【翻译悬赏—中译英】中国发展歼轰-7B型歼击轰炸机

Recently, there are news reports the famous Chinese aircraft design expert ChenLi up advanced deeds, reported the first time in China's new organized bombers have flight information, outside speculation this is hearsay already a long time of fighters boom - 7 b type organized bombers.
See from the news reports, annihilates boom - 7 b improvement relative to annihilates boom - 7 / A is not involving pneumatic shape and engine, the main improvement including using three axis four allowance telex control system and the aerial refueling system and supersonic anti-ship missile, effectively improve the plane to the earth, the sea attack ability.
From the perspective, flight control and control system upgrade annihilates boom - 7 b and annihilates boom - 7 early type the biggest difference, marking China's combat aircraft equipped with telex to control system made the crucial first step. Annihilates boom - 7 b reloading the more advanced triaxial four allowance telex control system, in addition, due to the mount weapons volume and weight increasing, increase the operational weight and resistance, let the plane flight to reduce, so need to increase the aerial refueling system to aircraft flight and combat radius.
From the relevant report to see, it mount weapon is long large empty shoot missiles, may is the speculation hawk strike - 12 supersonic long-range anti-ship missiles that have an amazing range (400 kilometers) and speed (4 Mach), considering the Chinese navy for eagle strike - 12) require larger range and destroy the surface of target, so the eagle strike - 12 missile length and weight is not small, at least seven meters, weight in 1.5-2 tons, such missile for fighters boom - 7 long obviously belong to large weapon.
Annihilates boom - 7 b after service, will and existing annihilates boom - 7 a form high and low in our country is tie-in, improve air and naval air force on earth, the sea strike ability. At present our country annihilates boom - 7 a to attack ability to see the sea, to each plane mount 4 pieces of YJ - 83 anti-ship missile calculation, a annihilates boom - 7 a group of Marine formation can be launched nearly 80 missile, this can overwhelm including sea since 10.9 formation, the maritime mobile battle formation.



大家凑合看吧  

Recently, news reports advanced deeds of famous Chinese aircraft design expert Chen Li woke news test flight of China's new fighter-bomber, reported for the first time outside speculated that this is the long-rumored JH-7B fighter-bomber.
    From the news reports, the JH-7B improvement relative to the JH -7 / A is not related to the aerodynamic shape and engine, major improvements include the use of three-axis four redundant fly-by-wire system, the installation of air refueling system improve and supersonic anti-ship missiles, aircraft on the ground and sea attack capability.
    From the reports run, flight control and operating system upgrades JH-7B JH -7 biggest difference early step marks China's combat aircraft with fly-by-wire system toward a critical first step. JH-7B switched to more advanced three-axis four redundant fly-by-wire system, in addition, due to the increase in the size and weight of the weapon is mounted combat aircraft weight and drag, so reduced the aircraft's range therefore need to increase the range and combat radius of aerial refueling system to the aircraft.
    From the reports, it is mounted weapons is a super-long large-scale air-launched missile, the YJ rumors -12 supersonic long-range anti-ship missile, the missile has a striking range (over 400 km) and speed (Mach 4), taking into account the Chinese navy YJ -12 require a certain range and destroy surface targets larger Eagle hit -12 length and weight of the missile is not small, at least 7 meters, weighing 1.5-2 ton missile apparently belonging to JH -7 long mainframe airborne weapons.
    JH-7B after serving will be formed with the existing JH-7A high, low mix, improve our air force and naval air-to-ground, sea strike capability. 4 YJ-83 anti-ship missile to the point of view of JH-7A and sea attack capability per aircraft mount a JH-7A regiment fired nearly 80 missiles for maritime fleet, this can already overwhelming sea since 10.9 formations including offshore mobile combat formations.

只围观不参与 发表于 2013-1-4 21:17
Recently, there are news reports the famous Chinese aircraft design expert ChenLi up advanced deeds, ...
怎么看像你杜撰的呢？这种格式不符合西方风格啊，你搜了个新闻谷歌了一下？

你已被二炮锁定 发表于 2013-1-4 21:24
怎么看像你杜撰的呢？这种格式不符合西方风格啊，你搜了个新闻谷歌了一下？
陈骊醒，醒都是机器翻译的……扣分处理

angadow 发表于 2013-1-4 22:35
陈骊醒，醒都是机器翻译的……扣分处理
扣分都不同情他，直接复制粘贴，看都不看下

ChenLi up 老子一口烟差点把自己呛死。。。

Recently, Chinese media reported the honorable achievements of aircraft design specialist Chen Lixing. It was revealed in the report that a new Chinese fighter-bomber, which is speculated to be the rumored JH-7B fighter-bomber, is already under flight testing.

According to the report, the improvements of JH-7B over JH-7A did not involve aerodynamic design or the engine. The main upgrades include the incorporation of a three-axis quadruple-redundancy fly-by-wire system, an aerial refueling system and supersonic anti-ship missiles, which greatly enhanced its ability to attack ground and sea targets.

According to the report, flight control and operating system upgrade was the biggest difference between JH-7B and earlier models of JH-7, which signifies the crucial first step towards the equipment of Chinese combat aircrafts with fly-by-wire systems. JH-7B was equipped with a more advanced three-axis quadruple-redundancy fly-by-wire system. Additionally, an aerial refueling system was incorporated in order to counter the range loss caused by increased combat weight and drag due to heavier and more voluminous weapons.

According to related reports, the aircraft carries extra-length heavy air-launched missiles, possibly the rumored YJ-12 supersonic long-range anti-ship missiles. This missile has a formidable operational range (over 400 km) and speed (Mach 4). Considering the Chinese navy's demand of YJ-12 to have a considerable operational range and the ability to destroy large surface targets, the missile will have a considerable length and weight of at least 7 m and 1.5-2 t respectively, and will apparently be an oversized large-scale weapon for JH-7.

After JH-7B is put into service, it will be a high-end complement to the existing JH-7As and enhance the PLAAF and PLANAF's ability to conduct attacks against ground and sea targets. The current JH-7As already pose a formidable threat to sea targets: if every JH-7A carries 4 YJ-83 anti-ship missiles, a JH-7A corps can launch close to 80 missiles against an enemy fleet, which is adequate to overwhelm maneuvering combat vessel formations including the JMSDF 10.9 fleet.

Recently, Chinese media reported the honorable achievements of aircraft design specialist Chen Lixing. It was revealed in the report that a new Chinese fighter-bomber, which is speculated to be the rumored JH-7B fighter-bomber, is already under flight testing.

According to the report, the improvements of JH-7B over JH-7A did not involve aerodynamic design or the engine. The main upgrades include the incorporation of a three-axis quadruple-redundancy fly-by-wire system, an aerial refueling system and supersonic anti-ship missiles, which greatly enhanced its ability to attack ground and sea targets.

According to the report, flight control and operating system upgrade was the biggest difference between JH-7B and earlier models of JH-7, which signifies the crucial first step towards the equipment of Chinese combat aircrafts with fly-by-wire systems. JH-7B was equipped with a more advanced three-axis quadruple-redundancy fly-by-wire system. Additionally, an aerial refueling system was incorporated in order to counter the range loss caused by increased combat weight and drag due to heavier and more voluminous weapons.

According to related reports, the aircraft carries extra-length heavy air-launched missiles, possibly the rumored YJ-12 supersonic long-range anti-ship missiles. This missile has a formidable operational range (over 400 km) and speed (Mach 4). Considering the Chinese navy's demand of YJ-12 to have a considerable operational range and the ability to destroy large surface targets, the missile will have a considerable length and weight of at least 7 m and 1.5-2 t respectively, and will apparently be an oversized large-scale weapon for JH-7.

After JH-7B is put into service, it will be a high-end complement to the existing JH-7As and enhance the PLAAF and PLANAF's ability to conduct attacks against ground and sea targets. The current JH-7As already pose a formidable threat to sea targets: if every JH-7A carries 4 YJ-83 anti-ship missiles, a JH-7A corps can launch close to 80 missiles against an enemy fleet, which is adequate to overwhelm maneuvering combat vessel formations including the JMSDF 10.9 fleet.

Recently, Chinese media reported the honorable achievements of aircraft design specialist Chen Lixin ...
中译英还是250字左右合适，这个感觉太长。

angadow 发表于 2013-1-5 00:59
中译英还是250字左右合适，这个感觉太长。
如果不需要逐词翻译的话可以缩短很多（比如中文里第二段跟第三段的内容本来就是重复的，还有很多说法比较累赘），逐词翻译的话我的水平也就只能这样了……不知道版主是个什么要求。另外，豹B怎么会是“向着配备电传操纵系统迈出了关键的第一步”呢？

下面是我整理删减后的：

Recently, a Chinese media report of aircraft design specialist Chen Lixing revealed that a new Chinese fighter-bomber, speculated to be the rumored JH-7B, is already under flight testing.

According to the report, the improvements of JH-7B over JH-7A did not involve aerodynamic design or the engine, but focused on flight control and operating system upgrades. JH-7B is equipped with a more advanced three-axis quadruple-redundancy fly-by-wire system, which signifies the crucial first step towards the equipment of Chinese combat aircrafts with fly-by-wire systems. An aerial refueling system is also incorporated in order to counter the range loss caused by increased combat weight and drag due to heavier and more voluminous weapons.

The aircraft will carry extra-long heavy air-launched missiles, possibly the rumored YJ-12 supersonic long-range anti-ship missiles. This missile has a formidable operational range (over 400 km) and speed (Mach 4). Considering the Chinese navy's demand of YJ-12 to have a considerable range and the ability to destroy large surface targets, the missile will be at least 7 meters long and weight 1.5-2 tons, apparently oversized for JH-7.

After JH-7B is put into service, it will be a high-end complement to the existing JH-7As and enhance the PLAAF and PLANAF's ability to conduct surface attacks. The current JH-7As already pose a formidable threat to sea targets: if every JH-7A carries 4 YJ-83 anti-ship missiles, a JH-7A corps can launch close to 80 missiles against an enemy fleet, which is adequate to overwhelm warship formations comparable to the JMSDF 10.9 fleet.

(249 words)

lldsolitude 发表于 2013-1-5 12:41
如果不需要逐词翻译的话可以缩短很多（比如中文里第二段跟第三段的内容本来就是重复的，还有很多说法比较 ...
不是，理解错了，我的意思是我给出的中文应该在250字左右，减轻大家的负担。