[求助]谁会翻译？

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/05/03 13:34:04

这是DDG67模型作者自述的一段话：

It is the Panda 1/350 USS Cole DDG 67. This is my first attempt at using PE railings, they are the ones that came with the kit and are a bit on the tough side to work with, needed wire cutters to get them off the runners, the X-acto would just no go through them at all. I have built her up in the middle of being vertically replenished by a CH46 Sea Knight of HC-11. The CH46 is from Corsair Armada with decals taken from the spares box, and figures from GMM.

我只会第一句“这是熊猫1:350“科尔”号DDG67的模型，它是我首次尝试使用PE做船的栏杆”。另外，PE是不是指聚乙烯材料啊？这是DDG67模型作者自述的一段话：

It is the Panda 1/350 USS Cole DDG 67. This is my first attempt at using PE railings, they are the ones that came with the kit and are a bit on the tough side to work with, needed wire cutters to get them off the runners, the X-acto would just no go through them at all. I have built her up in the middle of being vertically replenished by a CH46 Sea Knight of HC-11. The CH46 is from Corsair Armada with decals taken from the spares box, and figures from GMM.

我只会第一句“这是熊猫1:350“科尔”号DDG67的模型，它是我首次尝试使用PE做船的栏杆”。另外，PE是不是指聚乙烯材料啊？

技术类文章，专业术语不懂。

俺支持一下。

我自己再顶！顶到高手出马为止！

It is the Panda 1/350 USS Cole DDG 67. This is my first attempt at using PE railings, they are the ones that came with the kit and are a bit on the tough side to work with, needed wire cutters to get them off the runners, the X-acto would just no go through them at all. I have built her up in the middle of being vertically replenished by a CH46 Sea Knight of HC-11. The CH46 is from Corsair Armada with decals taken from the spares box, and figures from GMM.这个是Panda 1:350的美国海军驱逐舰67号 Cole 。这是我第一次在船模制作中用到了PE围栏，这些围栏随模型包一起出售，并且这些围栏在模型包的塑料框中固定的太死，因为我不得不用剪钳来把它们取出，而用X-acto刀片则无法把它们从框中切开。战斗支援直升机中队11中队的CH46“海骑士”立体模型已经拼装好了，而我把围栏放在“海骑士”直升机中队的中间。拼装的CH46直升机带有骷髅旗标志，并且这些直升机模型都来自于GMM.没做过船模，不是很清楚，GMM是gold medal model，X-acto是一种刀片。

[此贴子已经被作者于2005-2-19 12:20:13编辑过]

以下是引用dtk在2005-2-19 11:28:35的发言：



PE是指聚乙烯，X-auto刀是笔型美工刀。
另外，DDG67“科尔”号不就是上次在也门被凿个大洞的那艘吗？还有人做它的模型。

“科尔”可是当年美国最著名的驱逐舰了，当然有很多人做它的模型了。

模型做好以后，怎么做那个大洞啊？
有什么技巧？

[求助]谁会翻译？谁会翻译求助：谁会做flash？紧急的翻译求助! P3C零部件翻译求助美机长空中求助:谁会开飞机找到一个网站介绍很多俄海军最新装备，谁会翻译谁会韩文啊，帮忙翻译一下韩国网友对J20评论~ 各国网友评论翻译贴：中国vs美国，谁会赢求助：“文职军官”怎么翻译？ [求助]帮帮忙翻译下，谢谢！紧急求助——翻译！