown on 3 February shows the submarine being constructed inside a shed and then launched at Bostanu.
电视画面显示，该潜艇是在博斯塔努船厂室内建造，然后在2月3日推出下水的。

With foreplanes mounted on a distinctive hull casing, the Fateh is less obviously influenced by North Korean submarines than the Ghadir.
从安装在新型船体外壳上的前舵可以很明显得看出,征服者级潜艇受朝鲜潜艇的影响更小（伊朗正在摆脱朝鲜潜艇的制造风格，向自行设计迈进）。

While photographs showing the Ghadir's exposed propeller have been released in the past, the Fateh's propulsion was covered for its launch, suggesting it is either a new system or the Iranians want observers to think it is new.
之前“卡迪尔”级潜艇的螺旋桨照片已经曝光，下水时征服者级的推进装置还是被覆盖着，表明它很可能是一个新的推进系统，或者是伊朗希望观察家们认为这是新的推进系统。


The submarine's propulsion was concealed during the launch. (IRIB)
图中可看到潜艇的推进器仍然被遮盖着。（来源：伊朗伊斯兰共和国广播电视台）